Justifications,  Anglais  

CONT – low-pressure molding. The distribution of relatively uniform low pressure (1400 kPa, or 200 psi, or less) over a resin-bearing fibrous assembly of cellulose, glass, asbestos, or other material, with or without application of heat from an external source, to form a structure possessing specific physical properties. Source 4, fiche 1, Anglais, Contexte 1 - low-pressure moulding

Justifications,  Français  

CONT – [Le moulage basse pression] représente une amélioration de détail des procédés [de moulage au contact et moulage par projection], qui consiste à faciliter l'imprégnation en la rendant plus efficace et homogène. Source 7, fiche 1, Français, Contexte 1 - moulage basse pression

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – A wind turbine suitable for wind sites where the wind speed is lower than on remote high-class sites (class 6) but whose development is less expensive. Source 13, fiche 2, Anglais, Définition 1 - low wind speed turbine

Justifications,  Français  

DEF – Éolienne conçue pour des sites où la vitesse du vent est plus faible que celle des gisements de forte intensité (classe 6) mais qui sont plus accessibles et par conséquent moins coûteux à exploiter. Source 13, fiche 2, Français, Définition 1 - éolienne pour vents faibles

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – The spindle or axle connecting the rotor to the transmission and generator [of a wind turbine]. Source 19, fiche 3, Anglais, Définition 1 - main shaft

CONT – Inside the wind turbine. ... Gear box: Gears connect the low-speed shaft to the high-speed shaft and increase the rotational speeds from about 30 to 60 rotations per minute (rpm) to about 1200 to 1500 rpm, the rotational speed required by most generators to produce electricity. Source 19, fiche 3, Anglais, Contexte 1 - main shaft

Justifications,  Français  

DEF – Arbre reliant le rotor à la transmission et à la génératrice d'une éolienne. Source 13, fiche 3, Français, Définition 1 - arbre principal

CONT – L'arbre primaire est l'arbre du rotor de l'éolienne, dit arbre lent […] Il fournit le couple […] L'arbre secondaire est celui de la génératrice qui est raccordée au réseau directement ou indirectement. Source 23, fiche 3, Français, Contexte 1 - arbre principal

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – [A noise] containing major components within the low frequency range (20 Hz - 250 Hz) of the frequency spectrum. Source 25, fiche 4, Anglais, Définition 1 - low-frequency noise

Justifications,  Français  

DEF – Bruit se situant dans la gamme de fréquences comprise entre 20 Hz et 250 Hz. Source 13, fiche 4, Français, Définition 1 - bruit de basse fréquence

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – Snow that is raised less than approximately 7 [feet] above ground. Source 30, fiche 5, Anglais, Définition 1 - drifting snow

OBS – low drifting snow: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). Source 31, fiche 5, Anglais, Observation 1 - drifting snow

OBS – drifting snow: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. Source 32, fiche 5, Anglais, Observation 2 - drifting snow

OBS – drifting snow: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. Source 33, fiche 5, Anglais, Observation 3 - drifting snow

Justifications,  Français  

DEF – Neige que le vent soulève à moins de 7 [pieds] de hauteur. Source 38, fiche 5, Français, Définition 1 - chasse-neige basse

OBS – Le terme «poudrerie basse» est inusité dans le contexte des avalanches. Dans les bulletins d'avalanche, les termes génériques «neige transportée par le vent» et «neige soufflée» sont parfois utilisés en ce sens. Source 39, fiche 5, Français, Observation 1 - chasse-neige basse

OBS – Selon la source consultée, «chasse-neige» est de genre féminin ou masculin. Ainsi on trouve, «chasse-neige basse» ou «chasse-neige bas». Le Robert électronique et le Grand Larousse encyclopédique considèrent ce terme comme étant de genre masculin. Source 40, fiche 5, Français, Observation 2 - chasse-neige basse

OBS – chasse-neige basse; poudrerie basse : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie (CUTA) - Opérations aériennes. Source 41, fiche 5, Français, Observation 3 - chasse-neige basse

OBS – chasse-neige basse : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). Source 32, fiche 5, Français, Observation 4 - chasse-neige basse

Justifications,  Espagnol  

DEF – Conjunto de partículas de nieve levantadas por el viento a alturas bajas. Source 42, fiche 5, Espagnol, Définition 1 - ventisca baja de nieve

OBS – La visibilidad horizontal no resulta disminuida al nivel del ojo del observador. Source 42, fiche 5, Espagnol, Observation 1 - ventisca baja de nieve

OBS – ventisca baja de nieve: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). Source 31, fiche 5, Espagnol, Observation 2 - ventisca baja de nieve

Justifications,  Anglais  

DEF – A region of the atmosphere in which the pressures are lower than those of the surrounding region at the same level. Source 42, fiche 6, Anglais, Définition 1 - low-pressure area

CONT – A low-pressure system off the Gulf of Alaska will move south towards British Columbia later today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] Source 39, fiche 6, Anglais, Contexte 1 - low-pressure area

OBS – low-pressure system; low-pressure area; low: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. Source 40, fiche 6, Anglais, Observation 1 - low-pressure area

Justifications,  Français  

DEF – Région de l'atmosphère où, à un niveau donné, la pression est basse par rapport au voisinage. Source 50, fiche 6, Français, Définition 1 - zone de basse pression

CONT – En fin de journée, une dépression située dans le golfe d'Alaska se déplacera vers le sud en direction de la Colombie-Britannique. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] Source 39, fiche 6, Français, Contexte 1 - zone de basse pression

OBS – dépression; système dépressionnaire; système de basse pression; zone de basse pression : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. Source 40, fiche 6, Français, Observation 1 - zone de basse pression

Justifications,  Espagnol  

DEF – Región de la atmósfera donde la presión en un nivel es baja en relación a su contorno al mismo nivel. Source 42, fiche 6, Espagnol, Définition 1 - depresión

OBS – Está representada, en un mapa sinóptico, por una serie de isobaras a un nivel dado o de isohipsas a una presión dada, las cuales rodean los valores de baja relativa de la presión (o la altitud). Source 42, fiche 6, Espagnol, Observation 1 - depresión

OBS – Comparar con ciclón. Source 54, fiche 6, Espagnol, Observation 2 - depresión

Justifications,  Anglais  

DEF – A depression whose horizontal pressure gradient is weak. Source 42, fiche 7, Anglais, Définition 1 - flat low

