Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada
TERMIUM Plus®
Passer au contenu principal | Passer aux liens institutionnels

Liens de la barre de menu commune

Liens vers une langue non officielle

Accueil > TERMIUM Plus® – Recherche > BALAS [7 fiches]

Liens institutionnels

La zone de recherche et les fonctionnalités

Domaine

Filtrer les résultats par domaine


BALAS [7 fiches]

Résultats

Anglais Français Espagnol
1. Subject Field(s)
  • Metrology and Units of Measure
2012-09-24
Conserver la fiche 1
Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
2012-09-24
Conserver la fiche 1
Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
2012-09-24
Conserver la fiche 1
grain Source
CORRECT

    gr Source
CORRECT
 
grain Source
CORRECT, MASC

    gr Source
CORRECT, MASC
 
grano Source
CORRECT, MASC

    gr Source
CORRECT, MASC
 

DEF – A unit of mass ... equal to exactly 64.79891 milligrams, in all English mass and weight systems (avoirdupois, apothecaries' and troy). Source

DEF – Unité de la masse égale à 64.79891 milligrammes. Source

DEF – Unidad de masa en el sistema inglés de medidas [que equivale a] 64.79891 miligramos. Source

OBS – Se utiliza para estimar con más sensibilidad y precisión la poca masa de pequeños objetos [tales como,] medicamentos, drogas, balas, piececillas de joyería, etcétera. [...] En el sistema castellano antiguo se utilizaba otra unidad llamada grano castellano, que equivalía a 49,914 miligramos. Source




Haut de la page
2. Subject Field(s)
  • Ballistics
2011-10-24
Conserver la fiche 2
Domaine(s)
  • Balistique
2011-10-24
Conserver la fiche 2
Campo(s) temático(s)
  • Balística
2011-10-24
Conserver la fiche 2
pellet Source
CORRECT

shot Source
CORRECT
 
plomb Source
CORRECT, MASC, UNIFORMISÉ

grenaille Source
CORRECT, FÉM
 
plomo Source
CORRECT, MASC
 

DEF – Small spherical projectiles loaded in shotshells. Source

DEF – Petits projectiles sphériques des cartouches de fusil de chasse. Source

OBS – plomb : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. Source

DEF – Perdigones o balas de plomo empleados como munición de las armas de fuego. Source




Haut de la page
3. Subject Field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Grain Growing
  • Root and Tuber Crops
2010-04-01
Conserver la fiche 3
Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Culture des céréales
  • Culture des plantes sarclées
2010-04-01
Conserver la fiche 3
Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Cultivo de cereales
  • Cultivo de raíces y tubérculos
2010-04-01
Conserver la fiche 3
haylage Source
CORRECT

wilted grass silage Source
CORRECT

wilted silage Source
CORRECT

hay crop silage Source
CORRECT
 
ensilage préfané Source
CORRECT, MASC

ensilage mi-fané Source
CORRECT, MASC

haylage Source
ANGLICISME, MASC
 
henolado Source
CORRECT, MASC
 

DEF – Silage made from hay crops such as alfalfa; also called “hay crop silage”. Source

CONT – Haylage is grass, cut just like hay but, instead of being allowed to dry out completely, it is baled when the moisture content is still relatively high. Dust and spores are retained along with the moisture and will not become airborne when the bale is opened. Source

OBS – Haylage has the potential to be a high quality feed. Source

DEF – Produit d'ensilage fait à partir des cultures de foin notamment la luzerne également appelé «ensilage mi-fané». Source

CONT – L'ensilage mi-fané (50 % de matière sèche), encore appelée «haylage» , est réalisé en silo hermétique ou en balles enrubannées. Source

OBS – haylage : terme américain, contraction de hay (foin) et de silage (ensilage). Source

DEF – Producto forrajero obtenido tras un breve período de secado, que se empaca en balas a gran presión y se envuelve en polietileno para que se produzca una fermentación anaerobia de los azúcares contenidos en el material vegetal. Source




Haut de la page
4. Subject Field(s)
  • Weapon Systems
  • Field Artillery
  • Antique and Obsolete Weapons
2007-09-25
Conserver la fiche 4
Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Artillerie de campagne
  • Armes anciennes
2007-09-25
Conserver la fiche 4
Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Artillería de campaña
  • Armas anticuadas
2007-09-25
Conserver la fiche 4
canister shell Source
CORRECT

canister shot Source
CORRECT, GR.-BRETAGNE
 
obus à mitraille Source
CORRECT, MASC, UNIFORMISÉ
 
bote de metralla Source
CORRECT, MASC
 

DEF – A projectile loaded with small steel balls designed to open at the muzzle of the gun. Source

