Justifications,  Anglais  

DEF – A method of environmental assessment that analyses the life cycle of a product or process. Source 4, fiche 1, Anglais, Définition 1 - ecological balance sheet

Justifications,  Français  

DEF – Processus d'analyse des impacts environnementaux d'un produit : extraction et transformations des matières premières, impacts des habitudes de consommation, fin de vie du produit, etc. Source 6, fiche 1, Français, Définition 1 - bilan écologique

Justifications,  Espagnol  

DEF – Método estructurado para reportar los flujos hacia el interior y el exterior, de recursos, materia prima, energía, productos y residuos que ocurren en una organización en particular y durante un cierto período de tiempo [...] diseñado para acopiar y organizar datos para evaluar estrategias de prevención de la contaminación, reducción de costos y administración ambiental y financiera. Source 7, fiche 1, Espagnol, Définition 1 - ecobalance

CONT – Los eco-balances dan la estructura para los diferentes tipos de datos que se buscan en la fase del inventario. En el cálculo de un eco-balance se especifican todas las entradas y salidas (materias y energía) de un proceso específico. Source 8, fiche 1, Espagnol, Contexte 1 - ecobalance

Justifications,  Anglais  

DEF – Those phases of an audit that are conducted at or after the end of the accounting period under examination. Source 12, fiche 2, Anglais, Définition 1 - year-end audit

Justifications,  Français  

DEF – Travaux [d'audit] effectués à la fin d'un exercice ou peu de temps après la date de clôture. Source 13, fiche 2, Français, Définition 1 - audit de fin d'exercice

CONT – Ces travaux portent, d'une part, sur les suites à donner aux éléments probants recueillis au cours de [l'audit] intermédiaire et, d'autre part, sur la vérification des postes des états financiers (ou comptes). Source 13, fiche 2, Français, Contexte 1 - audit de fin d'exercice

OBS – audit de fin d'exercice; audit de clôture : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). Source 15, fiche 2, Français, Observation 1 - audit de fin d'exercice

  Justifications,  Espagnol  

  Justifications,  Anglais  

Justifications,  Français  

DEF – Balance des comptes du grand livre général que l'on établit au début de la procédure d'inventaire, généralement avant la régularisation des comptes. Source 13, fiche 3, Français, Définition 1 - balance avant régularisations

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – A trial balance taken after all adjusting entries have been made. Source 12, fiche 4, Anglais, Définition 1 - adjusted trial balance

OBS – Trial balance: A list of all account balances in a ledger, usually showing the account numbers or names, prepared to ascertain whether the ledger is in balance. Source 12, fiche 4, Anglais, Observation 1 - adjusted trial balance

Justifications,  Français  

DEF – Balance que l'on établit après avoir passé les écritures de régularisation, mais avant la clôture des comptes. Source 13, fiche 4, Français, Définition 1 - balance après régularisations

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – A formal document in the form of a summary statement, showing assets, liabilities, and owners' equity at a particular moment of time. Source 23, fiche 5, Anglais, Définition 1 - statement of financial position

OBS – statement of financial position: term recommended by the International Accounting Standards Board, September 2007. Source 15, fiche 5, Anglais, Observation 1 - statement of financial position

Justifications,  Français  

DEF – État financier exposant à une date donnée la situation financière et le patrimoine d'une entité, dans lequel figurent la liste des actifs et des passifs ainsi que la différence qui correspond aux capitaux propres. Source 13, fiche 5, Français, Définition 1 - bilan

OBS – Le bilan se présente généralement sous la forme d'un tableau dont la partie gauche est appelée actif (série de biens classés dans un ordre rationnel) et la partie droite passif (les dettes envers les tiers ou capitaux empruntés et les dettes envers les actionnaires, les associés ou l'exploitant, c'est-à-dire les capitaux propres). Le bilan découle d'un inventaire dressé à la clôture et reflète, d'une part, les emplois, c'est-à-dire la façon dont l'entité a utilisé son capital et, d'autre part, les ressources mises à sa disposition. Source 13, fiche 5, Français, Observation 1 - bilan

OBS – Les règles comptables qui servent à déterminer la valeur à attribuer aux différents postes du bilan n'ont pas nécessairement pour objet de refléter la valeur économique de l'entité. Source 13, fiche 5, Français, Observation 2 - bilan

OBS – Au Canada, sous l'influence de l'anglais «statement of financial position», on emploie parfois l'expression «état de la situation financière» pour désigner le bilan d'une entreprise. Il est préférable d'éviter cette expression. Source 13, fiche 5, Français, Observation 3 - bilan

Justifications,  Espagnol  

DEF – Estado de la situación financiera de cualquiera unidad económica, que muestra en un momento determinado el activo, al costo, al costo depreciado, o a otro valor indicado; el pasivo; y el capital neto de dicha unidad económica. Source 28, fiche 5, Espagnol, Définition 1 - balance general

CONT – La forma tradicional y más usada del balance general (llamado frecuentemente en este caso y en todos los demás en que interviene dicho término simplemente «balance». N. del R.) es la denominada forma de cuenta, que muestra el activo del lado izquierdo y el pasivo y el capital del lado derecho; según la costumbre británica y continental (europea), el orden del activo y del pasivo por lo general se invierten. Source 28, fiche 5, Espagnol, Contexte 1 - balance general

OBS – balance de situación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source 29, fiche 5, Espagnol, Observation 1 - balance general

  Justifications,  Anglais  

Justifications,  Français  

DEF – Pièce plane disposée sur une partie de la longueur de la coque, perpendiculairement au bordé, et destinée à atténuer le roulis. Source 32, fiche 6, Français, Définition 1 - quille de roulis

OBS – quille de roulis : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. Source 33, fiche 6, Français, Observation 1 - quille de roulis

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – A book of final entry that contains either all the accounts including control accounts (general ledger) or all the accounts of a particular type or nature (subsidiary ledger). Source 12, fiche 7, Anglais, Définition 1 - ledger

Justifications,  Français  

DEF – Livre ou fichier de comptes dans lequel on reporte les écritures passées en premier lieu dans les journaux. Source 13, fiche 7, Français, Définition 1 - grand livre

OBS – Le grand livre qui renferme tous les comptes (y compris les comptes collectifs) porte le nom de grand livre général et les livres ou fichiers qui ne renferment que les comptes d'une nature particulière s'appellent grands livres auxiliaires. Source 13, fiche 7, Français, Observation 1 - grand livre

Justifications,  Espagnol  

DEF – Libro de contabilidad donde aparecen, en hojas individuales, todas las cuentas del balance y cuenta de resultados de la sociedad, de tal forma que se conoce el balance de cada cuenta. Source 27, fiche 7, Espagnol, Définition 1 - libro mayor

OBS – En español suele utilizarse el mismo término para expresar tanto el concepto de "ledger" como el de "general ledger". Source 29, fiche 7, Espagnol, Observation 1 - libro mayor

OBS – libro Mayor: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source 29, fiche 7, Espagnol, Observation 2 - libro mayor

  Justifications,  Anglais  

  Justifications,  Français  

Justifications,  Espagnol  

DEF – Rama de la medicina biológica que se ocupa del estudio de las toxinas en el hombre y su influencia en los procesos biológicos y en el balance integral de la salud, [...] busca generar una respuesta en el organismo que permita desintoxicar los tejidos y recuperar la adecuada función de estos [...] a través del uso de medicamentos homeopáticos. Source 39, fiche 8, Espagnol, Définition 1 - homotoxicología

OBS – Su fundador, el doctor Hans Heinrich Reckeweg, comenzó sus trabajos [...] como médico toxicólogo, farmacólogo y homeópata. Source 39, fiche 8, Espagnol, Observation 1 - homotoxicología

Justifications,  Anglais  

CONT – After each by-election, we hold one-day post-mortem sessions with the returning officer and assistant returning officer, and depending on the subjects up for discussion, the automation coordinator, revision supervisor and special ballot coordinator. Source 40, fiche 9, Anglais, Contexte 1 - one-day post-mortem sessions

