Justifications,  Anglais  

OBS – With a penetrating captive bolt pistol. Source 1, fiche 1, Anglais, Observation 1 - stunning

Justifications,  Français  

DEF – Étourdissement avec pistolet à tige perforante, qui pénètre le crâne [d'un animal]. Source 1, fiche 1, Français, Définition 1 - trépanation

OBS – «Stunning», sans précision, se rend par étourdissement. Source 1, fiche 1, Français, Observation 1 - trépanation

OBS – Lorsque le procédé n'est pas précisé, on emploie le terme «étourdissement». Lorsqu'il s'agit d'étourdissement avec pistolet à tige perforante, on parle de «trépanation» tandis que lorsqu'il s'agit d'étourdissement à masse percutante on dira plutôt «percussion». Source 2, fiche 1, Français, Observation 2 - trépanation

Justifications,  Espagnol  

OBS – Los métodos de aturdimiento autorizados por la Unión Europea son: La pistola de clavija perforadora. La percusión. La electronarcosis. La exposición al dióxido de carbono. [La] pistola de bala cautiva o clavija perforadora. Se coloca el extremo del cañón al cráneo del animal y se dispara. [...] El punzón perfora el cráneo, penetra en el cerebro y vuelve a su punto de origen. Produce inconsciencia inmediata y permanente, por la velocidad del punzón y por la instantaneidad del disparo junto a la destrucción del tejido nervioso y a cambios en la presión intracraneal. Source 4, fiche 1, Espagnol, Observation 1 - aturdimiento con pistola de clavija perforadora

Justifications,  Anglais  

OBS – Rules/refereeing. Source 6, fiche 2, Anglais, Observation 1 - stray shot

Justifications,  Français  

OBS – Règlement/arbitrage. Source 6, fiche 2, Français, Observation 1 - balle égarée

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – A field event in which a heavy metal ball is thrown as far as possible. Source 12, fiche 4, Anglais, Définition 1 - shot put

CONT – The Shot Put: Shot "putting" appears to be a strange name. ... Upon examination of the rules, one sees that the shot put event is described in a fashion that eliminates throwing the shot. Source 13, fiche 4, Anglais, Contexte 1 - shot put

Justifications,  Français  

CONT – Le lancer du poids n'est pas un geste statique; une bonne exécution demande beaucoup de relâchement, de sens du rythme et de l'équilibre. Source 18, fiche 4, Français, Contexte 1 - lancer du poids

OBS – Le terme «lancement du poids» est très rarement employé au niveau international. (Association canadienne d'athlétisme amateur.) Source 19, fiche 4, Français, Observation 1 - lancer du poids

Justifications,  Espagnol  

DEF – Prueba atlética consistente en lanzar el peso [...] a la mayor distancia posible. Source 20, fiche 4, Espagnol, Définition 1 - lanzamiento de peso

Justifications,  Anglais  

CONT – A complete round of ammunition consists of all the necessary components to fire a weapon once. For an artillery round this includes the projectile, fuze, shell case, propellant, and primer. Source 23, fiche 5, Anglais, Contexte 1 - shell case

Justifications,  Français  

CONT – L'étui [...] sert d'emballage étanche pour la poudre et l'amorce, d'obturateur de chambre, et d'élément actif dans les opérations d'alimentation de l'arme. Source 26, fiche 5, Français, Contexte 1 - douille

CONT – La balle est un des constituants d'une cartouche, amorce, étui ou douille. Source 25, fiche 5, Français, Contexte 2 - douille

Justifications,  Espagnol  

CONT – Componentes y piezas de munición: elemento o elementos de repuesto específicamente concebidos para una munición incluidos la bala o proyectil, casquillo o vaina y carga de proyección como pólvora o propelente, cápsula o cebo. Source 27, fiche 5, Espagnol, Contexte 1 - casquillo

  Justifications,  Anglais  

Justifications,  Français  

DEF – À l'origine, projectile de plomb sphérique employé dans les armes à feu à chargement par la bouche. Source 31, fiche 6, Français, Définition 1 - balle

OBS – balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. Source 32, fiche 6, Français, Observation 1 - balle

  Justifications,  Espagnol  

  Justifications,  Anglais  

Justifications,  Français  

DEF – Projectile unique chargé dans une cartouche de fusil de chasse, qu'il soit sphérique, ogival, cylindrique ou autre. Source 31, fiche 7, Français, Définition 1 - balle

OBS – balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. Source 32, fiche 7, Français, Observation 1 - balle

Justifications,  Espagnol  

DEF – Proyectil, habitualmente de forma esférica o cilíndrico-ojival, generalmente formado por plomo o hierro. Source 34, fiche 7, Espagnol, Définition 1 - bala

Justifications,  Anglais  

OBS – Facilities/equipment. Source 6, fiche 8, Anglais, Observation 1 - reloading

Justifications,  Français  

OBS – Installations/matériel. Source 6, fiche 8, Français, Observation 1 - recharge

Justifications,  Espagnol  

CONT – En toda recarga existen dos partes del proceso que son fundamentales. La primera de ellas es la elección del peso de la pólvora. [...] En segundo lugar, el recargador también deberá ser extremadamente cuidadoso en la elección del peso de la bala. Source 37, fiche 8, Espagnol, Contexte 1 - recarga

Justifications,  Anglais  

DEF – Term applied to a single projectile for shotshells. Source 31, fiche 9, Anglais, Définition 1 - slug

Justifications,  Français  

DEF – Nom donné au projectile unique d'une cartouche de fusil de chasse. Source 31, fiche 9, Français, Définition 1 - balle

