Justifications,  Anglais  

DEF – [An exterior] door having a top rail, bottom rail, and stiles, which has glass panes throughout (or nearly throughout) its entire length; often used in pairs. Source 3, fiche 1, Anglais, Définition 1 - French door

OBS – French window: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990. Source 4, fiche 1, Anglais, Observation 1 - French door

Justifications,  Français  

DEF – Porte extérieure vitrée, conçue comme une croisée de fenêtre à petit-bois, à l'exception d'un panneau d'allège plein en partie basse. Source 6, fiche 1, Français, Définition 1 - porte-fenêtre

OBS – Peut être installée seule ou par paire. Source 4, fiche 1, Français, Observation 1 - porte-fenêtre

OBS – porte-fenêtre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990. Source 4, fiche 1, Français, Observation 2 - porte-fenêtre

Justifications,  Espagnol  

DEF – Puerta de balcón: Puerta de doble hoja acristalada que sirve de entrada a un balcón , porche o terraza. Source 7, fiche 1, Espagnol, Définition 1 - puerta de balcón

Justifications,  Anglais  

DEF – A heavy vertical construction bounding an elevated surface such as a roof, balcony, terrace, bridge or embankment. Source 10, fiche 2, Anglais, Définition 1 - parapet

OBS – parapet: term and definition standardized by ISO. Source 11, fiche 2, Anglais, Observation 1 - parapet

OBS – parapet wall: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source 12, fiche 2, Anglais, Observation 2 - parapet

Justifications,  Français  

DEF – Élément de construction vertical massif délimitant une surface surélevée telle qu'une toiture, un balcon, une terrasse, un pont ou un remblai. Source 10, fiche 2, Français, Définition 1 - parapet

OBS – Le terme «parapet» ne s'applique qu'aux structures pleines, non ajourées. Source 17, fiche 2, Français, Observation 1 - parapet

OBS – Pluriel : des garde-fous. Source 18, fiche 2, Français, Observation 2 - parapet

OBS – garde-fous (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2007). Source 12, fiche 2, Français, Observation 3 - parapet

OBS – parapet : terme et définition normalisés par l'ISO. Source 11, fiche 2, Français, Observation 4 - parapet

OBS – parapet : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. Source 19, fiche 2, Français, Observation 5 - parapet

OBS – mur de parapet; garde-corps : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source 12, fiche 2, Français, Observation 6 - parapet

Justifications,  Espagnol  

DEF – En arquitectura, muro de pequeña altura que sirve de protección a lo largo del borde de un tejado, balcón, puente o terraza. Source 7, fiche 2, Espagnol, Définition 1 - parapeto

Justifications,  Anglais  

OBS – The festival of San Fermin is a deeply-rooted celebration held annually from 6 July to 14 July in the city of Pamplona (Navarre), in northern Spain. While its most famous event is the encierro, the running of the bulls, the week-long celebration involves many other traditional and folkloric events. It is known locally as Sanfermines and is held in honor of Saint Fermin, the patron saint of Pamplona and Navarre as a whole. Source 22, fiche 3, Anglais, Observation 1 - festival of San Fermin

  Justifications,  Français  

Justifications,  Espagnol  

OBS – Sanfermines es una fiesta en honor a San Fermín que se celebra anualmente en la ciudad española de Pamplona. Los festejos comienzan con el lanzamiento del chupinazo (cohete) desde el balcón del ayuntamiento al mediodía del 6 de julio y terminan a las 24 del 14 de julio con el "Pobre de mí", una canción de despedida. Una de las actividades más famosas de los Sanfermines es el encierro, que consiste en una carrera de unos 800 m delante de los toros que culmina en la plaza de toros. Los encierros tienen lugar todos los días entre el 7 y el 14 de julio y comienzan a las ocho, con una duración promedio de entre dos y tres minutos. Los Sanfermines tienen un origen que se remonta varios siglos, aunque su fama mundial es un fenómeno reciente. Source 23, fiche 3, Espagnol, Observation 1 - Sanfermines

Justifications,  Anglais  

DEF – Accessible platform projecting from the external face of a building. Source 10, fiche 4, Anglais, Définition 1 - balcony

OBS – balcony: term and definition standardized by ISO. Source 11, fiche 4, Anglais, Observation 1 - balcony

Justifications,  Français  

DEF – Plate-forme praticable en saillie de la face externe d'un bâtiment. Source 10, fiche 4, Français, Définition 1 - balcon

OBS – balcon; loggia : termes et définition normalisés par l'ISO. Source 11, fiche 4, Français, Observation 1 - balcon

  Justifications,  Espagnol