OBS – one-day post-mortem sessions: term usually used in the plural. Source 41, fiche 9, Anglais, Observation 1 - one-day post-mortem sessions

Justifications,  Français  

CONT – Après chaque partielle, nous tenons une journée de bilan à laquelle participent le directeur du scrutin et son adjoint ainsi que, selon le sujet discuté, le coordonnateur de l'informatisation, le superviseur de la révision et le coordonnateur des bulletins de vote spéciaux. Source 42, fiche 9, Français, Contexte 1 - journée de bilan

  Justifications,  Espagnol  

  Justifications,  Anglais  

Justifications,  Français  

DEF – Dans un état financier ou un budget, élément d'information constitué d'un intitulé et du montant correspondant. Source 45, fiche 10, Français, Définition 1 - poste

Justifications,  Espagnol  

DEF – Cada uno de los artículos y cantidades parciales que contiene una cuenta, balance general u otro estado financiero. Source 29, fiche 10, Espagnol, Définition 1 - partida

Justifications,  Anglais  

DEF – A scale for predicting pressure sore risk. Source 50, fiche 11, Anglais, Définition 1 - Braden scale

CONT – The Norton Scale, developed in the 1950s to assess pressure ulcer risk, should have its onset threshold moved from 14 to 15 or 16. Close monitoring of patients' health and pressure ulcer risk factors remain key elements in accurate use of this scale. Regardless of which of the several pressure ulcer assessment scales is used, health care providers must realize scales indicate but do not predict. ... The Braden Scale's validity for predicting patients at risk for pressure ulcers is affected by patient nutrition, patient history, and treatment regimen. Source 51, fiche 11, Anglais, Contexte 1 - Braden scale

  Justifications,  Français  

Justifications,  Espagnol  

DEF – [Escala que] evalúa el riesgo de desarrollar úlceras por presión en base a la sensibilidad y humedad de la piel, la fricción del cuerpo con las sábanas, la movilidad, actividad y nutrición del paciente. Source 54, fiche 11, Espagnol, Définition 1 - escala de Braden

CONT – Las escalas de Braden y Norton son superiores al juicio clínico de las enfermeras para predecir el riesgo de un paciente de desarrollar UPP [úlceras por presión]. El análisis ponderado y el metaanálisis de los estudios de validación ofrecen adecuada evidencia para recomendar la escala de Braden, como la que ofrece el mejor balance sensibilidad/especificidad, y la mayor capacidad de predicción de los pacientes que pueden desarrollar UPP. Source 55, fiche 11, Espagnol, Contexte 1 - escala de Braden

Justifications,  Anglais  

CONT – The Norton Scale, developed in the 1950s to assess pressure ulcer risk, should have its onset threshold moved from 14 to 15 or 16. Close monitoring of patients' health and pressure ulcer risk factors remain key elements in accurate use of this scale. Regardless of which of the several pressure ulcer assessment scales is used, health care providers must realize scales indicate but do not predict. [...] The Braden Scale's validity for predicting patients at risk for pressure ulcers is affected by patient nutrition, patient history, and treatment regimen. Source 57, fiche 12, Anglais, Contexte 1 - Norton scale

Justifications,  Français  

DEF – [Échelle pour] l'évaluation des facteurs de risque d'escarre. Source 59, fiche 12, Français, Définition 1 - échelle de Norton

Justifications,  Espagnol  

DEF – Escala de valoración del riesgo de padecer úlceras por presión. Source 61, fiche 12, Espagnol, Définition 1 - escala de Norton

CONT – Las escalas de Braden y Norton son superiores al juicio clínico de las enfermeras para predecir el riesgo de un paciente de desarrollar UPP [úlceras por presión]. El análisis ponderado y el metaanálisis de los estudios de validación ofrecen adecuada evidencia para recomendar la escala de Braden, como la que ofrece el mejor balance sensibilidad/especificidad, y la mayor capacidad de predicción de los pacientes que pueden desarrollar UPP. Source 62, fiche 12, Espagnol, Contexte 1 - escala de Norton

Justifications,  Anglais  

DEF – Instrument for measuring the radiation balance or the difference in the total radiation falling on both sides of a plane surface from the solid angle 2[pi] respectively. Source 65, fiche 13, Anglais, Définition 1 - net pyrradiometer

Justifications,  Français  

DEF – Instrument de mesure de la différence entre les intensités du rayonnement total parvenant respectivement sur chacun des côtés d'une surface plane à partir d'angles solides de 2[pi]. Source 65, fiche 13, Français, Définition 1 - pyrradiomètre différentiel

CONT – L'association, en opposition, de deux pyrradiomètres identiques dirigés en sens opposés donne naissance au pyrradiomètre différentiel, autrefois appelé bilanmètre. Cet appareil permet de mesurer tous les rayonnements électromagnétiques dont les longueurs d'onde sont comprises entre 0,3 micromètres et 100 micromètres. Source 70, fiche 13, Français, Contexte 1 - pyrradiomètre différentiel

OBS – Bilanmètre : [...] l'appellation exacte doit être pyrradiomètre différentiel. Source 70, fiche 13, Français, Observation 1 - pyrradiomètre différentiel

Justifications,  Espagnol  

DEF – Instrumento para medir la diferencia entre las intensidades de la radiación total incidente, desde los correspondientes ángulos sólidos iguales a 2[pi], sobre cada uno de los dos lados de una superficie plana. Source 65, fiche 13, Espagnol, Définition 1 - pirradiómetro para la radiación total neta

Justifications,  Anglais  

CONT – An accountant is responsible for reporting financial results, whether for a company or for an individual, in accordance with government and regulatory authority rules. Source 72, fiche 14, Anglais, Contexte 1 - accountant

Justifications,  Français  

DEF – Personne dont la fonction consiste à organiser le service d'information financière ou comptable de l'entité et à en assurer le bon fonctionnement. Source 13, fiche 14, Français, Définition 1 - comptable

OBS – En pratique, le terme «comptable» s'emploie aussi pour désigner un salarié dont le rôle consiste à passer les écritures comptables. Source 13, fiche 14, Français, Observation 1 - comptable

Justifications,  Espagnol  

DEF – Persona que en una gestión o administración lleva la cuenta y razón de la entrada y salida de caudales. Source 76, fiche 14, Espagnol, Définition 1 - contador

OBS – «Contador» considerado arcaísmo en España de acuerdo con la fuente SP-99. Véase tenedor de libros Source 29, fiche 14, Espagnol, Observation 1 - contador

OBS – Contable [...] es algo más que un mero tenedor de libros, pues sabe interpretar el balance y las demás cuentas de una empresa. Source 77, fiche 14, Espagnol, Observation 2 - contador

OBS – Véase tenedor de libros. Source 29, fiche 14, Espagnol, Observation 3 - contador

Justifications,  Anglais  

DEF – The information provided annually by the directors or management of an organization to the shareholders, owners, or other interested parties, concerning operations and financial position. Usually, it includes the annual financial statements, the auditor's report thereon, and reports by officers or directors. Source 12, fiche 15, Anglais, Définition 1 - annual report

Justifications,  Français  

DEF – Document soumis annuellement par les administrateurs ou les dirigeants d'une société, aux actionnaires, associés et autres personnes intéressées. Ce document, qui porte sur les résultats et la situation financière de la société, comprend généralement un rapport de gestion ou compte rendu de la direction, les états financiers (ou comptes) annuels et, au Canada, le rapport du vérificateur, en France, le rapport du commissaire aux comptes et, en Belgique, le rapport du commissaire-reviseur. Source 45, fiche 15, Français, Définition 1 - rapport annuel