Justifications,  Français  

DEF – Dépression de faible gradient horizontal de pression. Source 42, fiche 7, Français, Définition 1 - marais barométrique

Justifications,  Espagnol  

DEF – Depresión en la que el gradiente de presión horizontal asociado a ella es débil. Source 42, fiche 7, Espagnol, Définition 1 - pantano barométrico

Justifications,  Anglais  

DEF – [A] single-drop platform semi-trailer with no front header designed for transporting heavy equipment. Source 57, fiche 8, Anglais, Définition 1 - single-drop lowbed semi-trailer

Justifications,  Français  

DEF – Semi-remorque plateau semi-surbaissée sans bouclier avant, conçue pour le transport d'engins de travaux publics. Source 57, fiche 8, Français, Définition 1 - semi-remorque porte-engins semi-surbaissée

Justifications,  Espagnol  

DEF – Semirremolque de plataforma semirrebajada sin bouclier delantero que sirve para el transporte de maquinaria para obras públicas. Source 57, fiche 8, Espagnol, Définition 1 - semirremolque tipo plataforma cama baja

Justifications,  Anglais  

DEF – [A] single-drop frame semi-trailer equipped with a platform body. Source 57, fiche 9, Anglais, Définition 1 - single-drop deck platform semi-trailer

Justifications,  Français  

DEF – Semi-remorque semi-surbaissée munie d'une carrosserie-plateau. Source 57, fiche 9, Français, Définition 1 - semi-remorque plateau semi-surbaissée

Justifications,  Espagnol  

DEF – Semirremolque semirrebajado provisto de una carrocería de plataforma. Source 57, fiche 9, Espagnol, Définition 1 - semirremolque tipo plataforma de cama baja

Justifications,  Anglais  

DEF – [A] double drop frame semi-trailer equipped with a gooseneck, designed for transporting heavy equipment. Source 57, fiche 10, Anglais, Définition 1 - double drop lowbed semi-trailer

OBS – In this type of semi-trailer, the loading plane is located between the gooseneck drop and the running gear wheelhousing. Source 57, fiche 10, Anglais, Observation 1 - double drop lowbed semi-trailer

Justifications,  Français  

DEF – Semi-remorque surbaissée à col-de-cygne, conçue pour le transport d'engins de travaux publics. Source 57, fiche 10, Français, Définition 1 - semi-remorque porte-engins surbaissée

OBS – 1. Dans la langue courante au Québec, on emploie abusivement le terme «fardier» pour désigner ce type de semi-remorque. 2. Dans ce type de semi-remorque, le plan de chargement se situe entre le décrochement provoqué par le col-de-cygne et les passages de roues du train roulant. Source 57, fiche 10, Français, Observation 1 - semi-remorque porte-engins surbaissée

Justifications,  Espagnol  

DEF – Semirremolque rebajado con plataforma de góndola que sirve para el transporte de maquinarias para obras públicas. Source 57, fiche 10, Espagnol, Définition 1 - semirremolque tipo cama baja en ambos lados

OBS – En este tipo de semirremolque, el plano de carga está ubicado entre el decalaje producido por la plataforma de góndola y el paso de ruedas del tren rodante. Source 57, fiche 10, Espagnol, Observation 1 - semirremolque tipo cama baja en ambos lados

Justifications,  Anglais  

DEF – A condition of glaucomatous damage which does not manifest increased intraocular pressure although it does manifest all other glaucomatous changes. Source 61, fiche 11, Anglais, Définition 1 - low tension glaucoma

Justifications,  Français  

CONT – La notion de glaucome à basse tension marque un des signes cardinaux du glaucome chronique primitif à angle ouvert (GAO) : l'élévation de la pression oculaire. Source 61, fiche 11, Français, Contexte 1 - glaucome à basse pression

OBS – glaucome à basse tension; glaucome sans hypertension; glaucome sans tension; glaucome basse pression, base de données Pascal. Source 61, fiche 11, Français, Observation 1 - glaucome à basse pression

Justifications,  Espagnol  

DEF – Neuropatía óptica progresiva con significativa excavación del disco óptico y pérdidas en el campo visual, en presencia de un ánguloabierto completamente normal y con valores de presión intraocular (PIO) durante el día que no superan los 21 mmHg en por lo menos 10mediciones, con un promedio de 20 mmHg o menos. Source 64, fiche 11, Espagnol, Définition 1 - glaucoma de baja presión

CONT – En ocasiones, el glaucoma existe a pesar de que la presión intraocular se encuentra dentro de los límites de la normalidad, entonces se habla de glaucoma de baja tensión. Source 66, fiche 11, Espagnol, Contexte 1 - glaucoma de baja presión

Justifications,  Anglais  

DEF – In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 3 and 30 kilohertz (kHz) or between 10 and 100 kilometres. Source 69, fiche 12, Anglais, Définition 1 - very low frequency

OBS – Designations are classed as follows - 1. ITU band designator: 4; 2. American designator and name: VLF - very low frequency; 3. Metric subdivision: myriametric waves. Source 69, fiche 12, Anglais, Observation 1 - very low frequency

OBS – myriametric wave: term usually used in the plural. Source 70, fiche 12, Anglais, Observation 2 - very low frequency

OBS – very low frequency; VLF: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). Source 32, fiche 12, Anglais, Observation 3 - very low frequency

Justifications,  Français  

DEF – Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d'ondes qui occupent la bande située entre 3 et 30 kilohertz (kHz) ou entre 10 et 100 kilomètres. Source 69, fiche 12, Français, Définition 1 - onde myriamétrique

OBS – Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes - 1) Désignation de l'UIT : 4; 2) Désignation américaine : VLF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française - a) subdivision métrique : ondes myriamétriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B.Mam; 4) Appellation et abréviation désuètes et déconseillées : très basses fréquences, TBF. Source 69, fiche 12, Français, Observation 1 - onde myriamétrique

OBS – Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l'abréviation américaine «VLF». Source 69, fiche 12, Français, Observation 2 - onde myriamétrique

OBS – onde myriamétrique : terme habituellement utilisé au pluriel. Source 70, fiche 12, Français, Observation 3 - onde myriamétrique

OBS – très basse fréquence; VLF : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). Source 32, fiche 12, Français, Observation 4 - onde myriamétrique

Justifications,  Espagnol  

OBS – muy baja frecuencia; VLF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). Source 75, fiche 12, Espagnol, Observation 1 - muy baja frecuencia

