TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of payment whereby physicians bill for each service rendered, according to a pre-arranged schedule of fees and services.  4, fiche 1, Anglais, - fee%2Dfor%2Dservice%20payment

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fee-for-service payment is based on the number and types of services provided.  5, fiche 1, Anglais, - fee%2Dfor%2Dservice%20payment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Physicians who are paid on a fee-for-service basis file a claim for each service rendered and are responsible for their operating costs.  4, fiche 1, Anglais, - fee%2Dfor%2Dservice%20payment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] plusieurs spécialités sont actuellement lourdement pénalisées par la rémunération à l'acte [...] à titre d'exemple, les médecins spécialistes en pédiatrie qui doivent nécessairement consacrer plus de temps pour chaque consultation que s'il s'agissait de patients adultes.  4, fiche 1, Français, - paiement%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la nature des prestations à fournir par l'autorité provinciale aux médecins qui dispensent des services assurés sur la base des honoraires à l'acte [...]  5, fiche 1, Français, - paiement%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

paiement à l'acte : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  6, fiche 1, Français, - paiement%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

honoraires à l'acte : terme habituellement utilisé au pluriel.  7, fiche 1, Français, - paiement%20%C3%A0%20l%27acte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el principal cambio ocurre a comienzos de 1978, cuando se introduce un procedimiento de pago a los servicios denominado Facturación por Atención Prestada (FAP). Dicho mecanismo de pago establecía una relación directa entre el volumen de producción efectuado y el financiamiento entregado. Para ello los recursos eran distribuidos contra la facturación de las prestaciones efectivamente realizadas o lo que suele denominarse en la literatura como pago por acto médico.  1, fiche 1, Espagnol, - pago%20por%20acto%20m%C3%A9dico

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En el otro extremo, tenemos el caso del pago retrospectivo o pago por acto(fee-for-service en inglés). El riesgo incurrido por los prestadores es nulo : sea cual el costo de la unidad producida, la renumeración lo cubrirá y el financiador será quien soporte todo el riesgo derivado de la variabilidad de los costos.  2, fiche 1, Espagnol, - pago%20por%20acto%20m%C3%A9dico

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

En el cuadro 1 se incluyen tres formas de pago a médicos (pago por servicio o por acto, pago por salario y pago por capitación).  2, fiche 1, Espagnol, - pago%20por%20acto%20m%C3%A9dico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The expenditure incurred on normal resources for completing any activity in normal time is known as normal costs.  3, fiche 2, Anglais, - normal%20cost

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Costo incurrido al realizar una actividad en un tiempo normal.  1, fiche 2, Espagnol, - costo%20normal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Este costo es presupuestado.  1, fiche 2, Espagnol, - costo%20normal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

El costo normal es una de las variables de entrada empleadas en el método de la ruta crítica o CPM [por sus siglas en inglés].  3, fiche 2, Espagnol, - costo%20normal

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

[El] CPM es una herramienta de tipo determinístico para el análisis de redes de proyectos.  1, fiche 2, Espagnol, - costo%20normal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The matters referred to in subsection (1) do not constitute inadmissibility in respect of a permanent resident or a foreign national who satisfies the Minister that their presence in Canada would not be detrimental to the national interest.  1, fiche 3, Anglais, - inadmissibility