Justifications,  Espagnol  

DEF – Informe que recoge los estados financieros contables de la empresa: balance de situación al final del ejercicio fiscal, cuenta anual de pérdidas y ganancias, reparto de beneficios y su distribución, notas explicativas, etc. La memoria suele recoger también una carta del presidente explicando la marcha de la sociedad, la composición del consejo de administración, y el informe de los accionistas censores de cuentas. En muchas ocasiones incluye también la opinión de los auditores externos. Source 27, fiche 15, Espagnol, Définition 1 - informe anual

OBS – memoria anual: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source 29, fiche 15, Espagnol, Observation 1 - informe anual

Justifications,  Anglais  

DEF – A formal accounting statement, such as balance sheet or statement of financial position, income statement or statement of operations, statement of retained earnings, statement of changes in financial position, or any related notes. Source 12, fiche 16, Anglais, Définition 1 - financial statement

PHR – Year-end financial statement. Source 29, fiche 16, Anglais, Phraséologisme 1 - financial statement

Justifications,  Français  

DEF – Document comptable de synthèse, établi périodiquement, sur lequel figurent des informations financières ou comptables propres à une entité et présentées d'une façon organisée. Source 13, fiche 16, Français, Définition 1 - état financier

CONT – Un état financier constitue le plus souvent soit un bilan, soit un état des résultats (ou compte de résultat), ou encore un état des flux de trésorerie. La présentation d'un état financier est ordonnée en rubriques et en postes, le poste correspondant à l'élément d'information le plus détaillé. L'état financier renvoie souvent à des notes complémentaires. Source 13, fiche 16, Français, Contexte 1 - état financier

OBS – Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. Source 13, fiche 16, Français, Observation 1 - état financier

PHR – État financier de fin d'exercice. Source 29, fiche 16, Français, Phraséologisme 1 - état financier

Justifications,  Espagnol  

DEF – Documento contable que muestra la situación patrimonial o los resultados de una empresa. Por ejemplo, balance de situación, cuenta de resultados y estado de origen y aplicación de fondos. Source 27, fiche 16, Espagnol, Définition 1 - estado financiero

OBS – estado financiero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source 29, fiche 16, Espagnol, Observation 1 - estado financiero

Justifications,  Anglais  

CONT – Following disturbance, when the community at a site is considered to have reached a steady state (no net gain or loss of species over a period of time), succession would no longer be taking place. Source 93, fiche 17, Anglais, Contexte 1 - balance

CONT – Ecosystems and natural balance. ... In order to appreciate the effects of man on the balance of nature ... it is vital to understand how ecosystems behave. Source 94, fiche 17, Anglais, Contexte 2 - balance

CONT – There is mounting evidence that the millions of tonnes of waste dumped into Canadian waters each year are altering the natural balance in coastal waters. Source 95, fiche 17, Anglais, Contexte 3 - balance

OBS – steady state: a correct expression, but of the explanatory type rather than of the true terminological type. Source 96, fiche 17, Anglais, Observation 1 - balance

Justifications,  Français  

DEF – Processus par lequel les populations des diverses espèces constituant un peuplement ou une communauté, [dans une région et sous un climat déterminé,] ne présentent pas d'importantes fluctuations de leurs effectifs dans le temps. Cette relative constance de densité résulte de la compétition interspécifique ainsi que des phénomènes de prédation et de parasitisme. Source 101, fiche 17, Français, Définition 1 - équilibre

CONT – On peut dire que «l'équilibre de la nature» est la tendance des écosystèmes à amortir les fluctuations qui leur sont imposées par les facteurs abiotiques et biotiques du milieu. Source 102, fiche 17, Français, Contexte 1 - équilibre

CONT – L'atteinte d'un équilibre (c'est-à-dire, aucun gain ni perte d'espèces pendant une période donnée) après une perturbation marque la fin du processus de succession au sein de la communauté. Source 103, fiche 17, Français, Contexte 2 - équilibre

OBS – L'équilibre est une notion clé de l'écologie. Une forêt, un sol qui se dégradent, un lac en cours d'eutrophisation, un fleuve qui se réchauffe, l'atmosphère dans laquelle la teneur en oxygène diminue ou dans laquelle le taux de gaz carbonique augmente, une faune à l'intérieur de laquelle une espèce se met brusquement à pulluler ne sont plus en équilibre. Tout équilibre naturel n'exclut pas les variations, mais il y a équilibre dans tous les cas d'autorégulation, ou encore de rétroaction négative, autrement dit lorsque le changement produit lui-même ce qui l'arrêtera, ou même ce qui rétablira l'état antérieur. Source 96, fiche 17, Français, Observation 1 - équilibre

Justifications,  Espagnol  

DEF – Estado de balance natural, establecido en el ecosistema por las relaciones interactuantes entre los miembros de la comunidad y su hábitat, plenamente desarrollado y en el cual va ocurriendo lentamente la evolución, produciéndose una interacción entre estos dos factores. Source 108, fiche 17, Espagnol, Définition 1 - equilibrio ecológico

Justifications,  Anglais  

DEF – An amino acid with an aliphatic hydroxyl side chain and which has two centers of asymmetry. Source 110, fiche 18, Anglais, Définition 1 - threonine

Justifications,  Français  

DEF – Acide aminé alcool glucoformateur indispensable. Source 113, fiche 18, Français, Définition 1 - thréonine

DEF – Un des 20 acides aminés qui entre dans la constitution des protéines de la matière vivante. Source 112, fiche 18, Français, Définition 2 - thréonine

Justifications,  Espagnol  

DEF – Aminoácido esencial necesario para el crecimiento adecuado en los niños y para el mantenimiento del balance de nitrógeno en los adultos. Source 115, fiche 18, Espagnol, Définition 1 - treonina

Justifications,  Anglais  

DEF – A cost flow method whereby the cost of items sold or consumed during a period is computed as though the items were sold or consumed in order of their acquisition. Source 12, fiche 20, Anglais, Définition 1 - first in, first out

OBS – first in, first out; FIFO: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. Source 29, fiche 20, Anglais, Observation 1 - first in, first out

Justifications,  Français  

DEF – Méthode d'évaluation des stocks (et parfois des titres de placement) qui consiste à attribuer aux articles encore en stock (ou aux titres en main) les coûts les plus récents. Source 45, fiche 20, Français, Définition 1 - méthode du premier entré, premier sorti

OBS – Selon cette méthode qui repose sur l'hypothèse que l'entité vend les articles stockés (ou les titres qu'elle détient) dans l'ordre où elle les a achetés, les articles (ou les titres) vendus sont évalués aux coûts les plus anciens. Source 45, fiche 20, Français, Observation 1 - méthode du premier entré, premier sorti

OBS – méthode du premier entré, premier sorti; PEPS : termes extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. Source 29, fiche 20, Français, Observation 2 - méthode du premier entré, premier sorti

Justifications,  Espagnol  

DEF – Método de valoración de inventarios y de asignación de costes que supone que los productos o materiales salen de los almacenes por el orden cronológico de entrada, y por tanto el valor de balance de los inventarios está constituido por el coste de los últimos elementos adquiridos. El método FIFO, en situaciones inflacionarias, produce unos beneficios más altos que otros métodos como el LIFO. Source 27, fiche 20, Espagnol, Définition 1 - FIFO

OBS – FIFO: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source 29, fiche 20, Espagnol, Observation 1 - FIFO

Justifications,  Anglais  

DEF – Equation for estimating the evaporation from open water bodies, or the evapotranspiration from land surfaces, in which the increase in energy stored in the body of water is the residual between the incoming energies (solar radiation, long-wave atmospheric radiation, net advected energy into the body of water) and the outgoing energies (reflected solar and long-wave radiations emitted by the body of water, energy of evaporation, energy conducted from the body of water as sensible heat, and energy advected by the evaporated water). Source 125, fiche 21, Anglais, Définition 1 - energy balance