Justifications,  Anglais  

DEF – In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 30 and 300 kilohertz (kHz) or between 1 and 10 kilometres (km). Source 78, fiche 13, Anglais, Définition 1 - low frequency

OBS – Designations are classed as follows - 1. ITU band designator and name: LF - low frequency; 3. Metric subdivision: kilometric waves. Source 78, fiche 13, Anglais, Observation 1 - low frequency

OBS – Dictionaries vary in their definition of "long wave." For some, it is synonymous with "low frequency (LF)," for others, it refers to all wavelengths greater than 1000 metres, and finally one source claims that it refers to all frequencies below the standard broadcast band, e.g. 535 kHz. Source 78, fiche 13, Anglais, Observation 2 - low frequency

OBS – kilometric wave: term usually used in the plural. Source 70, fiche 13, Anglais, Observation 3 - low frequency

OBS – low frequency; LF: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). Source 32, fiche 13, Anglais, Observation 4 - low frequency

Justifications,  Français  

DEF – Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, fréquence ou longueur d'onde qui occupe la bande située entre 30 et 300 kilohertz (kHz) ou entre 1 et 10 kilomètres. Source 78, fiche 13, Français, Définition 1 - onde kilométrique

OBS – Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes - 1) Désignation de l'UIT : 5; 2) Désignation américaine : LF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française - a) subdivision métrique : ondes kilométriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B.km; 4) Appellations et abréviation désuètes et déconseillées : ondes longues, grandes ondes, basses fréquences, BF. Source 78, fiche 13, Français, Observation 1 - onde kilométrique

OBS – Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l'abréviation américaine «LF», mais «basses fréquences» et «BF» sont des expressions déconseillées car elles correspondent aux termes anglais «audio frequency (AF)» et «low frequency (LF)», c'est-à-dire deux notions différentes. Source 78, fiche 13, Français, Observation 2 - onde kilométrique

OBS – onde kilométrique; onde longue; grande onde; basse fréquence : termes habituellement utilisés au pluriel. Source 70, fiche 13, Français, Observation 3 - onde kilométrique

OBS – onde kilométrique; O.km : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). Source 70, fiche 13, Français, Observation 4 - onde kilométrique

OBS – basse fréquence; LF : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. Source 32, fiche 13, Français, Observation 5 - onde kilométrique

Justifications,  Espagnol  

DEF – Radiofrecuencia comprendida entre los 30 y los 300 kilohertz. Corresponde a longitudes de onda entre 10⁴ y 10³ m. Se designa como LF. Source 80, fiche 13, Espagnol, Définition 1 - frecuencia baja

Justifications,  Anglais  

CONT – The conventional high-floor bus has three steps; a low-floor bus has a single step or nearly horizontal boarding from a 20-cm-high curb ... Low-floor buses greatly facilitate boarding for all passengers and for the disabled in wheelchairs (a much simpler plate instead of a complicated lift is all that is required). Source 82, fiche 14, Anglais, Contexte 1 - low-floor bus

OBS – Low-floor buses are often equipped with a kneeling device. Source 83, fiche 14, Anglais, Observation 1 - low-floor bus

OBS – low-floor bus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. Source 83, fiche 14, Anglais, Observation 2 - low-floor bus

Justifications,  Français  

CONT – Les autobus du RTL [Réseau de transport de Longueuil] sont en grande majorité des autobus à plancher surbaissé, ce qui signifie qu’il n’y a pas de marches à monter lors de l’embarquement. Ces autobus facilitent grandement l’accès des clients qui ont une limitation fonctionnelle à bord du transport régulier. Source 86, fiche 14, Français, Contexte 1 - autobus à plancher surbaissé

OBS – Les autobus à plancher surbaissé sont souvent dotés d'un dispositif d'agenouillement. Source 83, fiche 14, Français, Observation 1 - autobus à plancher surbaissé

OBS – autobus à plancher surbaissé : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. Source 83, fiche 14, Français, Observation 2 - autobus à plancher surbaissé

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – A speculator on the stock exchange who anticipates a fall in the value of a certain security and therefore sells stocks which he or she does not possess in the hope of buying them back more cheaply at a later date (frequently in the same account period), thus making a profit. Source 91, fiche 15, Anglais, Définition 1 - bear

Justifications,  Français  

DEF – Spéculateur qui joue à la baisse sur le marché des valeurs mobilières ou un autre marché officiel. Source 94, fiche 15, Français, Définition 1 - baissier

Justifications,  Espagnol  

DEF – Persona que prevé una baja de las cotizaciones de los valores y vende sus valores con el objeto de recomprarlos posteriormente a precios más bajos. Source 97, fiche 15, Espagnol, Définition 1 - bajista

Justifications,  Anglais  

CONT – In auction theory, a clock auction is a dynamic auction in which multiple identical items are placed on the auction block and the auctioneer calls prices at set increments. Bidders place offers on the quantity of goods desired at a given price. Source 99, fiche 16, Anglais, Contexte 1 - clock auction

OBS – A clock auction can be ascending or descending. Source 100, fiche 16, Anglais, Observation 1 - clock auction

Justifications,  Français  

OBS – Une vente au cadran peut être ascendante ou descendante. Source 100, fiche 16, Français, Observation 1 - vente au cadran

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – To delete one's e-mail address from a distribution list or to leave a forum. Source 105, fiche 17, Anglais, Définition 1 - unsubscribe

Justifications,  Français  

DEF – Retirer son adresse électronique d'une liste de distribution ou quitter un forum. Source 109, fiche 17, Français, Définition 1 - se désabonner

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – A diet that contains limited amounts of fat. Source 114, fiche 18, Anglais, Définition 1 - low-fat diet

CONT – If you want to manage your weight and cholesterol to improve and maintain good health, skip fad diets and stick with a low fat diet which accounts for less than 30% of your total calories. Source 115, fiche 18, Anglais, Contexte 1 - low-fat diet

Justifications,  Français  

CONT – [...] régime pauvre en graisses (céréales en abondance, restriction en desserts, graisses et plats préparés, [et contenant] moins de 30 % des calories sous forme de lipides). Source 118, fiche 18, Français, Contexte 1 - régime pauvre en graisses

CONT – [...] par l’intermédiaire de la baisse du cholestérol dans le sang, le régime pauvre en graisses est intéressant pour abaisser le risque cardiovasculaire. Source 119, fiche 18, Français, Contexte 2 - régime pauvre en graisses

