Justifications,  Anglais  

OBS – With a penetrating captive bolt pistol. Source 1, fiche 1, Anglais, Observation 1 - stunning

Justifications,  Français  

DEF – Étourdissement avec pistolet à tige perforante, qui pénètre le crâne [d'un animal]. Source 1, fiche 1, Français, Définition 1 - trépanation

OBS – «Stunning», sans précision, se rend par étourdissement. Source 1, fiche 1, Français, Observation 1 - trépanation

OBS – Lorsque le procédé n'est pas précisé, on emploie le terme «étourdissement». Lorsqu'il s'agit d'étourdissement avec pistolet à tige perforante, on parle de «trépanation» tandis que lorsqu'il s'agit d'étourdissement à masse percutante on dira plutôt «percussion». Source 2, fiche 1, Français, Observation 2 - trépanation

Justifications,  Espagnol  

OBS – Los métodos de aturdimiento autorizados por la Unión Europea son: La pistola de clavija perforadora. La percusión. La electronarcosis. La exposición al dióxido de carbono. [La] pistola de bala cautiva o clavija perforadora. Se coloca el extremo del cañón al cráneo del animal y se dispara. [...] El punzón perfora el cráneo, penetra en el cerebro y vuelve a su punto de origen. Produce inconsciencia inmediata y permanente, por la velocidad del punzón y por la instantaneidad del disparo junto a la destrucción del tejido nervioso y a cambios en la presión intracraneal. Source 4, fiche 1, Espagnol, Observation 1 - aturdimiento con pistola de clavija perforadora

Justifications,  Anglais  

CONT – A complete round of ammunition consists of all the necessary components to fire a weapon once. For an artillery round this includes the projectile, fuze, shell case, propellant, and primer. Source 6, fiche 2, Anglais, Contexte 1 - shell case

Justifications,  Français  

CONT – L'étui [...] sert d'emballage étanche pour la poudre et l'amorce, d'obturateur de chambre, et d'élément actif dans les opérations d'alimentation de l'arme. Source 9, fiche 2, Français, Contexte 1 - douille

CONT – La balle est un des constituants d'une cartouche, amorce, étui ou douille. Source 8, fiche 2, Français, Contexte 2 - douille

Justifications,  Espagnol  

CONT – Componentes y piezas de munición: elemento o elementos de repuesto específicamente concebidos para una munición incluidos la bala o proyectil, casquillo o vaina y carga de proyección como pólvora o propelente, cápsula o cebo. Source 10, fiche 2, Espagnol, Contexte 1 - casquillo

Justifications,  Anglais  

DEF – Term applied to a single projectile for shotshells. Source 15, fiche 3, Anglais, Définition 1 - slug

Justifications,  Français  

DEF – Nom donné au projectile unique d'une cartouche de fusil de chasse. Source 15, fiche 3, Français, Définition 1 - balle

OBS – balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. Source 16, fiche 3, Français, Observation 1 - balle

Justifications,  Espagnol  

DEF – Bala de gran tamaño para rifles sin estrías. Source 19, fiche 3, Espagnol, Définition 1 - bala para escopeta

Justifications,  Anglais  

OBS – Facilities/equipment. Source 21, fiche 4, Anglais, Observation 1 - reloading

Justifications,  Français  

OBS – Installations/matériel. Source 21, fiche 4, Français, Observation 1 - recharge

Justifications,  Espagnol  

CONT – En toda recarga existen dos partes del proceso que son fundamentales. La primera de ellas es la elección del peso de la pólvora. [...] En segundo lugar, el recargador también deberá ser extremadamente cuidadoso en la elección del peso de la bala. Source 23, fiche 4, Espagnol, Contexte 1 - recarga

Justifications,  Anglais  

DEF – Metallic cover over the bullet core. Source 24, fiche 5, Anglais, Définition 1 - bullet jacket

Justifications,  Français  

DEF – Enveloppe métallique recouvrant le noyau d'une balle. Source 24, fiche 5, Français, Définition 1 - blindage de balle

OBS – blindage de balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. Source 25, fiche 5, Français, Observation 1 - blindage de balle

Justifications,  Espagnol  

DEF – Cubierta metálica que generalmente envuelve el núcleo de una bala, proporcionando mayor rigidez y evitando que el plomo de la misma ensucie el cañon. Source 26, fiche 5, Espagnol, Définition 1 - envuelta de bala

Justifications,  Anglais  

DEF – Container for all the other components which comprise a cartridge. Source 15, fiche 6, Anglais, Définition 1 - cartridge case

OBS – brass: slang term commonly used for fired cartridge cases. Source 15, fiche 6, Anglais, Observation 1 - cartridge case

Justifications,  Français  

DEF – Contenant renfermant tous les autres éléments qui composent une cartouche. Source 15, fiche 6, Français, Définition 1 - douille

OBS – douille : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. Source 16, fiche 6, Français, Observation 1 - douille

Justifications,  Espagnol  

DEF – Cuerpo principal de un cartucho, el cual contiene todas sus partes componentes. Source 31, fiche 6, Espagnol, Définition 1 - vaina

CONT – Vaina. Contenedor que da unidad al cartucho: sujeta la bala y el pistón (salvo las de fuego anular) y mantiene junta y seca la carga. Suele ser de latón, aunque también se fabrican en acero. Source 32, fiche 6, Espagnol, Contexte 1 - vaina