Justifications,  Français  

DEF – Différence des gains et pertes d'énergie sous toutes ses formes au sein d'un système océanique ou atmosphérique. Source 32, fiche 21, Français, Définition 1 - bilan énergétique

DEF – Équation servant à évaluer l'évaporation des surfaces d'eaux libres ou l'évapotranspiration à la surface du sol, dans laquelle l'accroissement d'énergie stockée dans la masse d'eau est la différence entre les énergies entrant (rayonnement solaire, rayonnement atmosphérique de grandes longueurs d'onde, énergie nette d'advection dans la masse d'eau) et les énergies sortant (rayonnements solaire et réfléchis de grandes longueurs d'onde, énergies d'évaporation, de conduction (sous forme de chaleur sensible) et d'advection par l'eau évaporée). Source 125, fiche 21, Français, Définition 2 - bilan énergétique

CONT – Nous n'avons envisagé que le bilan thermique de la planète Terre, le bilan énergétique est beaucoup plus complexe puisqu'une partie de l'énergie interne est dissipée sous forme mécanique [...] Source 127, fiche 21, Français, Contexte 1 - bilan énergétique

Justifications,  Espagnol  

DEF – Ecuación para estimar la evaporación en superficies de agua abiertas, o la evapotranspiración en superficies de terreno, en la que el incremento de energía almacenada en la masa de agua es la diferencia entre las energías entrantes (radiación solar, radiación atmosférica de onda larga, energía neta de advección en la masa de agua) y las energías salientes (radiaciones solares y de onda larga reflejadas por la masa de agua, energía de evaporación, energía transmitida por la masa de agua en forma de calor sensible, y energía de advección por evaporación). Source 125, fiche 21, Espagnol, Définition 1 - balance energético

Justifications,  Anglais  

DEF – The state of the body in relation to the intake and excretion of water and electrolytes, particularly sodium and potassium. Source 129, fiche 22, Anglais, Définition 1 - water-electrolyte balance

Justifications,  Français  

DEF – Ajustement corporel du volume d'eau et de la concentration des électrolytes (sodium, potassium, calcium, magnésium, chlore). Source 130, fiche 22, Français, Définition 1 - équilibre hydro-électrolytique

Justifications,  Espagnol  

CONT – El mantenimiento del balance hidroelectrolítico consiste en ajustar la excreción de agua y electrólitos (sodio, potasio, etc.) para que igualen a las entradas en el organismo. Source 131, fiche 22, Espagnol, Contexte 1 - equilibrio hidroelectrolítico

PHR – alteración, conservación, regulación del equilibrio hidroelectrolítico. Source 29, fiche 22, Espagnol, Phraséologisme 1 - equilibrio hidroelectrolítico

Justifications,  Anglais  

DEF – A ledger account for an asset, liability or equity interest. Source 12, fiche 23, Anglais, Définition 1 - real account

Justifications,  Français  

DEF – Compte ayant pour objet de comptabiliser la valeur initiale et les fluctuations d'un élément du patrimoine de l'entité. Source 13, fiche 23, Français, Définition 1 - compte de bilan

OBS – Les comptes de bilan comprennent les comptes d'actif, de passif et de capitaux propres, tels qu'ils apparaissent dans le bilan. Source 13, fiche 23, Français, Observation 1 - compte de bilan

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – The demand and supply of water are important determinants of canopy surface conductance and the rate of carbon diffusion into leaves. The energy balance determines the total energy available to drive photosynthesis and the temperature of plant tissues. Temperature affects rates of metabolic activities and the response of plant metabolism to temperature is important to determine their distribution and growth rate. Source 137, fiche 24, Anglais, Contexte 1 - energy balance

Justifications,  Français  

DEF – Somme des flux énergétiques de toute nature dont un système ou une surface est le siège. Source 70, fiche 24, Français, Définition 1 - bilan énergétique

OBS – On convient généralement de considérer les flux entrants comme positifs et les sortants comme négatifs. Quatre flux énergétiques principaux sont en cause, le flux radiatif, le flux thermique, le flux hydrique (évaporation, condensation) et le flux métabolique (photosynthèse, respiration). En toute rigueur et à court terme, il faut ajouter à ces quatre flux un terme rendant compte des fluctuations thermiques temporelles, c'est-à-dire des variations du stock d'énergie du système. À part le flux d'énergie d'origine métabolique, tous les autres termes sont de nature strictement physique. Source 70, fiche 24, Français, Observation 1 - bilan énergétique

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – Pregnancy toxemia in cows is similar to the condition in small ruminants and is the result of fetal carbohydrate or energy demand exceeding maternal supply during the last trimester of pregnancy. It is precipitated by large or multiple fetuses, feed low in energy or protein, and health conditions that increase energy demand or decrease ability to take in nourishment (e.g., lameness and oral diseases). Source 139, fiche 25, Anglais, Contexte 1 - pregnancy toxemia in cows

Justifications,  Français  

DEF – Trouble pathologique de la vache relié aux techniques de production. Source 140, fiche 25, Français, Définition 1 - toxémie de gestation de la vache

Justifications,  Espagnol  

DEF – Desorden metabólico relacionado con el metabolismo de los carbohidratos, [presenta un] alto nivel de cuerpos cetónicos en [la] sangre, [asi como] acetato, beta hidroxibutirato y acetona. Source 144, fiche 25, Espagnol, Définition 1 - toxemia de gestación de la vaca

OBS – Las vacas en balance energético negativo movilizan reservas corporales generando acetil Co A [coenzima A]. El acetil Co A se transforma en cuerpos cetónicos debido a la falta de metabolitos intermedios en el ciclo de los ácidos tricarboxílicos. Source 144, fiche 25, Espagnol, Observation 1 - toxemia de gestación de la vaca

Justifications,  Anglais  

DEF – The balance of the exchanges (incomes and losses) of carbon between the carbon reservoirs or between one specific loop (e.g. atmosphere - biosphere) of the carbon cycle. Source 145, fiche 26, Anglais, Définition 1 - carbon budget

CONT – An examination of the carbon budget of a pool or reservoir can provide information about whether the pool or reservoir is functioning as a source or sink for carbon dioxide. Source 145, fiche 26, Anglais, Contexte 1 - carbon budget

Justifications,  Français  

DEF – Différence entre les flux de carbone entrant et sortant, pour un système ou un ensemble de systèmes donnés (par exemple échange atmosphère/biosphère). Source 149, fiche 26, Français, Définition 1 - bilan de carbone

Justifications,  Espagnol  

CONT – El balance global es el equilibrio entre intercambios (ingresos y pérdidas) de carbono entre los reservorios o entre una ruta del ciclo específica (por ejemplo, atmósfera-biosfera). Un examen del balance de carbono de un fondo o reservorio puede proporcionar información sobre si funcionan como una fuente o un almacén para el dióxido de carbono. Source 151, fiche 26, Espagnol, Contexte 1 - balance de carbono

Justifications,  Anglais  

DEF – Refers to an item that does not appear on an entity's balance sheet. Source 153, fiche 27, Anglais, Définition 1 - off-balance sheet

Justifications,  Français  

CONT – [...] les montants théoriques des instruments dérivés hors bilan [...] Source 155, fiche 27, Français, Contexte 1 - hors bilan

Justifications,  Espagnol  

DEF – Se dice de una operación que no figura en el balance de situación de una empresa. Source 157, fiche 27, Espagnol, Définition 1 - extracontable

Justifications,  Anglais  

DEF – Special adjustments in financial position to give the appearance of adequate liquidity, often to comply with reporting requirements. Source 159, fiche 28, Anglais, Définition 1 - window dressing

OBS – It [window dressing] gives the appearance of a healthy balance sheet, whereas actual conditions may state otherwise. Source 159, fiche 28, Anglais, Observation 1 - window dressing