OBS – Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage. Source 120, fiche 18, Français, Observation 1 - régime pauvre en graisses

Justifications,  Espagnol  

OBS – No confundir grasas como sinónimo de lípidos, las grasas son sólo un tipo de lípidos. Source 123, fiche 18, Espagnol, Observation 1 - dieta baja en grasa

Justifications,  Anglais  

DEF – Pertaining to ores that have a relatively low content of metal compared to other richer material from the same general area. Source 127, fiche 19, Anglais, Définition 1 - low-grade

Justifications,  Français  

DEF – Qui est insuffisant, fournit ou produit trop peu. Source 132, fiche 19, Français, Définition 1 - pauvre

CONT – La valeur industrielle d'un minerai dépend : - de sa teneur en élément métallique principal, teneur très variable puisque, à 30 pour 100 de fer, un minerai est «pauvre» et qu'à 0,2 pour 100 d'uranium le minerai est «riche»; [...] Source 133, fiche 19, Français, Contexte 1 - pauvre

CONT – [...] des masses métalliques considérées jadis comme pauvres deviennent [...] exploitables actuellement avec profit. Source 134, fiche 19, Français, Contexte 2 - pauvre

PHR – Gisement à faible teneur. Source 135, fiche 19, Français, Phraséologisme 1 - pauvre

  Justifications,  Espagnol  

  Justifications,  Anglais  

Justifications,  Français  

CONT – Le régime hypocalorique répond au principe de base de la perte de poids : réduire les apports énergétiques, en contrôlant notamment les quantités de sucre et de graisses ingérés, afin d’obliger le corps à puiser dans ses réserves. Source 141, fiche 20, Français, Contexte 1 - régime hypocalorique

OBS – Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage. Source 120, fiche 20, Français, Observation 1 - régime hypocalorique

Justifications,  Espagnol  

DEF – Dieta en la que se consumen menos calorías de las requeridas por el organismo. Source 123, fiche 20, Espagnol, Définition 1 - dieta hipocalórica

CONT – La dieta hipocalórica evita los alimentos refinados y procesados, como las bebidas carbónicas, las galletas, el pan blanco y otras fuentes de las llamadas calorías vacías. Source 144, fiche 20, Espagnol, Contexte 1 - dieta hipocalórica

Justifications,  Anglais  

DEF – A diet that restricts foods containing animal fats and saturated fatty acids, as egg yolk, cream, butter, milk, muscle and organ meats, and shellfish, and concentrates on poultry, fish, vegetables, fruits, cottage cheese, and polyunsaturated fats. Source 146, fiche 21, Anglais, Définition 1 - low cholesterol diet

Justifications,  Français  

CONT – En cas d'excès de cholestérol, l'une des premières choses à faire est de suivre un régime pauvre en cholestérol et d'éviter les mauvaises graisses [...] La première consigne consiste en toute logique à éviter les aliments qui contiennent eux-mêmes du cholestérol. Ce sont exclusivement des aliments d'origine animale. Le monde végétal, lui, fournit des composés voisins appelés phytostérols, lesquels s'opposent à l'absorption du cholestérol au niveau de l'intestin. Source 149, fiche 21, Français, Contexte 1 - régime pauvre en cholestérol

CONT – Le régime hypocholestérolémiant n'est pas «sans graisse», bien au contraire : les graisses doivent représenter 30 % de la ration calorique. Source 150, fiche 21, Français, Contexte 2 - régime pauvre en cholestérol

OBS – Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage. Source 120, fiche 21, Français, Observation 1 - régime pauvre en cholestérol

Justifications,  Espagnol  

CONT – Una dieta pobre en colesterol se caracteriza por: Evitar la grasa saturada de origen animal o vegetal, presente en manteca, mantequilla, embutidos, leche entera o sus derivados (nata, quesos curados y fundidos), embutidos, repostería industrial, mayonesas, alimentos precocinados, coco y chocolate. Source 152, fiche 21, Espagnol, Contexte 1 - dieta baja en colesterol

Justifications,  Anglais  

DEF – ... wastes that are only slightly contaminated and can normally be transported without special precautions such as shielded containers. (This definition of low level waste is commonly used in Canada for classifying beta-gamma emitters...) Source 155, fiche 22, Anglais, Définition 1 - low-level waste

CONT – Low-level radioactive waste (LLW) is composed of a variety of substances that are generated by a large number of processes. Due to this heterogenous mixture, there is no universally accepted classification scheme. The following is used in this report: - Low-Level Waste (LLW) - requires no shielding and does not generate significant heat. - Intermediate-Level Waste (ILW); High-Level Waste (HLW). Source 158, fiche 22, Anglais, Contexte 1 - low-level waste

CONT – The Task Force's assessment of this problem led it to develop its own definition and classification system, based primarily on the specific activity and half-life of the materials involved. First, it defined low-level radioactive waste as being: all those radioactive wastes, other than spent fuel, arising from the mining, milling, refining or use of materials containing radionuclides. Second, it divided low-level wastes into four categories or classes ... based on the concentration of radioactivity ... of the waste material ... Source 157, fiche 22, Anglais, Contexte 2 - low-level waste

OBS – Such wastes produce a dose rate of less than 100 millirem/hour at a distance of 30 cm from the waste. Source 157, fiche 22, Anglais, Observation 1 - low-level waste

Justifications,  Français  

DEF – [...] déchets [...] de 0 à 200 mCi/m³ [...] Source 170, fiche 22, Français, Définition 1 - déchet de faible activité

CONT – Les déchets peuvent présenter des activités très diverses; on les classe en déchets de haute, de moyenne ou de faible activité, mais il faut noter que les distinctions ne sont pas toujours nettes : si, par haute activité, on désigne des concentrations de centaines ou de milliers de Ci/l, (curies par litre; 1 Ci = 3,7 X 10¹⁰ désintégrations par seconde) et par faible activité des concentrations de l'ordre du mCi/l, on trouve entre ces cas extrêmes toute une gamme de déchets d'activités intermédiaires. Source 166, fiche 22, Français, Contexte 1 - déchet de faible activité

CONT – Les déchets radioactifs de faible activité. Il s'agit de la catégorie 2 des effluents liquides et de la catégorie 1 des résidus solides. Source 170, fiche 22, Français, Contexte 2 - déchet de faible activité

