Justifications,  Anglais  

DEF – An instrument which displays rate of climb or descent. Source 5, fiche 1, Anglais, Définition 1 - vertical speed indicator

OBS – vertical speed indicator: term and definition standardized by NATO. Source 6, fiche 1, Anglais, Observation 1 - vertical speed indicator

OBS – vertical speed indicator; rate of climb and descent indicator; rate of climb indicator; VSI: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). Source 7, fiche 1, Anglais, Observation 2 - vertical speed indicator

Justifications,  Français  

DEF – Instrument qui indique le taux de montée ou de descente. Source 5, fiche 1, Français, Définition 1 - indicateur de vitesse verticale

OBS – indicateur de vitesse verticale : terme et définition normalisés par l'OTAN. Source 6, fiche 1, Français, Observation 1 - indicateur de vitesse verticale

OBS – variomètre; VSI : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. Source 7, fiche 1, Français, Observation 2 - indicateur de vitesse verticale

Justifications,  Espagnol  

DEF – Instrumento que presenta el ritmo de subida o bajada. a. Barométrico. Instrumento que muestra la velocidad aparente vertical de una aeronave en función del ritmo de variación de la presión estática. b. Instantánea. Instrumento que muestra la velocidad vertical de la aeronave en función de una combinación de los datos generados por un acelerómetro y un barómetro. Source 10, fiche 1, Espagnol, Définition 1 - indicador de velocidad vertical

OBS – variómetro; indicador de velocidad vertical; VSI: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). Source 7, fiche 1, Espagnol, Observation 1 - indicador de velocidad vertical

Justifications,  Anglais  

DEF – A system that allows the multiplexing on board Direct Broadcast Satellites of data streams originating from different ground stations. Source 12, fiche 2, Anglais, Définition 1 - Skyplex

CONT – Skyplex is the world's first on-satellite DVB signal multiplexing facility - and a revolution in digital broadcasting. By enabling broadcasters to directly access the target satellite audience without having to pass via a centralised high data rate uplink station, Skyplex provides smaller, perhaps regionally based broadcasters, datacasters and service providers, a freedom not known before. Source 13, fiche 2, Anglais, Contexte 1 - Skyplex

Justifications,  Français  

DEF – Système qui permet de multiplexer à bord des satellites de radiodiffusion directe des flux de données en provenance de différentes stations sol. Source 12, fiche 2, Français, Définition 1 - Skyplex

Justifications,  Espagnol  

CONT – Skyplex es un multiplexador a bordo de los satélites HotBird de Eutelsat (HB 4, 5 y próximamente HB 6) y es capaz de combinar diferentes flujos de subida (geográficamente distribuidos dentro de la cobertura del satélite) en un solo flujo de bajada DVB-S a 55 Mbps [megabits por segundo]. Source 15, fiche 2, Espagnol, Contexte 1 - Skyplex

Justifications,  Anglais  

DEF – The process of preserving green food for cattle in an undried condition in a storage silo, a pit for holding grain from which air has been, as far as possible, excluded. Source 17, fiche 3, Anglais, Définition 1 - ensilage

OBS – The fodder which is the result of the process is called "silage". Source 17, fiche 3, Anglais, Observation 1 - ensilage

Justifications,  Français  

DEF – Méthode de conservation du fourrage par voie humide passant par la fermentation lactique anaérobie. Source 19, fiche 3, Français, Définition 1 - ensilage

OBS – Cette méthode de stockage et de conservation des fourrages s'applique aussi bien aux graminées fourragères qu'au maïs qu'éventuellement aux sous-produits de l'industrie agro-alimentaire comme la pulpe de betterave, les drèches de brasserie, etc. Source 19, fiche 3, Français, Observation 1 - ensilage

Justifications,  Espagnol  

DEF – Proceso de conservación del forraje basado en una fermentación láctica del pasto que produce ácido láctico y una bajada del pH por debajo de 5. Source 21, fiche 3, Espagnol, Définition 1 - ensilado

OBS – El proceso de ensilado produce el ensilaje. Source 22, fiche 3, Espagnol, Observation 1 - ensilado

Justifications,  Anglais  

DEF – The transfer of a program or data file from a central computer to a remote computer or to the memory of an intelligent terminal. Source 25, fiche 4, Anglais, Définition 1 - downline loading

OBS – "Downline loading" refers to the transmission of programs or data from a central node within a network to a remote node, whereas "upline loading" refers to the transmission of programs or data from a remote node to a more central one. In French, both terms are rendered by "téléchargement," which does not specify the direction in which data or programs are transmitted. Usually the direction of transmission is implicit within the context. Source 26, fiche 4, Anglais, Observation 1 - downline loading