Justifications,  Français  

DEF – Utilisation abusive de moyens visant à donner dans les états financiers une image plus favorable de l'entité, par exemple en ne comptabilisant pas certaines charges, en enregistrant des ventes par anticipation, en ne présentant pas au bilan certains passifs, en ne faisant pas connaître le résultat des opérations déficitaires, en sous-évaluant l'amortissement, en retardant le moment où certains éléments doivent être passés en charges et en effectuant des opérations pour la forme seulement. Source 13, fiche 28, Français, Définition 1 - habillage

Justifications,  Espagnol  

DEF – Aumento o disminución de los datos de un plan de negocio o de los estados financieros para dar una determinada imagen. Aunque pueda tener una justificación legal, el término tiene una connotación peyorativa. También se emplea la expresión «hacer la cocina». Source 27, fiche 28, Espagnol, Définition 1 - maquillaje

OBS – maquillaje: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source 29, fiche 28, Espagnol, Observation 1 - maquillaje

Justifications,  Anglais  

DEF – [A] balance sheet made ... on commencing business in order to show the contributions of the company partners. Source 27, fiche 29, Anglais, Définition 1 - opening balance sheet

Justifications,  Français  

DEF – Bilan établi par une entité nouvellement constituée avant qu'elle n'entreprenne son exploitation. Source 45, fiche 29, Français, Définition 1 - bilan initial

Justifications,  Espagnol  

DEF – Balance que se realiza al principio de cada ejercicio social y también al empezar la actividad social para mostrar las aportaciones de los socios. Source 27, fiche 29, Espagnol, Définition 1 - balance inicial

OBS – balance inicial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source 29, fiche 29, Espagnol, Observation 1 - balance inicial

  Justifications,  Anglais  

Justifications,  Français  

OBS – L'expression désigne une faillite accompagnée de circonstances aggravantes : détournements de fonds en vue de dépenses personnelles, opérations de spéculation, tenue irrégulière de la comptabilité, fraude fiscale, etc. [...] La banqueroute «simple» est jugée par les tribunaux correctionnels. Source 164, fiche 30, Français, Observation 1 - banqueroute simple

Justifications,  Espagnol  

DEF – Delito en el que se incurre cuando la quiebra se debe, [entre otros], a gastos domésticos y personales excesivos; pérdidas en el juego; venta con pérdidas o por menos de su precio, en los seis meses anteriores a la declaración de quiebra, de efectos comprados a crédito y que todavía no estuviesen pagados; o, si desde el último balance hasta la declaración de quiebra hubo momento en el que el quebrado debía, por obligaciones directas, doble cantidad del haber líquido que resultaba en el balance. Source 48, fiche 30, Espagnol, Définition 1 - quiebra culpable

Justifications,  Anglais  

CONT – The profitability ratio measures management's over-all effectiveness as shown by the returns generated on sales and investments. Source 167, fiche 31, Anglais, Contexte 1 - profitability ratio

CONT – The financial control companies have, on average, higher profitability ratios (return on sales, return on capital) than the other companies. Source 168, fiche 31, Anglais, Contexte 2 - profitability ratio

OBS – profititability ratio: term generally used in the plural. Source 15, fiche 31, Anglais, Observation 1 - profitability ratio

Justifications,  Français  

DEF – ratios de rentabilité : Ratios indicateurs du degré de réussite d'une entreprise au cours de la période, exprimant généralement le résultat en pourcentage du chiffre d'affaires, de la moyenne du total de l'actif ou encore de la moyenne des capitaux propres pendant cette période. Source 13, fiche 31, Français, Définition 1 - ratio de rentabilité

OBS – ratio de rentabilité; taux de rentabilité : termes habituellement utilisés au pluriel. Source 15, fiche 31, Français, Observation 1 - ratio de rentabilité

Justifications,  Espagnol  

DEF – Ratios que relacionan los beneficios obtenidos con diferentes variables, tanto del balance como de la cuenta de pérdidas y ganancias. Los más usuales son los márgenes sobre ventas, rentabilidad sobre recursos propios, y sobre activos. Source 161, fiche 31, Espagnol, Définition 1 - relación de rentabilidad

Justifications,  Anglais  

OBS – multichip: A circuit consisting of two or more semiconductor wafers, each containing a single element. Source 175, fiche 32, Anglais, Observation 1 - multichip module

Justifications,  Français  

DEF – Module dans lequel sont montés plusieurs circuits intégrés monolithiques pouvant se connecter directement sur une carte électronique. Source 174, fiche 32, Français, Définition 1 - module multipuce

OBS – module multipuce : terme publié au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009. Source 177, fiche 32, Français, Observation 1 - module multipuce

Justifications,  Espagnol  

CONT – En los MCM se interconectan dos o más circuitos integrados no encapsulados, que han sido adheridos a un substrato sobre el que de manera sofisticada se han desarrollado las interconexiones. Con esta técnica se reducen las distancias chip a chip, con la consiguiente mejora de características, más rapidez y un posible mejor balance de impedancias terminales. Source 180, fiche 32, Espagnol, Contexte 1 - módulo multi-chip

Justifications,  Anglais  

DEF – The likelihood of loss through failure to fulfil a contract or non-payment of a debt. Source 185, fiche 33, Anglais, Définition 1 - credit risk

CONT – The management and control of the credit risk associated with their off-balance-sheet derivative positions has also been improved. Source 186, fiche 33, Anglais, Contexte 1 - credit risk

PHR – management, control of credit risk. Source 186, fiche 33, Anglais, Phraséologisme 1 - credit risk

PHR – distribution of credit exposures. Source 186, fiche 33, Anglais, Phraséologisme 2 - credit risk

PHR – first-class credit risk. Source 185, fiche 33, Anglais, Phraséologisme 3 - credit risk

Justifications,  Français  

DEF – Risque qu'une partie à un instrument financier manque à l'une de ses obligations et amène de ce fait l'autre partie à subir une perte financière. Source 13, fiche 33, Français, Définition 1 - risque de crédit

CONT – La gestion et le contrôle du risque de crédit lié aux positions hors bilan sur produits dérivés se sont aussi améliorés. Source 189, fiche 33, Français, Contexte 1 - risque de crédit

PHR – gestion, contrôle du risque de crédit. Source 189, fiche 33, Français, Phraséologisme 1 - risque de crédit

PHR – risque de crédit de premier ordre. Source 185, fiche 33, Français, Phraséologisme 2 - risque de crédit

Justifications,  Espagnol  

DEF – En operaciones de préstamos, la probabilidad de que un prestatario sea incapaz de amortizar el capital o de pagar los intereses. Source 185, fiche 33, Espagnol, Définition 1 - riesgo de crédito

CONT – También han mejorado la gestión y el control del riesgo crediticio asociado a sus posiciones en instrumentos derivados no incluidas en el balance. Source 192, fiche 33, Espagnol, Contexte 1 - riesgo de crédito

PHR – gestión, control del riesgo crediticio. Source 192, fiche 33, Espagnol, Phraséologisme 1 - riesgo de crédito

PHR – riesgo de crédito de primer orden. Source 185, fiche 33, Espagnol, Phraséologisme 2 - riesgo de crédito

OBS – riesgo de crédito: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source 29, fiche 33, Espagnol, Observation 1 - riesgo de crédito

Justifications,  Anglais  

DEF – The practice of drilling a well with the wellbore fluid gradient less than the natural formation gradient. Source 195, fiche 34, Anglais, Définition 1 - underbalanced drilling

OBS – It differs from conventional drilling in that the bottomhole circulating pressure is lower than the formation pressure, thereby permitting the well to flow while drilling proceeds. Source 195, fiche 34, Anglais, Observation 1 - underbalanced drilling

Justifications,  Français  

DEF – Forage où la pression hydrostatique des fluides dans le trou de sonde est plus faible que la pression du gisement. Source 198, fiche 34, Français, Définition 1 - forage en sous-pression