OBS – Dans la classification normalisée établie par l'AIEA, la catégorie 2 des effluents liquides représente les effluents ayant un niveau d'activité compris entre 10 exposant moins 6 et 10 exposant moins 3 Ci/me; la catégorie 1 des résidus solides représente les déchets ayant un débit d'exposition au contact égal ou inférieur à 0,2 R/h. Source 167, fiche 22, Français, Observation 1 - déchet de faible activité

  Justifications,  Espagnol  

  Justifications,  Anglais  

Justifications,  Français  

OBS – [...] pour la détection de polluants dans des atmosphères diverses (environnement...) les méthodes de mesures optiques à distance, sont très largement utilisées pour sonder le milieu auquel on s'intéresse. Les mesures peuvent être menées à bien à partir de différentes plateformes (sol, avion, ballon, satellite) et à l'aide d'instruments variés fonctionnant à basse résolution (radiomètres) ou à moyenne et très haute résolution (spectromètres, interféromètres, diodes laser) mais dans tous les cas il est nécessaire de disposer de paramètres spectraux (positions, intensités, profils) de qualité si l'on veut obtenir des renseignements précis (concentration des espèces, températures...) sur le milieu sondé. Source 178, fiche 23, Français, Observation 1 - radiomètre omnidirectionnel à basse résolution

OBS – radiomètre : Instrument destiné à la mesure du rayonnement. Source 179, fiche 23, Français, Observation 2 - radiomètre omnidirectionnel à basse résolution

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – The section of the beach [that is the steepest part of the foreshore] normally exposed to the action of wave uprush. Source 183, fiche 24, Anglais, Définition 1 - beach face

CONT – Foreshore [is] the same as the beach face where unconsolidated material is present. Source 184, fiche 24, Anglais, Contexte 1 - beach face

OBS – Not synonymous with "shoreface." Source 185, fiche 24, Anglais, Observation 1 - beach face

OBS – beachface; foreshore: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. Source 186, fiche 24, Anglais, Observation 2 - beach face

Justifications,  Français  

DEF – Partie inférieure de l'estran, à pente très faible. Source 189, fiche 24, Français, Définition 1 - bas de plage

CONT – Sur la plage littorale proprement dite, on distingue : le bas de plage, lissé ou modelé par des levées et des sillons selon les états de la mer; le haut de plage, occupé par des cordons littoraux sapés en gradins de plage. Source 190, fiche 24, Français, Contexte 1 - bas de plage

CONT – Une ligne de flexion à partir de laquelle tout diminue brusquement comme le calibre des sédiments si l'estran est constitué à la fois par des galets et des sables, marque le passage au bas de plage qui est submergé à chaque marée. Sa partie aval montre parfois une alternance de bancs surbaissés et de gouttières ou bâches dans lesquelles subsiste de l'eau à marée basse. Source 191, fiche 24, Français, Contexte 2 - bas de plage

OBS – bas de plage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. Source 186, fiche 24, Français, Observation 1 - bas de plage

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – [A] diet with energy value of less than 600 calories a day. Source 194, fiche 25, Anglais, Définition 1 - very low calorie diet

Justifications,  Français  

CONT – Initialement, l’apport énergétique quotidien du régime à très basses calories était compris entre 1 500 et 2 510 kJ (360 à 600 kcal). Depuis, [des chercheurs] ont montré, dans un essai clinique randomisé (ECR), qu’un apport calorique compris entre 1 760 et 3 350 kJ (420 et 800 kcal) a sensiblement les mêmes effets pour ce qui est de la perte de poids qu’un régime plus restrictif; l’observance est meilleure lorsque l’apport énergétique est plus élevé [...] Source 197, fiche 25, Français, Contexte 1 - régime à très basses calories

OBS – Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage. Source 120, fiche 25, Français, Observation 1 - régime à très basses calories

Justifications,  Espagnol  

DEF – Dieta [...] que aporta menos de 600-800 calorías al día como son las preparadas industrialmente, bien líquidas o en polvo y que se distribuyen como único alimento durante todo el día. Source 199, fiche 25, Espagnol, Définition 1 - dieta muy baja en calorías

Justifications,  Anglais  

CONT – Natural gas from very low permeability reservoirs is often referred to as "tight gas" and requires special stimulation before commercial rates of production can be achieved. Source 201, fiche 26, Anglais, Contexte 1 - tight gas

Justifications,  Français  

DEF – Gaz naturel présent dans des gisements à faible perméabilité. Source 207, fiche 26, Français, Définition 1 - gaz de formation imperméable

CONT – [...] le gaz de réservoir étanche désigne une composante du gaz classique qui est produite à partir de réservoirs de faible perméabilité. Généralement, les réservoirs de gaz étanches n’ont pas de voies de cheminement naturelles suffisantes à travers le roc pour que le gaz naturel rejoigne le puits de forage; ils ont donc besoin d'une forme de stimulation artificielle pour créer ces voies de cheminement. Au Canada, le gaz de réservoir étanche n’est habituellement pas défini et on ne le distingue pas du gaz classique comme c’est le cas aux États-Unis. Source 208, fiche 26, Français, Contexte 1 - gaz de formation imperméable

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – A diet that limits the intake of salt (sodium chloride). Source 213, fiche 27, Anglais, Définition 1 - sodium-restricted diet

CONT – A low-salt diet is often used in treating hypertension or edema or certain other disorders. Source 213, fiche 27, Anglais, Contexte 1 - sodium-restricted diet

Justifications,  Français  

DEF – Régime visant à restreindre les apports en sel dans l'alimentation. Source 120, fiche 27, Français, Définition 1 - régime pauvre en sel

OBS – Le régime pauvre en sel est généralement prescrit aux personnes souffrant d'hypertension, d'œdème ou certains autres types de maladies. Source 120, fiche 27, Français, Observation 1 - régime pauvre en sel

OBS – Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage. Source 120, fiche 27, Français, Observation 2 - régime pauvre en sel

Justifications,  Espagnol  

CONT – La dieta hiposódica o baja en sal, está diseñada para las personas que sufren de hipertensión arterial o insuficiencia cardíaca, a quienes el exceso de sal o sodio en las comidas agrava su condición. Source 220, fiche 27, Espagnol, Contexte 1 - dieta hiposódica

CONT – Clasificación de dietas hiposódicas para hipertensión. Dieta hiposódica severa: Se pueden consumir entre 200 a 500 mg de sodio por día. Dieta hiposódica estricta: Se puede consumir entre 500 a 1000 mg de sodio por día. Dieta hiposódica moderada: Se puede consumir desde 1000 a 1500 mg de sodio por día. Dieta hiposódica leve: Se puede consumir desde 1500 mg a 2000 mg. Source 223, fiche 27, Espagnol, Contexte 2 - dieta hiposódica