Justifications,  Français  

DEF – Chargement de la mémoire d'un équipement terminal de traitement de données [ETTD] à partir d'un autre ETTD, en utilisant un réseau de données. Source 25, fiche 4, Français, Définition 1 - téléchargement

OBS – téléchargement : Le terme «téléchargement» traduit à la fois «downloading» et «uploading», la direction de transmission étant normalement implicite dans le contexte. Mais dans le cas où il faut préciser la direction dans laquelle la transmission se fait, on peut traduire «downloading» par «téléchargement vers ordinateur satellite», «téléchargement vers périphérique» ou «téléchargement en aval». Source 23, fiche 4, Français, Observation 1 - téléchargement

PHR – Téléchargement de logiciels. Source 31, fiche 4, Français, Phraséologisme 1 - téléchargement

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

OBS – in the udder Source 33, fiche 5, Anglais, Observation 1 - milk letdown

Justifications,  Français  

DEF – Mécanisme naturel de la lactation stimulé par une hormone, l'ocytocine. Source 33, fiche 5, Français, Définition 1 - descente du lait

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – Difference between the height of high water and the following height of low water. Source 37, fiche 6, Anglais, Définition 1 - tidal fall

Justifications,  Français  

DEF – Différence entre la hauteur d'une pleine mer et celle de la basse mer qui la précède ou la suit immédiatement. Source 38, fiche 6, Français, Définition 1 - marnage

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – Any connector, such as a pipe, for carrying rainwater from the roof of a building to the ground or drainage system. Source 50, fiche 7, Anglais, Définition 1 - downspout

OBS – [The pipe conveys] rain water from a roof gutter to a drain, or from a roof drain to a storm drain. Source 51, fiche 7, Anglais, Observation 1 - downspout

OBS – Rain-water leaders can be placed either inside or outside a building. When inside they are sometimes called "conductors". When outside they may be called "leaders". Source 45, fiche 7, Anglais, Observation 2 - downspout

Justifications,  Français  

DEF – Canalisation verticale servant à évacuer les eaux de pluies. Source 59, fiche 7, Français, Définition 1 - tuyau de descente

CONT – Ouvrages d'évacuation des eaux de pluie [...] Ouvrage d'allure verticale. Ce sont les tuyaux de descente, en zinc ou PVC [polychlorure de vinyle] Les descentes sont reçues en pied par un regard parfois siphonné, lorsque la gouttière se trouve sous un niveau habité [...] ou lorsque la descente dessert une toiture-terrasse accessible. Source 55, fiche 7, Français, Contexte 1 - tuyau de descente

OBS – tuyau de descente, descente, conduit de descente : Noter que ces trois termes utilisés hors contexte peuvent être source de confusion en raison de leur utilisation comme génériques désignant et les descentes d'eaux de pluie et les descentes d'eaux ménagères. Source 60, fiche 7, Français, Observation 1 - tuyau de descente

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – A switch in a circuit that is opened or closed by the action of a float and that maintains the level of liquid in a vessel in a predetermined range. Source 65, fiche 8, Anglais, Définition 1 - float switch

Justifications,  Français  

DEF – Automate muni d'un flotteur dont les manoeuvres de contact se produisent lorsque le liquide a un niveau déterminé. Source 68, fiche 8, Français, Définition 1 - interrupteur à flotteur

OBS – Deux interrupteurs à flotteur définissent deux niveaux de fonctionnement. Source 69, fiche 8, Français, Observation 1 - interrupteur à flotteur

Justifications,  Espagnol  

CONT – [...] en los interruptores de flotador, la bajada del nivel de agua hace que un flotador establezca contacto entre los bornes del circuito que alimenta una bomba, mientras que, al llenarse el depósito, el mismo flotador interrumpe el paso de la corriente eléctrica y para la bomba. Source 70, fiche 8, Espagnol, Contexte 1 - interruptor de flotador

Justifications,  Anglais  

DEF – Channel along which a signal can be sent from the satellite transponder to a satellite ground station. Source 72, fiche 9, Anglais, Définition 1 - downlink channel

OBS – channel downlink: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). Source 72, fiche 9, Anglais, Observation 1 - downlink channel

Justifications,  Français  

DEF – Trajectoire unidirectionnelle utilisée pour la transmission de signaux entre un satellite et la station terrestre réceptrice. Source 72, fiche 9, Français, Définition 1 - voie de transmission en liaison descendante

