Justifications,  Anglais  

DEF – The space inside a hive occupied by the queen and brood. Source 2, fiche 1, Anglais, Définition 1 - brood nest

CONT – The brood nest takes the shape of a round or oblong ball, depending on the shape of the hive or natural nest. Source 3, fiche 1, Anglais, Contexte 1 - brood nest

Justifications,  Français  

DEF – Zone du corps de la ruche où se trouvent la reine, ainsi que les œufs, les larves et les nymphes (le couvain). Source 5, fiche 1, Français, Définition 1 - nid à couvain

OBS – Le nid à couvain est souvent de forme ovale et peut occuper plusieurs cadres du corps de la ruche. Source 5, fiche 1, Français, Observation 1 - nid à couvain

Justifications,  Espagnol  

CONT – El nido de cría es la parte interior de la colmena donde se desarrolla la cría. [...] Es natural que la colonia cuando se la deja en dos o tres alzas tenga un desplazamiento del nido de cría hacia la parte superior durante la invernada, también podemos decir que es natural que el nido baje a la cámara de cría durante la primavera y verano, por cuestiones de regulación térmica, en las colmenas con piquera inferior y panales con exposición en frío. Source 7, fiche 1, Espagnol, Contexte 1 - nido de cría

Justifications,  Anglais  

DEF – A subaqueous landform, such as the continental slope of the ocean or the foreset bed of a delta. Source 9, fiche 2, Anglais, Définition 1 - clinoform

CONT – A clinoform is a seaward-dipping surface of a prograding sediment body that consists of a gently dipping topset, a steeply dipping foreset, and a gently dipping bottomset. The topset consists of fluvial and subaqueous environments coupled at the shoreline. Clinoforms are ubiquitous in modern depositional systems and are the fundamental constructional units of stratigraphic sequences. Source 10, fiche 2, Anglais, Contexte 1 - clinoform

OBS – In 1951 John L. Rich was the first to propose that the depositional settings of sediment accumulation on the shelf, slope, and bottom be (1) unda for shallow water overlying the shelf, (2) clino for the deeper water overlying the slope, and (3) fondo for the deepest water covering the bottom of the basin (Friedman (2001). Rich suggested the terms (1) undaform for any surface underlying an unda environment; (2) clinoform for any surface underlying a clino environment; (3) fondoform for any surface underlying a fondo environment. ... Following this approach Mitchum (1977) proposed that clinoform surface be used for the sloping depositional surface that is commonly associated with strata prograding into deep water. Source 11, fiche 2, Anglais, Observation 1 - clinoform

OBS – clinoform: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. Source 12, fiche 2, Anglais, Observation 2 - clinoform

Justifications,  Français  

DEF – Partie moyenne d'une configuration d'une sédimentation se développant latéralement. Source 14, fiche 2, Français, Définition 1 - clinoforme

CONT – [...] chacun de ces types de clinoforme possède une répartition de faciès et une architecture qui lui est propre, en particulier pour ce qui concerne l'angle des clinoformes, le partitionnement des dépôts de part et d'autre de la bordure de la plate-forme au sein des cycles A/S (accommodation/production sédimentaire), l'évolution des paramètres paléoécologiques et des systèmes biosédimentaires, etc. Source 15, fiche 2, Français, Contexte 1 - clinoforme

OBS – [Il s'agit d'une] forme morphologique progradante en oblique par rapport au substratum d'une aire de dépôt sur la zone frontale du talus littoral ou deltaïque. Source 14, fiche 2, Français, Observation 1 - clinoforme

OBS – clinoforme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. Source 12, fiche 2, Français, Observation 2 - clinoforme

Justifications,  Espagnol  

DEF – Forma subacuática inclinada de la plataforma marina que se extiende desde el nivel de baje del oleaje [...] hacia su parte más profunda. Source 17, fiche 2, Espagnol, Définition 1 - clinoforma