  Justifications,  Anglais  

Justifications,  Français  

OBS – Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage. Source 120, fiche 28, Français, Observation 1 - régime hypolipidique

Justifications,  Espagnol  

CONT – Dieta hipolipídica. Presenta una proporción de lípidos inferior a la recomendada. Está indicada en alteraciones de las vías biliares, en alteraciones de las vías biliares, [...] pancreáticas y hepáticas, y en aquellos casos en los que se deseen controlar los niveles de lípidos en la sangre. Source 228, fiche 28, Espagnol, Contexte 1 - dieta hipolipídica

OBS – No confundir lípidos como sinónimo de grasas. Los lípidos comprenden las grasas, aceites, ceras, compuestos complejos y otros elementos, por lo tanto, las grasas son sólo un tipo de lípidos. Source 123, fiche 28, Espagnol, Observation 1 - dieta hipolipídica

Justifications,  Anglais  

DEF – A pass of the ball by means of a one-hand bump or forearm pass. Source 233, fiche 29, Anglais, Définition 1 - one-hand bump

OBS – bump: A position obtained by holding the arms straight out with the forearms together to contact the ball with both forearms simultaneously. If correctly done, the bumping of the ball could be executed with one arm. Source 233, fiche 29, Anglais, Observation 1 - one-hand bump

Justifications,  Français  

OBS – manchette : Geste technique consistant à joindre les deux mains, pouces accolés, et à rapprocher les coudes de façon à constituer, avec les avant-bras et les poignets l'un près de l'autre et tendus vers l'avant, une surface de contact qui permettra au ballon de rebondir. Si correctement exécuté, le rebond de la balle peut être assuré d'une seule main. Source 233, fiche 29, Français, Observation 1 - manchette à une main

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – The act of "catching" the ball by passing it by means of a bump or forearm pass. Source 233, fiche 30, Anglais, Définition 1 - bump reception

OBS – bump: A position obtained by holding the arms straight out with the forearms together to contact the ball with both forearms simultaneously. Source 233, fiche 30, Anglais, Observation 1 - bump reception

Justifications,  Français  

DEF – Action de recevoir le ballon smashé avec les poignets, les avant-bras, mais jointes (en pronation), coudes rapprochés, de façon à obtenir un bras de levier qui permette de diriger la trajectoire de la balle. Source 237, fiche 30, Français, Définition 1 - réception en manchette

OBS – manchette : Geste technique consistant à joindre les deux mains, pouces accolés, et à rapprocher les coudes de façon à constituer, avec les avant-bras et les poignets l'un près de l'autre et tendus vers l'avant, une surface de contact qui permettra au ballon de rebondir. Source 233, fiche 30, Français, Observation 1 - réception en manchette

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – A pass of the ball by means of a two-hand bump or forearm pass. Source 233, fiche 31, Anglais, Définition 1 - two-hand bump

OBS – bump: A position obtained by holding the arms straight out with the forearms together to contact the ball with both forearms simultaneously. Source 233, fiche 31, Anglais, Observation 1 - two-hand bump

Justifications,  Français  

OBS – manchette : Geste technique consistant à joindre les deux mains, pouces accolés, et à rapprocher les coudes de façon à constituer, avec les avant-bras et les poignets l'un près de l'autre et tendus vers l'avant, une surface de contact qui permettra au ballon de rebondir. Source 233, fiche 31, Français, Observation 1 - manchette à deux mains

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – A position obtained by holding the arms straight out with the forearms together to contact the ball with both forearms simultaneously. Source 233, fiche 32, Anglais, Définition 1 - bump

Justifications,  Français  

DEF – Geste technique consistant à joindre les deux mains, pouces accolés, et à rapprocher les coudes de façon à constituer, avec les avant-bras et les poignets l'un près de l'autre et tendus vers l'avant, une surface de contact qui permettra au ballon de rebondir. Source 233, fiche 32, Français, Définition 1 - manchette

OBS – La manchette est presque toujours utilisée pour faire le premier contact : sur réception de service, sur récupération de balle facile ou encore sur récupération d'attaque. [...] Quoique défensif, ce geste technique est la base de l'efficacité offensive d'une équipe parce que le ballon frappé en manchette doit être orienté et bien dirigé vers le passeur placé près du filet. Source 241, fiche 32, Français, Observation 1 - manchette

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – Real Gross Domestic Product per person of less than PPP [purchasing power parity] $1,000. Source 244, fiche 33, Anglais, Définition 1 - low income

Justifications,  Français  

DEF – Produit intérieur brut réel par habitant inférieur à PPA [parité de pouvoir d’achat] 1 000 $. Source 246, fiche 33, Français, Définition 1 - faible revenu

Justifications,  Espagnol  

CONT – Casi dos tercios de la AOD [asistencia oficial para el desarrollo] va a países menos adelantados y de bajo ingreso (con un ingreso nacional bruto (INB) per cápita inferior a US$825 en 2004). Source 249, fiche 33, Espagnol, Contexte 1 - bajo ingreso

Justifications,  Anglais  

OBS – The elected part of the Parliament of Canada, which, with the Crown and the Senate, constitutes the Parliament of Canada. Source 251, fiche 34, Anglais, Observation 1 - House of Commons

OBS – Made up of 308 Members, the House alone is constitutionally authorized to introduce legislation concerned with the raising or spending of funds. Source 252, fiche 34, Anglais, Observation 2 - House of Commons

Justifications,  Français  

OBS – Chambre basse élue qui, avec le Sénat et la Couronne, forme le Parlement du Canada. Source 251, fiche 34, Français, Observation 1 - Chambre des communes

OBS – Composée de 308 députés, seule la Chambre est autorisée par la Constitution à présenter des projets de loi pour la levée ou la dépense de fonds publics. Source 252, fiche 34, Français, Observation 2 - Chambre des communes

Justifications,  Espagnol  

OBS – Cámara baja del Parlamento de Canadá constituida por los representantes electos. Está integrada por 308 diputados y es la única autorizada por la Constitución para presentar proyectos de ley relativos a la recaudación o gasto de fondos públicos. Source 254, fiche 34, Espagnol, Observation 1 - Cámara de los Comunes