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 3, Anglais, - inadmissibility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'ils transigent avec des personnes susceptibles d'être interdites de territoire au Canada, les agents contrôlent leur admission au Canada ou leur permettent d'y demeurer, ou les deux, en appliquant les diverses dispositions relatives aux interdictions de territoire de la LIPR [Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés]. Partie 1, Section 4 de la Loi établit des distinctions en fonction de catégories d'interdictions de territoire se rapportant aux facteurs suivants : criminalité, activités de criminalité organisée, sécurité, atteinte aux droits humains ou internationaux, motifs sanitaires, motifs financiers, fausses declarations, manquement à la loi, inadmissibilité familiale.  2, fiche 3, Français, - interdiction%20de%20territoire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ces faits n'emportent pas interdiction de territoire pour le résident permanent ou l'étranger qui convainc le ministre que sa présence au Canada ne serait nullement préjudiciable à l'intérêt national.  3, fiche 3, Français, - interdiction%20de%20territoire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  4, fiche 3, Français, - interdiction%20de%20territoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Inadmisibilidad. No podrán ser admitidos en el territorio de la República [Bolivariana de Venezuela], los extranjeros y las extranjeras que se encuentren comprendidos en los siguientes supuestos : 1. Cuando su presencia pueda ser motivo de alteración del orden público interno o comprometa las relaciones internacionales de la República, como consecuencia de ser requeridos por autoridades extranjeras policiales o judiciales, en relación con causas penales comunes o que estén vinculados con organizaciones delictivas nacionales e internacionales. 2. Cuando hayan sido expulsados del territorio de la República y permanezca vigente la prohibición de entrada al país. 3. Cuando hayan cometido delito que la ley venezolana califique y castigue, mientras no hubieren cumplido condena o hubiere prescrito la acción o pena en el país donde ésta se originó. 4. Cuando hayan incurrido en violaciones a los Derechos Humanos, Derecho Internacional Humanitario o a las disposiciones contenidas en los instrumentos internacionales, en los cuales sea parte la República. 5. Cuando estén relacionados con el tráfico de sustancias estupefacientes o psicotrópicas o realicen actividades conexas. 6. Cuando padezcan enfermedades infecto-contagiosas u otras que comprometan la salud pública.  2, fiche 3, Espagnol, - inadmisibilidad

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inadmisibilidad: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, fiche 3, Espagnol, - inadmisibilidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

usually used in the plural  4, fiche 4, Anglais, - expenses%20incurred

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Habituellement utilisé au pluriel  5, fiche 4, Français, - d%C3%A9penses%20faites

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cantidad que ya ha utilizado el titular de una cuenta de crédito.  2, fiche 5, Espagnol, - gasto%20incurrido

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A past cost which cannot now be revised and hence cannot (or should not) enter into current decisions for increasing or decreasing present profit levels.  2, fiche 6, Anglais, - sunk%20cost

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A sunk cost is not an opportunity cost and thus is not included among the costs when a proposed project or other investment is analyzed; only future return to future cost is considered.  3, fiche 6, Anglais, - sunk%20cost

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sunk cost: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 6, Anglais, - sunk%20cost

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Compare with "relevant cost".  4, fiche 6, Anglais, - sunk%20cost

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coût résultant d'une décision irrévocable prise dans le passé et constituant, par le fait même, une donnée non pertinente (à l'exception des effets fiscaux s'y rattachant) pour le gestionnaire qui doit prendre une décision. Ainsi, le coût non amorti d'une machine n'influe nullement sur la décision de remplacer cette machine ou de la mettre hors service.  3, fiche 6, Français, - co%C3%BBt%20irr%C3%A9cup%C3%A9rable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Costo incurrido con anterioridad y debido a una decisión que no puede ya corregirse y que se encuentra relacionado con equipo especializado o con otros medios de producción no adaptables fácilmente a las necesidades presentes o futuras.  2, fiche 6, Espagnol, - coste%20enterrado

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coste enterrado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 6, Espagnol, - coste%20enterrado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aquel por el que se indemnizan los gastos en que hubiese incurrido el promotor de un evento(conciertos, encuentros deportivos, conferencias, etc.) que resultase cancelado o suspendido a causa de un hecho accidental como los siguientes : incomparecencia por enfermedad o fallecimiento de artistas, lluvia en espectáculos al aire libre, huelgas, etc.  1, fiche 7, Espagnol, - seguro%20de%20cancelaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the event that the subcontract is terminated before completion of the subsupplier's obligations, the computation of loss will take into account those incurred costs that directly relate to the subsupply transaction.  2, fiche 8, Anglais, - incurred%20costs

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au cas où le sous-traité serait résilié avant que le sous-traitant n'ait rempli ses obligations, le calcul de la valeur du sinistre tiendra compte des coûts engagés qui se rapportent directement à l'opération de sous-traitance.  2, fiche 8, Français, - frais%20engag%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inversión del costo de producción efectuada exclusivamente en un periodo determinado, la cual no incluye valores de producción correspondientes o otros ejercicios.  1, fiche 8, Espagnol, - costo%20incurrido