Justifications,  Anglais  

DEF – The minimum rate of interest that will be paid on a variable or floating rate loan. Source 21, fiche 3, Anglais, Définition 1 - floor

CONT – In the early 1960's the trend moved to a floating rate with "collars", i.e., prime + ¼ percent with a floor of 3 percent and a ceiling of 6 percent. Source 22, fiche 3, Anglais, Contexte 1 - floor

Justifications,  Français  

DEF – Contrat d'option sur taux d'intérêt, qui fixe à l'avance une limite inférieure au taux d'intérêt et qui, moyennant le versement d'une prime au vendeur, confère à l'acheteur le droit d'encaisser, et impose au vendeur l'obligation de verser, à chaque période de référence, un différentiel d'intérêt entre un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate], et le taux plancher fixé par le contrat, si ce dernier taux est supérieur. Source 23, fiche 3, Français, Définition 1 - plancher

CONT – [Le taux plancher garanti] permet à l'acheteur de se protéger contre une baisse des taux d'intérêt pendant une période déterminée, tout en conservant la possibilité de bénéficier d'une hausse éventuelle des taux d'intérêt. Ainsi, l'acheteur se trouve assuré qu'un minimum correspondant à la limite plancher du taux d'intérêt. Source 23, fiche 3, Français, Contexte 1 - plancher

OBS – L'emprunt «floor» est souvent utilisé en français. Source 23, fiche 3, Français, Observation 1 - plancher

Justifications,  Espagnol  

DEF – Instrumento financiero que cubre el riesgo de que el tipo de interés baje de un nivel fijado. Se utiliza por acreedores fuertes en préstamos a interés variable. El proveedor del suelo a cambio de una comisión cubre la diferencia, si la hay, entre el tipo de referencia y el fijado. Igual que en el techo se fijan plazos (hasta 20 años) y porcentajes de protección. Source 25, fiche 3, Espagnol, Définition 1 - suelo

OBS – suelo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source 26, fiche 3, Espagnol, Observation 1 - suelo

Justifications,  Anglais  

CONT – Bacalaito was a salt cod fritter, which was fairly greasy. Source 27, fiche 4, Anglais, Contexte 1 - codfish fritter

  Justifications,  Français  

Justifications,  Espagnol  

CONT – Baje fuego a moderado hasta que el bacalaíto se vea dorado. Sáquelo y escúrralo en papel absorbente. Source 30, fiche 4, Espagnol, Contexte 1 - bacalaíto

Justifications,  Anglais  

DEF – Probability that the price of an asset will fall with time. Source 25, fiche 5, Anglais, Définition 1 - downside risk

CONT – Stock options are recognized by knowledgeable investors as an extremely flexible tool and a valuable addition to the basic investment strategies. Traded in conjunction with previously established positions in the stock market, they can be used to reduce downside risk or to generate incremental returns on portfolio positions. Source 32, fiche 5, Anglais, Contexte 1 - downside risk

OBS – downside risk: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. Source 26, fiche 5, Anglais, Observation 1 - downside risk

Justifications,  Français  

DEF – Probabilité d'une baisse de prix d'un actif à l'avenir. Source 25, fiche 5, Français, Définition 1 - risque de perte en cas de baisse

CONT – Les investisseurs avertis voient dans les options un outil extrêmement souple et une nouvelle stratégie de placement qui peut leur être très précieuse. Jumelées à des positions précédemment établies sur le marché des actions, les options peuvent aider à réduire les risques de perte ou à générer un accroissement du rendement des positions détenues dans un portefeuille. Source 34, fiche 5, Français, Contexte 1 - risque de perte en cas de baisse

OBS – Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. Source 26, fiche 5, Français, Observation 1 - risque de perte en cas de baisse

Justifications,  Espagnol  

DEF – Probabilidad de que el precio de un activo baje en el tiempo. Source 25, fiche 5, Espagnol, Définition 1 - riesgo de bajada

OBS – riesgo de bajada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source 26, fiche 5, Espagnol, Observation 1 - riesgo de bajada