Justifications,  Anglais  

CONT – A low-protein diet is any diet in which the protein intake is reduced. Anyone diagnosed with kidney or liver disease may be prescribed a low-protein diet. In any case, a diet which is especially low in protein should only be undertaken under medical direction. Source 256, fiche 35, Anglais, Contexte 1 - low-protein diet

Justifications,  Français  

CONT – Ce régime est caractérisé par le faible contenu en protéines. On a établi que le régime hypoprotéique entraîne une amélioration des effets hémodynamiques et métaboliques, c'est pourquoi on parvient à ralentir la progession de l'insuffisance rénale vers la phase terminale. Source 258, fiche 35, Français, Contexte 1 - régime pauvre en protéines

CONT – [...] votre médecin, aidé par la diététiste, pourrait vous proposer un régime pauvre en protéines. Les protéines sont contenues dans les viandes, la volaille, les poissons, les oeufs, les produits laitiers, les noix et les graines. L’utilisation des protéines par l’organisme produit des «déchets» que les reins doivent éliminer. Limiter les protéines permet donc d’alléger le travail des reins endommagés. Source 259, fiche 35, Français, Contexte 2 - régime pauvre en protéines

OBS – Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage. Source 120, fiche 35, Français, Observation 1 - régime pauvre en protéines

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – The scanning of a target with electrons of such velocity that the secondary emission factor is appreciably less than unity. Source 264, fiche 36, Anglais, Définition 1 - low-velocity scanning

Justifications,  Français  

DEF – Exploration d'une cible par des électrons de vitesse telle que le facteur d'émission secondaire soit sensiblement inférieur à l'unité. Source 264, fiche 36, Français, Définition 1 - balayage à électrons lents

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – An options strategy used to profit from a decline in the price of a stock. Source 89, fiche 37, Anglais, Définition 1 - bear spread

OBS – The investor buys a combination of call and put options on the same stock at different exercise prices so as to profit from a drop in the price of the stock. Source 89, fiche 37, Anglais, Observation 1 - bear spread

Justifications,  Français  

DEF – Stratégie défensive de négociation d'options au moyen de l'écart, mise en place lorsque l'opérateur prévoit une baisse des cours du sous-jacent. Source 269, fiche 37, Français, Définition 1 - écart baissier

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

OBS – A plant of the family Ericaceae. Source 274, fiche 38, Anglais, Observation 1 - lowbush blueberry

OBS – The plants are forming dense, extensive colonies, 10-30 cm; twigs of current season green to glaucous, more or less angled, glabrous or hairy. The leaves are deciduous; blade dark to pale green or glaucous, elliptic to narrowly elliptic ... Flowers ... usually white, cylindric to urceolate [pitcher-like] ... Berries are black or blue, rarely white. Source 273, fiche 38, Anglais, Observation 2 - lowbush blueberry

Justifications,  Français  

OBS – Plante de la famille des Ericaceae. Source 274, fiche 38, Français, Observation 1 - bleuet à feuilles étroites

Justifications,  Espagnol  

DEF – Especie diploide, silvestre, de tallos rizomatosos; con plantas que van de 15 a 45 cm de alto, de frutos pequeños, pero muy apreciados por la industria conservera por su peculiar aroma y sabor. Crece en latitudes boreales del norte de EE.UU. y del sur de Canadá, el número de variedades es reducido [...] Source 280, fiche 38, Espagnol, Définition 1 - arándano bajo

Justifications,  Anglais  

DEF – The floor of a house most nearly on a level with the ground. Source 286, fiche 39, Anglais, Définition 1 - ground floor

OBS – In Great-Britain and other English-speaking countries, "first floor" refers to the one which is next above the floor at, or closest to, grade level. Source 287, fiche 39, Anglais, Observation 1 - ground floor

OBS – Not to be confused with "piano nobile" ("noble floor"), which refers to the first floor in the grander Italian houses of the Renaissance. Source 167, fiche 39, Anglais, Observation 2 - ground floor

OBS – ground floor : term standardized by ISO. Source 186, fiche 39, Anglais, Observation 3 - ground floor

Justifications,  Français  

DEF – Partie d'un [immeuble] dont le plancher est sensiblement au niveau de la rue, du sol. Source 296, fiche 39, Français, Définition 1 - rez-de-chaussée

CONT – Rez-de-chaussée et entresol. La maison comportait un rez-de-chaussée, un étage et un grenier. Rez-de-chaussée surélevé de quelques marches. Rez-de-chaussée meublé en garçonnière. Des rez-de-chaussée. Habiter au rez-de-chaussée. Habitation construite en rez-de-chaussée. Source 294, fiche 39, Français, Contexte 1 - rez-de-chaussée

OBS – En français du Canada, on dit «premier étage» pour désigner ce qui est appelé en France [et partout ailleurs dans la francophonie] rez-de-chaussée. Source 296, fiche 39, Français, Observation 1 - rez-de-chaussée

OBS – Sous l'influence de l'anglais [américain] qui nomme le rez-de-chaussée «first floor», au Québec, le deuxième étage correspond souvent au premier étage du français international. Dans la mesure du possible, on rétablira l'usage français. Source 295, fiche 39, Français, Observation 2 - rez-de-chaussée

OBS – Ne pas confondre avec l'«étage noble», ou «bel étage» («piano nobile» en italien), qui se rapporte au premier étage des palais vénitiens, réservé à la famille, tandis que le rez-de-chaussée était réservé au commerce. Source 167, fiche 39, Français, Observation 3 - rez-de-chaussée

OBS – rez-de-chaussée : terme normalisé par l'ISO. Source 186, fiche 39, Français, Observation 4 - rez-de-chaussée

Justifications,  Espagnol  

DEF – Planta situada a nivel del suelo o de la calle dentro de los límites que, con referencia al rasante, señalan las normas. Source 299, fiche 39, Espagnol, Définition 1 - planta baja

OBS – primer piso: en algunos países se refiere al piso que está a nivel del suelo. Source 299, fiche 39, Espagnol, Observation 1 - planta baja

Justifications,  Anglais  

DEF – A squatting-position spin off one skate generally performed with the other leg extended in front of the skater. Source 301, fiche 40, Anglais, Définition 1 - sit spin

CONT – After completion of the sit spin, the body is straightened up and the skating leg extended to return to the same position as before the actual sit spin. Source 301, fiche 40, Anglais, Contexte 1 - sit spin