DEF – Obus rempli de morceaux de métal se dispersant en éventail à la sortie du tube. Source

OBS – obus à mitraille : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie des munitions. Source

DEF – [Proyectil que consiste en un] tubo de metal u otra materia cargado de balas o pedazos de hierro, y que se disparan con cañón u obús. Source

CONT – [...] granada de metralla que esparcía balines al producirse la explosión de su carga interna, comenzó a usarse en Europa hacia 1860 [al igual que] su antecesor el bote de metralla que lanzaba sus balines al romperse, sin llevar carga explosiva [...] Source




Haut de la page
5. Subject Field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
2007-03-21
Conserver la fiche 5
Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
2007-03-21
Conserver la fiche 5
Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
2007-03-21
Conserver la fiche 5
rotobaler Source
CORRECT

round baler Source
CORRECT

round-bale press Source
CORRECT
 
presse à balles cylindriques Source
CORRECT, FÉM

presse à balles rondes Source
CORRECT, FÉM

presse enrouleuse Source
CORRECT, FÉM

roto-presse Source
FÉM
 
embaladora de balas cilíndricas Source
CORRECT, FÉM

embaladora de balas redondas Source
CORRECT, FÉM

rotoempacadora Source
CORRECT, FÉM
 

DEF – A hay press that binds a cylindrical bale with twine and leaves an air space running lengthwise through its center. Source

CONT – The new MF 1560 big round baler has many features to make haying faster, easier and more efficient. Source

CONT – La nouvelle roto-presse MF 1560 possède maintes caractéristiques qui rendent la mise en balles facile, rapide et efficace. Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • round bale press

TERME(S)-CLÉ(S)

  • rotopresse

 



Haut de la page
6. Subject Field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Military Materiel Management
2002-02-12
Conserver la fiche 6
Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion du matériel militaire
2002-02-12
Conserver la fiche 6
Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Gestión del material militar
2002-02-12
Conserver la fiche 6
bale cubic capacity Source
CORRECT, OTAN, NORMALISÉ
 
capacité volumétrique en balles Source
CORRECT, FÉM, OTAN, NORMALISÉ
 
volumen de carga en balas Source
MASC
 

DEF – The space available for cargo measured in cubic feet to the inside of the cargo battens, on the frames, and to the underside of the beams. Source

OBS – In a general cargo of mixed commodities, the bale cubic applies. The stowage of the mixed cargo comes in contact with the cargo battens and as a general rule does not extend to the skin of the ship. Source

OBS – bale cubic capacity: term and definition standardized by NATO. Source

DEF – Volume utilisable pour la cargaison, mesuré en pieds cubiques à l'intérieur des lattes de vaigrage, à partir des membrures jusqu'aux barrots. Source

OBS – Dans le cas d'une cargaison de marchandises mixtes, la capacité volumétrique en balles peut être utilisée. La cargaison mixte embarquée vient en contact avec les lattes de vaigrage et, d'une manière générale, n'atteint pas le bordé du navire. Source

OBS – capacité volumétrique en balles : terme et définition normalisés par l'OTAN. Source

DEF – Espacio disponible para carga medido, en pies cúbicos en el interior del palmejar, sobre las cuadernas hasta la parte inferior de los baos. Source

OBS – En una carga general de diversos productos, se aplica esta medida. La estiba de la carga mixta la pone en contacto con el palmejar y, por regla general, no con el casco del buque. Source




Haut de la page
7. Subject Field(s)
  • Transport of Goods
1998-07-29
Conserver la fiche 7
Domaine(s)
  • Transport de marchandises
1998-07-29
Conserver la fiche 7
Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
1998-07-29
Conserver la fiche 7
bale cargo Source
 
chargement en balles Source
MASC
 
carga en fardos Source
CORRECT, FÉM

carga en balas Source
PROPOSITION, FÉM
 

DEF – Cargo bound in burlap or similar material for international shipment. Source

 

DEF – Bienes envueltos en harpillera o material similar para su transporte al exterior. Source




Haut de la page

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2013
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification: 2013-05-03

Haut de la page
Avis importants