CONT – Milieux dispersés et colloïdaux. [...] Les mousses (air dans eau) sont étudiées dans le cadre des travaux sur les fluides de forage appliqués aux conditions de forage en dépression dites «underbalanced». Source 199, fiche 34, Français, Contexte 1 - forage en sous-pression

Justifications,  Espagnol  

CONT – Perforación dirigida. [...] Número uno a nivel mundial en la aplicación de la tecnología MWD (Measurement while Drilling) en perforación en depresión, Geoservices ha perforado más de 1000 pozos con su MWD electromagnético, que es el único en comercializarse en la actualidad sobre una base mundial. Source 201, fiche 34, Espagnol, Contexte 1 - perforación bajo balance

Justifications,  Anglais  

DEF – The state of the body in regard to ingestion and excretion of nitrogen. Source 202, fiche 35, Anglais, Définition 1 - nitrogen balance

  Justifications,  Français  

Justifications,  Espagnol  

CONT – Los más importantes indicadores [para el diagnóstico de la desnutrición global] son la excreción de creatinina, los niveles de distintas proteínas plasmáticas y el balance de nitrógeno. Source 204, fiche 35, Espagnol, Contexte 1 - balance de nitrógeno

Justifications,  Anglais  

CONT – A group is the structure which arises when one company (the investor) acquires an interest in another company (the investee). Source 207, fiche 36, Anglais, Contexte 1 - investee

Justifications,  Français  

DEF – Entité considérée du point de vue d'une autre entité qui détient une partie des actions ou autres titres de capitaux propres. Source 13, fiche 36, Français, Définition 1 - entité émettrice

Justifications,  Espagnol  

DEF – Sociedad en la que más del 20% y no más del 50% de su capital pertenece a otra sociedad o grupo de empresas. Se puede tener o no la dirección efectiva. No se consolida el balance completo, pero sí los fondos propios y los resultados del ejercicio. Source 27, fiche 36, Espagnol, Définition 1 - sociedad participada

OBS – sociedad participada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source 29, fiche 36, Espagnol, Observation 1 - sociedad participada

Justifications,  Anglais  

DEF – The total to date of the periodic depreciation charges relating to wasting assets since the assets were placed in use. Source 12, fiche 37, Anglais, Définition 1 - accumulated depreciation

Justifications,  Français  

DEF – Montant cumulatif représentant la partie du coût des immobilisations corporelles passée en charges depuis le début de l'utilisation de ces immobilisations par l'entité. Source 13, fiche 37, Français, Définition 1 - amortissements cumulés

OBS – En anglais, on emploie souvent l'expression accumulated amortization pour désigner spécifiquement les amortissements cumulés des immobilisations incorporelles par opposition à accumulated depreciation pour les amortissements cumulés des immobilisations corporelles et à accumulated depletion dans le cas de la provision pour épuisement des ressources naturelles. Source 13, fiche 37, Français, Observation 1 - amortissements cumulés

Justifications,  Espagnol  

DEF – Suma de las cantidades acumuladas que se han ido cargando como gasto de amortización en cada ejercicio. Debe situarse en el activo del balance minorando el valor del inmovilizado (antiguamente se colocaba en el pasivo). Source 27, fiche 37, Espagnol, Définition 1 - fondo de amortización

OBS – fondo de amortización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source 29, fiche 37, Espagnol, Observation 1 - fondo de amortización

Justifications,  Anglais  

DEF – A tax that is levied upon what a person owns, rather than what he receives as income. Source 218, fiche 38, Anglais, Définition 1 - tax on capital

OBS – Estate and gift taxes and succession duties are forms of wealth tax. Source 218, fiche 38, Anglais, Observation 1 - tax on capital

Justifications,  Français  

DEF – Impôt prélevé, dans certains pays, sur la fortune ou certains éléments de la fortune. Source 13, fiche 38, Français, Définition 1 - impôt sur la fortune

CONT – Rien de plus révélateur de l'ambiguïté du socialisme français que le débat en son sein concernant l'I.S.F., (impôt de solidarité sur la fortune). Source 221, fiche 38, Français, Contexte 1 - impôt sur la fortune

Justifications,  Espagnol  

DEF – Impuesto que grava el patrimonio a partir de cierto límite, independientemente de la renta que produce. Sirve además para facilitar el control del impuesto sobre la renta, al actuar como balance inicial y final del ejercicio y considerarse renta todo aumento no justificado del patrimonio. Source 27, fiche 38, Espagnol, Définition 1 - impuesto sobre el patrimonio

CONT – El impuesto sobre el patrimonio [...] sirve para controlar la evolución de las rentas individuales. Source 223, fiche 38, Espagnol, Contexte 1 - impuesto sobre el patrimonio

OBS – impuesto sobre el patrimonio; impuesto sobre la riqueza: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source 29, fiche 38, Espagnol, Observation 1 - impuesto sobre el patrimonio

Justifications,  Anglais  

DEF – A list or abstract of the balances or of total debits and total credits of the accounts in a ledger, the purpose being to determine the equality of posted debits and credits and to establish a basic summary for financial statements. Source 209, fiche 39, Anglais, Définition 1 - trial balance

Justifications,  Français  

DEF – Document comptable contenant la liste de tous les comptes non soldés figurant dans un grand livre, avec mention de leurs soldes respectifs (ou parfois de la somme des débits et de la somme des crédits), dont l'objet est de vérifier l'exactitude arithmétique des écritures comptables, c'est-à-dire de s'assurer que les opérations enregistrées dans les comptes l'ont été conformément au principe de la comptabilité en partie double. Source 13, fiche 39, Français, Définition 1 - balance de vérification

OBS – La balance est dite générale si on y retrouve un relevé des soldes de tous les comptes du grand livre général d'une entité. Lorsqu'elle renferme les soldes d'une catégorie de comptes donnée, par exemple les comptes fournisseurs ou les comptes clients, on parlera de balance des fournisseurs, balance des clients. On établit une balance de vérification avant régularisations, appelée aussi balance provisoire ou balance avant inventaire, pour s'assurer de l'exactitude des comptes avant d'entamer la procédure d'inventaire. Après avoir procédé aux régularisations, mais avant la clôture des comptes, on prépare une balance de vérification après régularisations, appelée aussi balance définitive ou balance après inventaire, à partir de laquelle sont dressés les états financiers (ou comptes) annuels. Après la clôture des comptes de résultats, on établit également une balance de vérification après clôture, appelée aussi balance de clôture, dans laquelle n'apparaissent que les comptes de bilan. Source 13, fiche 39, Français, Observation 1 - balance de vérification

Justifications,  Espagnol  

DEF – Estado que se formula periódicamente, por lo general a fin de cada mes para comprobar que la totalidad de los cargos es igual que la totalidad de los abonos hechos en los libros durante cierto período . La Balanza casi siempre contiene los siguientes datos: a) folios de las cuentas; b) nombre de las cuentas; c) saldos deudores y acreedores debidamente clasificados; d) sumas de saldos, las cuales deben ser iguales entre sí. Source 16, fiche 39, Espagnol, Définition 1 - balanza de comprobación

Justifications,  Anglais  

DEF – A capital asset that lacks physical substance, e.g. goodwill, patents, copyrights, trademarks, leaseholds, mineral rights. Source 12, fiche 40, Anglais, Définition 1 - intangible asset

OBS – Compare with "tangible asset". Source 228, fiche 40, Anglais, Observation 1 - intangible asset

Justifications,  Français  

DEF – Valeur immobilisée qui n'a pas d'existence physique, par exemple les brevets d'invention, les droits d'auteur, les marques de commerce, les droits miniers, les procédés secrets de fabrication, les frais de premier établissement, les frais de développement capitalisés et l'écart d'acquisition. Source 45, fiche 40, Français, Définition 1 - immobilisation incorporelle