CONT – The common spinning positions are camel, sit, layback, cross-foot and upright but there are many variations of these. Source 301, fiche 40, Anglais, Contexte 2 - sit spin

OBS – ... known as the Haines or Jackson Haines spin for the U.S. skater who made it popular. Source 301, fiche 40, Anglais, Observation 1 - sit spin

Justifications,  Français  

CONT – Les pirouettes sont classifiées en fonction de la position, de l'appel et de la courbe. Les positions courantes sont les suivantes : arabesque, assise, cambrée [...] Source 301, fiche 40, Français, Contexte 1 - pirouette assise

OBS – Terme uniquement employé en patinage artistique. Source 301, fiche 40, Français, Observation 1 - pirouette assise

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – Wheat red dog is obtained from the milling of any of the classes of wheat in the usual process of wheat flour milling. This product consists of the offal from the tail of the mill together with some fine particles of wheat bran, wheat germ, and wheat flour. Wheat red dog must not contain more than 4% crude fiber. Source 304, fiche 41, Anglais, Contexte 1 - Wheat Red Dog

OBS – "red dog": so called from the fact that such flour was once packaged in bags with a red dog on the front. Source 286, fiche 41, Anglais, Observation 1 - Wheat Red Dog

OBS – Livestock feedstuff obtained in commercial flour milling. Source 307, fiche 41, Anglais, Observation 2 - Wheat Red Dog

Justifications,  Français  

DEF – [...] derniers résidus avant la farine panifiable (elles ne diffèrent de celle-ci que par une couleur plus sombre et une texture un peu plus grossière). Source 308, fiche 41, Français, Définition 1 - farine basse

CONT – La purification de la farine de blé laisse des résidus, appelés farines basses qui, bien qu'onéreuses, sont recherchées comme aliments du bétail. Source 308, fiche 41, Français, Contexte 1 - farine basse

Justifications,  Espagnol  

DEF – Subproducto obtenido en la fabricación de harina a partir de trigo o de espelta descascarillada, previamente limpiadas. Constituido principalmente por partes del cuerpo harinoso y, por otro lado, por finos fragmentos de fundas y de algunos residuos de semillas. Source 310, fiche 41, Espagnol, Définition 1 - harina baja de trigo

CONT – En el proceso de fabricación de harina se obtienen cuatro subproductos, constituidos por fracciones del endospermo (almidón) y de tegumentos en distinta proporción. De mayor a menor contenido en tegumentos se denominan: salvado, tercerilla, harinilla y harinas bajas. Source 312, fiche 41, Espagnol, Contexte 1 - harina baja de trigo

Justifications,  Anglais  

CONT – Some ... other high profile contracts: LFMR - Low Frequency Microwave Radiometer for the Navy NROSS program (responsible for trade studies) ... Source 314, fiche 42, Anglais, Contexte 1 - low frequency microwave radiometer

Justifications,  Français  

OBS – Indian Remote Sensor P4. Satellite indien d'observation de la Terre et plus particulièrement des océans [...] Un radiomètre à micro-ondes mesure la température de surface des mers, la vitesse des vents et le contenu en vapeur d'eau des nuages. Source 315, fiche 42, Français, Observation 1 - radiomètre à micro-ondes à basse fréquence

  Justifications,  Espagnol  

  Justifications,  Anglais  

Justifications,  Français  

OBS – Le Termoscan est un radiomètre à deux canaux qui peut recevoir des images dans le visible et dans des longueurs d'ondes proches de l'infrarouge, et en même temps dans l'infrarouge lointain. Source 316, fiche 43, Français, Observation 1 - radiomètre à deux canaux sans balayage à basse résolution

OBS – SBUV - Le Radiomètre Spectral pour le Rayonnement Solaire Ultraviolet Rétrodiffusé. Le SBUV/2 est un instrument pointé au nadir (sans balayage) sensible au rayonnement [...] Source 317, fiche 43, Français, Observation 2 - radiomètre à deux canaux sans balayage à basse résolution

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – A low patella. Source 320, fiche 44, Anglais, Définition 1 - patella baja

Justifications,  Français  

DEF – (...) rotule (...) basse. Source 321, fiche 44, Français, Définition 1 - patella baja

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – The sudden loss of consciousness caused by oxygen starvation following a breath holding dive. Source 325, fiche 45, Anglais, Définition 1 - shallow-water blackout

OBS – This was first described by S. Miles as "latent hypoxia" ... Source 325, fiche 45, Anglais, Observation 1 - shallow-water blackout

CONT – Otherwise explained blackouts underwater have been associated with the practice of hyperventilation. When questioned afterwards, many of the survivors of shallow water blackout report that they had hyperventilated before the dive and many of the drowned divers were known to use hyperventilation as a technique for extending underwater time. Source 326, fiche 45, Anglais, Contexte 1 - shallow-water blackout

Justifications,  Français  

DEF – Perte de conscience à proximité de la surface de l'eau. Source 323, fiche 45, Français, Définition 1 - rendez-vous syncopal

OBS – Après une hyperventilation, la quantité de CO₂ dans le sang est très faible (proche de celle de l'air 0,03%). Il est donc possible de consommer tout l'oxygène avant d'atteindre le seuil de déclenchement du réflexe respiratoire : il y a donc syncope anoxique (par manque d'Oxygène). Source 329, fiche 45, Français, Observation 1 - rendez-vous syncopal

OBS – Le "rendez-vous syncopal des 7 mètres" est la perte de connaissance par arrêt cardio-circulatoire chez l'apnéiste entre 10 et 5 mètres lors de la remontée. Source 330, fiche 45, Français, Observation 2 - rendez-vous syncopal

OBS – [...] lorsque le plongeur remonte, il passe d'un milieu où règne une pression égale à trois ou quatre fois la pression atmosphérique à une pression voisine d'une atmosphère, juste sous la surface. Le rythme de l'afflux sanguin s'effondre alors. Ainsi, nombre de syncopes mortelles ont lieu à la remontée. Les spécialistes parlent même du "rendez-vous syncopal des neuf mètres". Source 331, fiche 45, Français, Observation 3 - rendez-vous syncopal

Justifications,  Espagnol  

CONT – Un síncope por apnea prolongada se manifiesta como una súbita pérdida de conocimiento con interrupción de la respiración y, en los casos más graves, suspensión cardiocirculatoria. Source 332, fiche 45, Espagnol, Contexte 1 - síncope por apnea prolongada