Justifications,  Anglais  

DEF – ... a method developed to inject DNA [desoxyribonucleic acid] into cells by mixing the DNA with small metal particles and then firing the particles into the host cell at very high speeds. Source 7, fiche 1, Anglais, Définition 1 - biolistics

OBS – gene-gun method: The gene gun is the tool that fires the particles. Although this expression is used by many, the terms biolistics, bioballistics and biological ballistics seem more correct. Source 8, fiche 1, Anglais, Observation 1 - biolistics

Justifications,  Français  

DEF – Méthode utilisée en transgenèse, consistant à propulser des particules métalliques enduites d'ADN [acide désoxyribonucléique], dans une cellule, en vue de transférer cet ADN à la cellule. Source 12, fiche 1, Français, Définition 1 - biolistique

Justifications,  Espagnol  

DEF – Introducción de ADN [ácido desoxirribonucleico] en células mediante la aceleración (disparo) de [...] microproyectiles [los cuales] tienen alrededor de una micra [...] de diámetro, y son de un material inerte (oro o tungsteno); [estos] se pueden recubrir de ADN [ácido desoxirribonucleico], y se pueden acelerar mediante pólvora, una descarga eléctrica, o utilizando gases a presión (por ejemplo helio comprimido). Source 14, fiche 1, Espagnol, Définition 1 - biolística

Justifications,  Anglais  

DEF – The science that deals with the motion of a projectile and the conditions which affect that motion. Source 16, fiche 2, Anglais, Définition 1 - ballistics

OBS – ballistics: term standardized by NATO. Source 17, fiche 2, Anglais, Observation 1 - ballistics

Justifications,  Français  

DEF – Science qui traite du mouvement d'un projectile et des conditions qui influent sur ce mouvement. Source 16, fiche 2, Français, Définition 1 - balistique

OBS – balistique : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et le Groupe de travail de terminologie des munitions. Source 17, fiche 2, Français, Observation 1 - balistique

OBS – balistique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. Source 17, fiche 2, Français, Observation 2 - balistique

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – The science that deals with the motion of the projectile from the moment it leaves the muzzle to the moment of impact or burst. Source 16, fiche 3, Anglais, Définition 1 - external ballistics

Justifications,  Français  

DEF – Science qui traite du mouvement d'un projectile, dès le moment où il quitte la bouche jusqu'à l'impact ou à l'éclatement. Source 16, fiche 3, Français, Définition 1 - balistique extérieure

OBS – balistique extérieure : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. Source 23, fiche 3, Français, Observation 1 - balistique extérieure

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – The curve described by the path of a bullet, a bomb, or other projectile as determined by the ballistic conditions, by the propulsive force, and by gravity. Source 16, fiche 4, Anglais, Définition 1 - ballistic curve

Justifications,  Français  

DEF – Courbe que décrit une balle, une bombe ou tout autre projectile pendant son vol; cette courbe dépend des conditions balistiques, de la force de propulsion et de la gravité. Source 16, fiche 4, Français, Définition 1 - courbe balistique

OBS – courbe balistique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. Source 25, fiche 4, Français, Observation 1 - courbe balistique

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – ... a round with a further ballistic cap to reduce aerodynamic drag during flight ... Source 27, fiche 5, Anglais, Contexte 1 - ballistic cap

Justifications,  Français  

CONT – [...] et une coiffe balistique supplémentaire pour réduire la traînée aérodynamique en cours de vol [...] Source 27, fiche 5, Français, Contexte 1 - coiffe balistique

OBS – coiffe balistique : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions. Source 29, fiche 5, Français, Observation 1 - coiffe balistique

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – Computed constant air density that would have the same total effect on a projectile during its flight as the varying densities actually encountered. Source 21, fiche 6, Anglais, Définition 1 - ballistic density

DEF – The atmospheric density encountered by a projectile in flight, expressed as a percentage of the density according to the standard artillery atmosphere. Source 16, fiche 6, Anglais, Définition 2 - ballistic density

Justifications,  Français  

DEF – Valeur constante de la densité de l'air, qui aurait le même effet total sur le projectile en vol que les densités variables réellement rencontrées. [Définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.] Source 21, fiche 6, Français, Définition 1 - densité balistique

DEF – Densité atmosphérique du milieu dans lequel se déplace un projectile exprimée en pourcentage de la densité atmosphérique type utilisée par l'artillerie. Source 16, fiche 6, Français, Définition 2 - densité balistique

OBS – densité balistique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. Source 25, fiche 6, Français, Observation 1 - densité balistique

Justifications,  Espagnol  

DEF – Valor constante hipotético de la densidad del aire que produciría igual resistencia total a un proyectil que la atmósfera real. Source 32, fiche 6, Espagnol, Définition 1 - densidad balística

Justifications,  Anglais  

OBS – Technique/tactics. Source 34, fiche 7, Anglais, Observation 1 - gunnery

Justifications,  Français  

OBS – Technique/tactique. Source 34, fiche 7, Français, Observation 1 - balistique

  Justifications,  Espagnol