OBS – En droit, il existe des biens immatériels, par exemple les créances et les titres, qui ne constituent pas en comptabilité des éléments d'actif incorporel. En Belgique, les frais de premier établissement ne constituent pas des immobilisations incorporelles et ils doivent faire l'objet d'une rubrique distincte dans le bilan. Source 45, fiche 40, Français, Observation 1 - immobilisation incorporelle

OBS – immobilisation incorporelle : terme retenu par la Commission de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement français. Source 232, fiche 40, Français, Observation 2 - immobilisation incorporelle

Justifications,  Espagnol  

DEF – Activo cuyo valor reside en los derechos que su posesión confiere al propietario, y que no representa una reclamación contra un individuo o un negocio. Ejemplo de activos intangibles en el balance son los derechos de propiedad literaria, los arrendamientos, las mejoras a los arrendamientos, las franquicias, las patentes, las marcas de fábrica, las fórmulas, las licencias, los gastos de organización y el crédito mercantil. Source 16, fiche 40, Espagnol, Définition 1 - activo intangible

OBS – activo inmaterial: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source 29, fiche 40, Espagnol, Observation 1 - activo intangible

Justifications,  Anglais  

DEF – A decrease of temperature at the Earth's surface or within the atmosphere due to a negative radiation balance, i.e. when infrared emission from a particular volume or body is greater than solar and/or infrared absorption by that volume or body. Source 65, fiche 41, Anglais, Définition 1 - radiative cooling

CONT – Radiative cooling occurs when the sun is no longer supplying the ground and overlying air with energy derived from solar insolation (e.g., night). Instead, the surface of the Earth now begins to lose energy in the form of longwave radiation which causes the ground and air above it to cool. The clouds that result from this type of cooling take the form of surface fog. Source 236, fiche 41, Anglais, Contexte 1 - radiative cooling

CONT – radiational cooling. Although it occurs primarily at night, it happens when the earth's surface suffers a net loss of heat due to outgoing radiation. Source 237, fiche 41, Anglais, Contexte 2 - radiative cooling

CONT – The strong radiative cooling should result in a melt-freeze crust. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] Source 238, fiche 41, Anglais, Contexte 3 - radiative cooling

OBS – radiative cooling; radiation cooling: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. Source 239, fiche 41, Anglais, Observation 1 - radiative cooling

Justifications,  Français  

DEF – Baisse de température à la surface terrestre ou dans l'atmosphère due à un bilan de rayonnement négatif, c'est-à-dire lorsque l'émission infrarouge par un volume ou un corps déterminés est plus grande que l'absorption de rayonnement solaire ou infrarouge reçu par ce volume ou ce corps. Source 65, fiche 41, Français, Définition 1 - refroidissement radiatif

CONT – Le refroidissement par rayonnement [...] a lieu la nuit. La surface terrestre se refroidit en rayonnant dans l'infrarouge. L'air en surface se refroidit alors par contact avec le sol et atteint la température de condensation : Le nuage se forme en surface sous forme de brouillard (on parle alors de brouillard de rayonnement). Il disparaît en cours de matinée en raison du réchauffement induit par le rayonnement solaire. Source 241, fiche 41, Français, Contexte 1 - refroidissement radiatif

CONT – Le refroidissement marqué par rayonnement favorisera la formation d'une croûte de regel. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] Source 238, fiche 41, Français, Contexte 2 - refroidissement radiatif

OBS – refroidissement par rayonnement; refroidissement par rayonnement infrarouge : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. Source 239, fiche 41, Français, Observation 1 - refroidissement radiatif

Justifications,  Espagnol  

DEF – Descenso de la temperatura en la superficie terrestre o en la atmósfera debido a un balance de radiación negativo; la emisión infrarroja de un volumen o un cuerpo determinados es mayor que la absorción solar o infrarroja por este volumen o cuerpo. Source 65, fiche 41, Espagnol, Définition 1 - enfriamiento radiativo

Justifications,  Anglais  

DEF – The title of the credit half of a balance sheet, often including net worth as well as obligations to outsiders. Source 209, fiche 42, Anglais, Définition 1 - liabilities

OBS – liabilities: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. Source 29, fiche 42, Anglais, Observation 1 - liabilities

PHR – Display, disclosure of liabilities. Source 29, fiche 42, Anglais, Phraséologisme 1 - liabilities

PHR – Net liabilities. Source 243, fiche 42, Anglais, Phraséologisme 2 - liabilities

Justifications,  Français  

DEF – Composante du bilan décrivant les obligations qui incombent à l'entité par suite d'opérations ou de faits passés, et dont le règlement pourra nécessiter le transfert ou l'utilisation d'actifs, la prestation de services ou encore toute autre cession d'avantages économiques. Source 13, fiche 42, Français, Définition 1 - passif

OBS – L'utilisation du mot passif au singulier pour désigner l'ensemble des obligations qui incombent à l'entité est en usage depuis fort longtemps, alors que l'utilisation du mot au pluriel est plus récente et de plus en plus répandue. Source 13, fiche 42, Français, Observation 1 - passif

OBS – passif : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. Source 29, fiche 42, Français, Observation 2 - passif

PHR – Présentation, divulgation des passifs. Source 29, fiche 42, Français, Phraséologisme 1 - passif

PHR – Passif net. Source 243, fiche 42, Français, Phraséologisme 2 - passif

Justifications,  Espagnol  

DEF – Parte del balance de situación de una empresa que refleja sus deudas con terceros (proveedores, acreedores bancarios, etc.), y sus fondos propios (capital y reservas). Se representa a la derecha o debajo del activo. Source 27, fiche 42, Espagnol, Définition 1 - pasivo

OBS – pasivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source 29, fiche 42, Espagnol, Observation 1 - pasivo

Justifications,  Anglais  

DEF – A quantitative statement balancing the energy input versus the energy consumption in reference to a given economic area, system or process for a specified period of time. Source 96, fiche 43, Anglais, Définition 1 - energy balance

OBS – The statement takes into account losses which occur during conversion and transport, as well as input of energy forms that are not used for energy purposes. Source 96, fiche 43, Anglais, Observation 1 - energy balance

Justifications,  Français  

DEF – Exposé quantitatif qui met en relation l'opposition entre un intrant énergétique et la consommation d'énergie dans une sphère économique, un système ou un procédé, au cours d'une période de temps donnée. Source 249, fiche 43, Français, Définition 1 - bilan énergétique

CONT – Faible est [...] la place du charbon dans le bilan énergétique de production de l'Afrique (Afrique du Sud exclue) ainsi qu'en Amérique latine et au Moyen-Orient. Source 250, fiche 43, Français, Contexte 1 - bilan énergétique

Justifications,  Espagnol  

DEF – Balance entre la energía que existe al comienzo de un proceso y al final del mismo teniendo en cuenta las transformaciones que ésta sufre durante el proceso. Source 9, fiche 43, Espagnol, Définition 1 - balance energético

Justifications,  Anglais  

DEF – A range of wavelengths over which there is relatively little absorption of radiation by atmospheric gases. Source 254, fiche 44, Anglais, Définition 1 - atmospheric window

OBS – The major windows are the visible window, from 0.3 to 0.9 m; the infrared window, from 8 to 13 m; and the microwave window, at wavelengths longer than 1 mm. The infrared window loses much of its transparency under very humid conditions due to continuum absorption by water vapor, and can become completely opaque when clouds are present. Source 254, fiche 44, Anglais, Observation 1 - atmospheric window

OBS – atmospheric window: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). Source 255, fiche 44, Anglais, Observation 2 - atmospheric window

Justifications,  Français  

DEF – Bande spectrale d'un rayonnement électromagnétique qui traverse l'atmosphère dans des conditions données. Source 258, fiche 44, Français, Définition 1 - fenêtre atmosphérique