OBS – voie de transmission : Plusieurs voies de transmission peuvent partager un support commun. [Chacune] dispose d'une bande de fréquences particulière ou d'un intervalle de temps particulier répété périodiquement. Une voie de transmission peut être qualifiée par la nature des signaux qu'elle transmet, par sa largeur de bande ou par son débit binaire. Source 74, fiche 9, Français, Observation 1 - voie de transmission en liaison descendante

OBS – voie de transmission en liaison descendante : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). Source 72, fiche 9, Français, Observation 2 - voie de transmission en liaison descendante

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – The ore recovered in stopes spread along an orebody is transported to an ore dump located close to the hoisting shaft. ... On its route from the stopes to the hoisting shaft, the ore passes several stations with a variety of materials-handling techniques. Source 76, fiche 10, Anglais, Contexte 1 - hoisting shaft

  Justifications,  Français  

Justifications,  Espagnol  

CONT – El pozo principal, llamado pozo de extracción, es el más profundo y se utiliza tanto para extraer el mineral como para la bajada y subida de los mineros y de los materiales. Atraviesa las distintas plantas de la mina, entre las cuales media un espesor de terreno de unos 100 a 150 metros. Source 70, fiche 10, Espagnol, Contexte 1 - pozo de extracción

Justifications,  Anglais  

CONT – Downhill competition. The event, open to men and women, takes place on a steep natural slope dotted with obstacles. It is a two-round race against the clock... Downhill is a speed event that depends on the athlete's ability to anticipate difficulties. Source 81, fiche 11, Anglais, Contexte 1 - downhill

OBS – Mountain bike event. Source 82, fiche 11, Anglais, Observation 1 - downhill

Justifications,  Français  

CONT – Déroulement de la compétition de descente. Ouverte aux hommes et aux femmes, l'épreuve se déroule sur un terrain naturel en pente abrupte, parsemé d'obstacles. C'est une compétition contre la montre en deux manches [...] La descente est une épreuve de vitesse qui fait appel à la faculté d'anticipation des difficultés. Source 84, fiche 11, Français, Contexte 1 - descente

OBS – Épreuve de VTT. Source 82, fiche 11, Français, Observation 1 - descente

Justifications,  Espagnol  

OBS – Prueba de ciclismo de montaña. Source 82, fiche 11, Espagnol, Observation 1 - bajada

Justifications,  Anglais  

DEF – An antenna comprising two parallel, closely spaced dipole antennas. Both are connected together at their ends, and one is fed at its center. Source 87, fiche 12, Anglais, Définition 1 - folded-dipole antenna

Justifications,  Français  

DEF – Doublet replié, généralement doublet en demi-onde, comportant un seul conducteur relié aux extrémités du doublet directement alimenté. Source 88, fiche 12, Français, Définition 1 - doublet replié simple

OBS – doublet replié simple; antenne trombone : termes et définition normalisés par l'AFNOR. Source 89, fiche 12, Français, Observation 1 - doublet replié simple

Justifications,  Espagnol  

DEF – Conjunto de dos dipolos simples, cada uno de ellos de una longitud igual a media longitud de onda, conectados en paralelo por sus extremos, cuya conexión a la línea de la bajada se efectúa en el punto central del conductor inferior. Source 90, fiche 12, Espagnol, Définition 1 - dipolo plegado

Justifications,  Anglais  

DEF – An [antenna] comprising one or more horizontal parallel conductors insulated at one end and connected to the down lead at the other. Source 93, fiche 13, Anglais, Définition 1 - L antenna

Justifications,  Français  

DEF – Antenne constituée par un ou plusieurs conducteurs horizontaux parallèles dont une extrémité est isolée et l'autre reliée à une descente d'antenne. Source 93, fiche 13, Français, Définition 1 - antenne en L

Justifications,  Espagnol  

DEF – Antena que contiene uno o más conductores paralelos horizontales aislados en un extremo y conectados a la bajada de antena en el otro extremo. Source 91, fiche 13, Espagnol, Définition 1 - antena en L

Justifications,  Anglais  

DEF – An [antenna] comprising one or more horizontal parallel conductors insulated at their ends and connected at their mid point(s) to the down lead. Source 95, fiche 14, Anglais, Définition 1 - T antenna

Justifications,  Français  

DEF – Antenne constituée par un ou plusieurs conducteurs horizontaux parallèles isolés à leurs extrémités et reliés en leur point milieu à une descente d'antenne. Source 95, fiche 14, Français, Définition 1 - antenne en T