OBS – balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. Source 39, fiche 9, Français, Observation 1 - balle

Justifications,  Espagnol  

DEF – Bala de gran tamaño para rifles sin estrías. Source 42, fiche 9, Espagnol, Définition 1 - bala para escopeta

Justifications,  Anglais  

DEF – Metallic cover over the bullet core. Source 43, fiche 10, Anglais, Définition 1 - bullet jacket

Justifications,  Français  

DEF – Enveloppe métallique recouvrant le noyau d'une balle. Source 43, fiche 10, Français, Définition 1 - blindage de balle

OBS – blindage de balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. Source 32, fiche 10, Français, Observation 1 - blindage de balle

Justifications,  Espagnol  

DEF – Cubierta metálica que generalmente envuelve el núcleo de una bala, proporcionando mayor rigidez y evitando que el plomo de la misma ensucie el cañon. Source 44, fiche 10, Espagnol, Définition 1 - envuelta de bala

Justifications,  Anglais  

CONT – jacketed hollow point;jacketed soft point Source 46, fiche 11, Anglais, Contexte 1 - jacketed bullet

Justifications,  Français  

OBS – Balle de calibre .38 ou .357 Magnum. Source 39, fiche 11, Français, Observation 1 - pointe chemisée

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – Container for all the other components which comprise a cartridge. Source 31, fiche 12, Anglais, Définition 1 - cartridge case

OBS – brass: slang term commonly used for fired cartridge cases. Source 31, fiche 12, Anglais, Observation 1 - cartridge case

Justifications,  Français  

DEF – Contenant renfermant tous les autres éléments qui composent une cartouche. Source 31, fiche 12, Français, Définition 1 - douille

OBS – douille : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. Source 39, fiche 12, Français, Observation 1 - douille

Justifications,  Espagnol  

DEF – Cuerpo principal de un cartucho, el cual contiene todas sus partes componentes. Source 52, fiche 12, Espagnol, Définition 1 - vaina

CONT – Vaina. Contenedor que da unidad al cartucho: sujeta la bala y el pistón (salvo las de fuego anular) y mantiene junta y seca la carga. Suele ser de latón, aunque también se fabrican en acero. Source 53, fiche 12, Espagnol, Contexte 1 - vaina

Justifications,  Anglais  

DEF – A round metal or stone projectile fired from a cannon. Source 57, fiche 13, Anglais, Définition 1 - cannonball

OBS – Originally, a round solid missile, usually made of cast iron, that was fired from a cannon. Later, the term was popularly extended to include missiles of any shape, solid and hollow, made for a cannon. Source 58, fiche 13, Anglais, Observation 1 - cannonball

Justifications,  Français  

DEF – Projectile sphérique de métal ou de pierre qui sert à charger un canon. Source 61, fiche 13, Français, Définition 1 - boulet

OBS – On désigne sous le nom de balle toutes sortes de projectiles ronds pour les armes à feu, depuis le canon jusqu'au pistolet; mais la balle qui sert à charger le canon se nomme ordinairement boulet. Source 62, fiche 13, Français, Observation 1 - boulet

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – Non-spherical projectile for use in a rifled barrel. Source 31, fiche 14, Anglais, Définition 1 - bullet

CONT – The bullet is a projectile driven down the barrel by the pressure of hot, burning propellant gases. ... Bullets must be aerodynamically stable and have low drag at their design velocities. They must be soft enough to allow some deformation in the rifling of the barrel. Bullets must have sufficient strength to withstand high acceleration during firing. Source 65, fiche 14, Anglais, Contexte 1 - bullet

Justifications,  Français  

DEF – Dans les armes à feu modernes, projectile ogival tiré dans un canon rayé. Source 31, fiche 14, Français, Définition 1 - balle

OBS – balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. Source 32, fiche 14, Français, Observation 1 - balle

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – Bullet formed from a lead alloy. Source 43, fiche 16, Anglais, Définition 1 - lead bullet

Justifications,  Français  

DEF – Balle faite d'un alliage de plomb. Source 43, fiche 16, Français, Définition 1 - balle de plomb

OBS – balle de plomb : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. Source 39, fiche 16, Français, Observation 1 - balle de plomb

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – Shaped unit, bound with cord or metal straps and containing compressed articles or materials. Source 74, fiche 18, Anglais, Définition 1 - bale

Justifications,  Français  

DEF – Unité de manutention constituée par des marchandises pressées et maintenues par des cordes ou des feuillards d'acier. Source 74, fiche 18, Français, Définition 1 - balle

Justifications,  Espagnol  

DEF – Empleada para los tejidos y materias que pueden ser comprimidas en prensa hidráulica, (tabaco, papeles orejos) sujeta generalmente por un fleje. La protección exterior suele hacerse con una envoltura de yute. Source 77, fiche 18, Espagnol, Définition 1 - bala

Justifications,  Anglais  

DEF – The form in which solid rubber is shipped to the user from plantation in the case of natural rubber, from factory in the case of synthetic rubber. Source 79, fiche 19, Anglais, Définition 1 - bale

CONT – The bale consists of a package of thin sheets weighing 224-250 lb for smoked sheet and 160-224 lb for crepe rubber. A more easily handled bale of smoked sheet weighing 70 lb is available from some plantations. Bales of synthetic rubber usually weigh about 80 lb, and consist of a compacted mass of granules. Source 79, fiche 19, Anglais, Contexte 1 - bale

  Justifications,  Français  

  Justifications,  Espagnol