CONT – La figure ci-dessous représentant la transmittance atmosphérique montre que si l'atmosphère est relativement transparente dans le domaine du visible (400 nm - 700 nm), elle ne laisse passer le rayonnement que dans un nombre limité de bandes spectrales dans l'infrarouge. Les régions du spectre utiles pour la télédétection sont celles qui sont peu affectées par le phénomène d'absorption atmosphérique. Elles sont appelées fenêtres atmosphériques. Source 259, fiche 44, Français, Contexte 1 - fenêtre atmosphérique

OBS – fenêtre atmosphérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). Source 255, fiche 44, Français, Observation 1 - fenêtre atmosphérique

Justifications,  Espagnol  

CONT – El balance de energía en el sistema Tierra -atmósfera se establece de acuerdo a la relación que existe, en término medio, entre la radiación el sol que penetra en la atmósfera y la radiación saliente de onda larga. La radiación saliente, que escapa por la ventana atmosférica, se equilibra con la radiación solar entrante. Por lo tanto, la atmósfera como la superficie están más calientes de lo que estarían en el caso de que no existieran los gases de efecto invernadero (IPCC, 1990). Source 261, fiche 44, Espagnol, Contexte 1 - ventana atmosférica

CONT – La información relativa a ¿cómo se ve la luz?, esta distribuida en los módulos: "La ventana atmosférica", que nos ayuda a entender el grado de penetración de las distintas ondas electromagnéticas en la atmósfera terrestre [...] Source 262, fiche 44, Espagnol, Contexte 2 - ventana atmosférica

Justifications,  Anglais  

DEF – The difference between the absorbed solar radiation and the net infrared radiation. Source 269, fiche 45, Anglais, Définition 1 - radiation balance

CONT – The radiation balance of the Earth system is an accounting of the incoming and outgoing components of radiation. These components are balanced over long time periods and over the Earth as whole, if they weren't the Earth would be continually cooling or warming. However, over a short period of time, radiant energy is unequally distributed over the Earth. [In general, the radiation balance at the earth's surface is positive by day and negative by night.] Source 270, fiche 45, Anglais, Contexte 1 - radiation balance

CONT – The radiation balance can be altered by factors such as intensity of solar energy, reflection by clouds or gases, absorption by various gases or surfaces, and emission of heat by various materials. Source 271, fiche 45, Anglais, Contexte 2 - radiation balance

CONT – The difference between the absorbed solar energy and the emitted OLR [outgoing longwave radiation] of the planet is referred to as the net radiation budget. Source 266, fiche 45, Anglais, Contexte 3 - radiation balance

CONT – A portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space. The term "net radiation" refers to the total amount of sunlight and heat energy that does not escape from the top of the Earth's atmosphere back into space. More precisely, net radiation is the sum total of shortwave and longwave electromagnetic energy, at wavelengths ranging from 0.3 to 100 micrometers, that remains in the Earth system. Source 272, fiche 45, Anglais, Contexte 4 - radiation balance

OBS – In some sources, "net radiation" has the same meaning as of "radiation balance". Source 239, fiche 45, Anglais, Observation 1 - radiation balance

OBS – radiation budget: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG). Source 239, fiche 45, Anglais, Observation 2 - radiation balance

PHR – Earth, longwave, shortwave, solar, surface radiation balance. Source 239, fiche 45, Anglais, Phraséologisme 1 - radiation balance

PHR – Earth, longwave, shortwave, solar, surface radiation budget. Source 239, fiche 45, Anglais, Phraséologisme 2 - radiation balance

Justifications,  Français  

DEF – [...] différence entre la part du rayonnement incident absorbé par la terre et son atmosphère, qui réchauffe cet ensemble, et le rayonnement thermique réémis par cet ensemble vers l'espace. Source 275, fiche 45, Français, Définition 1 - bilan radiatif

CONT – Les apports d'énergie par le rayonnement solaire se font surtout aux courtes longueurs d'ondes, tandis que la réémission par la surface terrestre, après absorption et transformation d'énergie, se fait à des longueurs d'onde plus longues dans l'infrarouge thermique. [...] La quantité d'énergie réémise vers l'espace par la Terre dépend de nombreux facteurs en interrelation, tels que la quantité de nuages, leur altitude, les gouttelettes et la vapeur d'eau dans l'atmosphère, les gaz à effet de serre, les types d'occupation du sol et leurs températures de surfaces. Les capteurs construits pour mesurer le bilan radiatif, et embarqués à bord des satellites, analysent simultanément l'énergie reçue au sommet de l'atmosphère et celle réémise par l'ensemble Terre-atmosphère. Le bilan est la différence de ces mesures. Source 275, fiche 45, Français, Contexte 1 - bilan radiatif

CONT – Le bilan radiatif de la Terre dresse la quantité d'énergie reçue ([W/m²]) par le système climatique Terre-atmosphère et la quantité d'énergie réémise vers l'espace. Lorsque le bilan est nul, la température moyenne de la planète est stable. Source 276, fiche 45, Français, Contexte 2 - bilan radiatif

CONT – Pour mesurer le rayonnement net, c'est-à-dire la différence entre les rayonnements (solaire, atmosphérique et du sol) dirigés vers le sol et vers l'espace, [...] on peut utiliser un pyrradiomètre différentiel [...] Source 70, fiche 45, Français, Contexte 3 - bilan radiatif

OBS – Bilan radiatif [...] encore appelé rayonnement net (Rn) [...] Source 70, fiche 45, Français, Observation 1 - bilan radiatif

OBS – bilan radiatif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). Source 239, fiche 45, Français, Observation 2 - bilan radiatif

Justifications,  Espagnol  

DEF – 1) En un nivel dado, diferencia entre los flujos de radiación (solar y terrestre) descendente y ascendente. 2) En la superficie de un cuerpo, diferencia entre los flujos de radiación (solar y terrestre) incidente y reflejado o difuso. Source 65, fiche 45, Espagnol, Définition 1 - balance de la radiación

Justifications,  Anglais  

DEF – Distribution of the short- and long-wave radiation components at the Earth's surface: the radiation absorbed by the surface (solar radiation and downward terrestrial radiation) and the radiation emitted by it. Source 65, fiche 46, Anglais, Définition 1 - surface radiation budget

CONT – The surface radiation budget (SRB) is a basic climate and biosphere parameter which affects the surface heat and moisture budget as well as biological productivity. Source 278, fiche 46, Anglais, Contexte 1 - surface radiation budget

OBS – net radiation: commonly used to refer to the surface radiation budget, but may be used more generally. Source 279, fiche 46, Anglais, Observation 1 - surface radiation budget

Justifications,  Français  

DEF – Répartition du rayonnement à petites et grandes longueurs d'onde à la surface de la Terre : le rayonnement absorbé par la surface terrestre (rayonnement solaire et rayonnement terrestre dirigé vers le bas) et le rayonnement émis par la surface. Source 65, fiche 46, Français, Définition 1 - bilan radiatif de la surface

CONT – [...] il est intéressant d'observer les variations des diverses composantes du rayonnement solaire ainsi que du rayonnement terrestre pour pouvoir en déduire le bilan radiatif de la surface et établir des corrélations avec les autres paramètres météorologiques. Source 283, fiche 46, Français, Contexte 1 - bilan radiatif de la surface

PHR – Bilan radiatif de la surface de la terre, des océans, terrestre. Source 239, fiche 46, Français, Phraséologisme 1 - bilan radiatif de la surface

Justifications,  Espagnol  

DEF – Distribución de los diferentes componentes de la radiación atmosférica que son absorbidos, reflejados, transmitidos o emitidos por la atmósfera. Source 65, fiche 46, Espagnol, Définition 1 - balance de la radiación en la superficie terrestre

Justifications,  Anglais  

DEF – ... the balance between incoming energy from the sun and the outgoing longwave (thermal) and reflected shortwave energy from the Earth. Source 288, fiche 47, Anglais, Définition 1 - Earth radiation budget

CONT – The terrestrial radiation balance is affected by cloud, principally via changes in the albedo. Source 289, fiche 47, Anglais, Contexte 1 - Earth radiation budget