Justifications,  Espagnol  

DEF – Antena que contiene uno o más conductores paralelos horizontales aislados en un extremo y conectados en su(s) punto(s) medio(s) a la bajada de la antena. Source 91, fiche 14, Espagnol, Définition 1 - antena en T

  Justifications,  Anglais  

Justifications,  Français  

OBS – Impulsions. Source 4, fiche 15, Français, Observation 1 - flanc arrière

Justifications,  Espagnol  

DEF – Parte de un pulso durante la transmisión de un 1 o de un 0 binarios. Source 97, fiche 15, Espagnol, Définition 1 - flanco de bajada

Justifications,  Anglais  

DEF – A system which provides the pilot or autopilot of an aircraft with climb or dive signals such that the aircraft will maintain as closely as possible, a selected height above a ground contour in a vertical plane through the flight vector. Source 98, fiche 16, Anglais, Définition 1 - terrain following system

OBS – terrain following system: term and definition standardized by NATO. Source 6, fiche 16, Anglais, Observation 1 - terrain following system

Justifications,  Français  

DEF – Fonction assurée par un système de contrôle de vol. Elle fournit au pilote (humain ou automatique) d'un aéronef des ordres de montée ou de descente qui amènent l'appareil à maintenir d'aussi près que possible, une hauteur déterminée au-dessus du relief. Source 98, fiche 16, Français, Définition 1 - fonction suivi du terrain

OBS – fonction suivi du terrain : terme et définition normalisés par l'OTAN. Source 6, fiche 16, Français, Observation 1 - fonction suivi du terrain

Justifications,  Espagnol  

DEF – Sistema que suministra al piloto (humano o automático) de una aeronave señales de elevación o bajada para que el avión se mantenga tan próximo como sea posible al perfil del terreno. Source 10, fiche 16, Espagnol, Définition 1 - sistema de seguimiento del terreno

Justifications,  Anglais  

DEF – A system which provides the pilot, or autopilot, of an aircraft with climb or dive signals such that the aircraft will maintain a selected height over flat ground and clear the peaks of undulating ground within the selected height in a vertical plane through the flight vector. This system differs from terrain following in that the aircraft need not descend into a valley to follow the ground contour. Source 98, fiche 17, Anglais, Définition 1 - terrain clearance system

OBS – terrain clearance system: term and definition standardized by NATO. Source 6, fiche 17, Anglais, Observation 1 - terrain clearance system

Justifications,  Français  

DEF – Fonction assurée par un système de contrôle de vol. Elle fournit au pilote (humain ou automatique) d'un aéronef des ordres de montée ou de descente qui maintiennent l'aéronef à une hauteur déterminée au-dessus du sol et qui lui font survoler les points hauts à la hauteur désirée. Ce système diffère d'un «suivi de terrain» car l'aéronef n'est pas obligé de suivre les vallées pour suivre le relief. Source 98, fiche 17, Français, Définition 1 - fonction découpe

OBS – fonction découpe : terme et définition normalisés par l'OTAN. Source 6, fiche 17, Français, Observation 1 - fonction découpe

Justifications,  Espagnol  

DEF – Sistema que suministra al piloto de un avión señales de subida o bajada para que la aeronave se mantenga a una altura seleccionada sobre el terreno plano y pueda salvar las alturas debidas a las ondulaciones del terreno dentro de la altura elegida en un plano vertical en el vector de vuelo. Este sistema difiere del de seguimiento del terreno en que la aeronave no desciende cuando atraviesa un valle para seguir el perfil del terreno. Source 10, fiche 17, Espagnol, Définition 1 - sistema de mantenimiento de altura sobre un plano

Justifications,  Anglais  

DEF – A lead-in coaxiable cable from an antenna to a receiver or transmitter. Source 91, fiche 18, Anglais, Définition 1 - down-lead coaxial cable

  Justifications,  Français  

Justifications,  Espagnol  

DEF – Cable coaxiable de hilo de entrada desde una antena a un receptor o transmisor. Source 91, fiche 18, Espagnol, Définition 1 - cable coaxial de bajada

Justifications,  Anglais  

OBS – Woodworking machine - Bandsaw blade sharpening machine. Source 101, fiche 19, Anglais, Observation 1 - grinding head vertical adjustment handwheel

OBS – grinding head vertical adjustment handwheel: term standardized by ISO. Source 101, fiche 19, Anglais, Observation 2 - grinding head vertical adjustment handwheel

Justifications,  Français  

OBS – Machine à bois - Machine à meule à affûter les lames de scie à ruban. Source 101, fiche 19, Français, Observation 1 - commande de descente de la meule

