Justifications,  Anglais  

CONT – Antifouling paints are usually contain a biocide, or toxin, held within the structure of the paint. The coating is designed to leach biocide slowly into the marine environment, preventing any organism adhering to the paint by poisoning the settling organisms. Source 7, fiche 1, Anglais, Contexte 1 - antifouling paint

OBS – antifouling; antifouling paint: terms standardized by ISO. Source 5, fiche 1, Anglais, Observation 1 - antifouling paint

Justifications,  Français  

DEF – Peinture ayant la propriété de s'opposer, pendant un délai variable, au développement des salissures marines constituées par des organismes vivants (algues, mollusques, bryozoaires, etc.). Source 16, fiche 1, Français, Définition 1 - peinture antisalissure

OBS – peinture antiparasite; peinture antisalissure : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. Source 17, fiche 1, Français, Observation 1 - peinture antisalissure

OBS – peinture antisalissure : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. Source 17, fiche 1, Français, Observation 2 - peinture antisalissure

Justifications,  Espagnol  

CONT – Pintura Antifouling [...]. Es una dispersión estable (de pigmentos, biocidas y aditivos) base solventes para la impregnación de redes, se utilizan en trenes y cercos salmoneros. [...] producto químicamente balanceado y ha sido diseñado específicamente para proteger las redes utilizadas en la industria del salmón. Su formulación permite liberar en forma controlada óxido cuproso y alguicida evitando las incrustaciones de microorganismos, algas y crustáceos. Lo anterior permite extender la vida útil de las redes por un largo período de tiempo. Source 19, fiche 1, Espagnol, Contexte 1 - capa protectora antivegetal

Justifications,  Anglais  

DEF – Components used in transmitting motion from the engine to the wheels. Source 20, fiche 2, Anglais, Définition 1 - drive train

OBS – The components of the drive train are the clutch, transmission driveline and power axle Source 20, fiche 2, Anglais, Observation 1 - drive train

Justifications,  Français  

DEF – Ensemble des organes interposés entre le volant moteur et les roues motrices, servant à transmettre le mouvement à celles-ci. Source 20, fiche 2, Français, Définition 1 - transmission

OBS – Le terme volant moteur désigne le disque épais et équilibré, fixé au bout du vilebrequin pour régulariser le couple moteur. Les organes de transmission sont : l'embrayage, la ou les boîtes de vitesses, la ligne d'arbres de transmission, le ou les ponts moteurs. Source 20, fiche 2, Français, Observation 1 - transmission

Justifications,  Espagnol  

DEF – Conjunto de los mecanismos de transmisión ubicados entre la rueda de tracción y las ruedas motrices que sirven para transmitir el movimiento a estas últimas. Source 20, fiche 2, Espagnol, Définition 1 - conjunto motriz

OBS – El término rueda de tracción designa el disco grueso y balanceado fijado en el extremo del cigüeñal que sirve para regularizar el momento de torsión. Los mecanismos de transmisión son: el embrague, la o las cajas de cambio, el conjunto de ejes y cardanes de transmisión y el o los ejes motores. Source 20, fiche 2, Espagnol, Observation 1 - conjunto motriz

Justifications,  Anglais  

DEF – [A high-level data-link control (HDLC]) procedure for the exchange of data blocks between data circuit-terminating equipment (DCE) and data terminal equipment (DTE). Source 24, fiche 3, Anglais, Définition 1 - link access procedure

Justifications,  Français  

DEF – En HDLC [commande de liaison de données à haut niveau], procédure de contrôle pour l'échange de blocs de données entre un [équipement de terminaison de circuit de données] (ETCD) et un [équipement terminal de données] (ETD). Source 24, fiche 3, Français, Définition 1 - procédure d'accès à la liaison

Justifications,  Espagnol  

DEF – Procedimiento de control de alto nivel del enlace de datos para el intercambio de bloques de datos entre equipos terminales de circuito de datos (ETCD) y equipos terminales de datos (ETD). Source 25, fiche 3, Espagnol, Définition 1 - procedimiento de acceso al enlace

OBS – Es un protocolo no balanceado de la capa 2 recogido en X. 25. Source 25, fiche 3, Espagnol, Observation 1 - procedimiento de acceso al enlace