OBS – commande de descente de la meule : terme normalisé par l'ISO. Source 101, fiche 19, Français, Observation 2 - commande de descente de la meule

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – The transmission of a signal in a down-link. Source 91, fiche 20, Anglais, Définition 1 - down-link signal

  Justifications,  Français  

Justifications,  Espagnol  

DEF – Transmisión de una señal en un enlace descendente. Source 91, fiche 20, Espagnol, Définition 1 - señal del enlace descendente

Justifications,  Anglais  

DEF – To have less than required or promised. Often implies a price increase. Source 103, fiche 21, Anglais, Définition 1 - be short

OBS – be short: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. Source 104, fiche 21, Anglais, Observation 1 - be short

Justifications,  Français  

DEF – Avoir moins de la quantité nécessaire ou engagée, en espérant une baisse du prix. Source 103, fiche 21, Français, Définition 1 - être à découvert

OBS – Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. Source 104, fiche 21, Français, Observation 1 - être à découvert

Justifications,  Espagnol  

DEF – Tener menos cantidad de la necesaria o comprometida, esperando una bajada del precio. Source 103, fiche 21, Espagnol, Définition 1 - estar corto

OBS – estar corto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source 104, fiche 21, Espagnol, Observation 1 - estar corto

Justifications,  Anglais  

DEF – Probability that the price of an asset will fall with time. Source 103, fiche 22, Anglais, Définition 1 - downside risk

CONT – Stock options are recognized by knowledgeable investors as an extremely flexible tool and a valuable addition to the basic investment strategies. Traded in conjunction with previously established positions in the stock market, they can be used to reduce downside risk or to generate incremental returns on portfolio positions. Source 107, fiche 22, Anglais, Contexte 1 - downside risk

OBS – downside risk: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. Source 104, fiche 22, Anglais, Observation 1 - downside risk

Justifications,  Français  

DEF – Probabilité d'une baisse de prix d'un actif à l'avenir. Source 103, fiche 22, Français, Définition 1 - risque de perte en cas de baisse

CONT – Les investisseurs avertis voient dans les options un outil extrêmement souple et une nouvelle stratégie de placement qui peut leur être très précieuse. Jumelées à des positions précédemment établies sur le marché des actions, les options peuvent aider à réduire les risques de perte ou à générer un accroissement du rendement des positions détenues dans un portefeuille. Source 109, fiche 22, Français, Contexte 1 - risque de perte en cas de baisse

OBS – Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. Source 104, fiche 22, Français, Observation 1 - risque de perte en cas de baisse

Justifications,  Espagnol  

DEF – Probabilidad de que el precio de un activo baje en el tiempo. Source 103, fiche 22, Espagnol, Définition 1 - riesgo de bajada

OBS – riesgo de bajada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source 104, fiche 22, Espagnol, Observation 1 - riesgo de bajada

Justifications,  Anglais  

DEF – Manually operated valve which allows for progressive control of the trailer braking system. Source 110, fiche 23, Anglais, Définition 1 - trailer brake hand-control valve

OBS – Useful on winding roads or to produce backward tension on the fifth wheel and prevent towed vehicle tractor on downhill grades. Source 110, fiche 23, Anglais, Observation 1 - trailer brake hand-control valve

Justifications,  Français  

DEF – Robinet à levier permettant la commande modérable du système de freinage de remorque. Source 110, fiche 23, Français, Définition 1 - robinet modérable de freinage de remorque

OBS – Son action se justifie, par exemple sur une route sinueuse, ou en descente, pour retendre l'attelage si le ou les véhicules remorqués ont tendance à pousser le tracteur routier ou le porteur-remorqueur. Source 110, fiche 23, Français, Observation 1 - robinet modérable de freinage de remorque

Justifications,  Espagnol  

DEF – Válvula de palanca que permite regular el mecanismo de freno del remolque. Source 110, fiche 23, Espagnol, Définition 1 - válvula de control manual de frenos de remolque

OBS – Su acción se justifica por ejemplo en una ruta sinuosa o en bajada cuando el o los vehículos remolcados tienden a empujar el tractor o camión tractor. Source 110, fiche 23, Espagnol, Observation 1 - válvula de control manual de frenos de remolque

Justifications,  Anglais  

OBS – (ILS). Source 111, fiche 24, Anglais, Observation 1 - fly-down indication

Justifications,  Français  

OBS – (ILS). Source 111, fiche 24, Français, Observation 1 - indication descendez

  Justifications,  Espagnol