Justifications,  Anglais  

DEF – An acicular aggregate of ferrite and carbide particles formed when austenite is transformed on cooling at temperatures in the intermediate (200-450ºC) range, i.e. above the martensite and below the pearlite range. Source 2, fiche 1, Anglais, Définition 1 - bainite

Justifications,  Français  

DEF – Constituant métastable formé par décomposition de l'austénite dans un intervalle de température compris entre les températures où se forme la perlite et celles auxquelles apparaît la martensite. Source 4, fiche 1, Français, Définition 1 - bainite

CONT – L'austénite ainsi refroidie plus lentement, donne naissance à de la bainite qui, vue au microscope, se présente sous forme d'aiguilles plus courtes que la martensite. Source 5, fiche 1, Français, Contexte 1 - bainite

OBS – [La bainite] est constituée de grains de ferrite dans lesquels le carbone a finement précipité sous forme de carbure. La bainite est formée par trempe bainitique de l'acier. Source 4, fiche 1, Français, Observation 1 - bainite

Justifications,  Espagnol  

DEF – Aglomeración microscópica de cristales de ferrita y de carburo de hierro. Source 6, fiche 1, Espagnol, Définition 1 - bainita

CONT – La bainita se forma durante el enfriamiento del acero a partir de la austenita y entre las temperaturas en que aparece la perlita y cristaliza la martensita. Source 6, fiche 1, Espagnol, Contexte 1 - bainita

Justifications,  Anglais  

DEF – A heat treatment for ferrous alloys in which a part is quenched from the austenitizing temperature at a rate fast enough to avoid formation of ferrite or pearlite and then held at a temperature just above Ms until transformation to bainite is complete. Source 8, fiche 2, Anglais, Définition 1 - austempering

Justifications,  Français  

OBS – trempe étagée : Trempe au cours de laquelle le refroidissement est momentanément interrompu par un maintien dans un milieu à une température convenablement choisie. Pour les aciers, selon que ce maintien a lieu dans le domaine bainitique ou martensitique, les locutions trempe étagée bainitique ou trempe étagée martensitique sont employées. Source 11, fiche 2, Français, Observation 1 - trempe étagée bainitique

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – A form of interrupted quenching in which the steel is quenched rapidly from its hardening temperature to about 450°F, held at 450°F until the temperature is uniform, then cooled in air to room temperature. Actual hardening does not occur until the air cooling starts and is accomplished with a minimum temperature differential. Source 13, fiche 3, Anglais, Définition 1 - martempering

OBS – Martempering is indicated for low to medium alloy steels when distortion may be a problem. Source 13, fiche 3, Anglais, Observation 1 - martempering

Justifications,  Français  

OBS – trempe étagée : Trempe au cours de laquelle le refroidissement est momentanément interrompu par un maintien dans un milieu à une température convenablement choisie. Pour les aciers, selon que ce maintien a lieu dans le domaine bainitique ou martensitique, les locutions trempe étagée bainitique ou trempe étagée martensitique sont employées. Source 11, fiche 3, Français, Observation 1 - trempe étagée martensitique

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – The fundamental characteristic of a steel which determines the ease of preventing the transformation of austenite to anything else but martensite during the quench. Source 15, fiche 4, Anglais, Définition 1 - hardenability

CONT – The standard test for hardenability is the Jominy test. Source 17, fiche 4, Anglais, Contexte 1 - hardenability

Justifications,  Français  

DEF – Aptitude d'un acier à subir la transformation martensitique ou bainitique. Un acier est dit d'autant plus trempant que les lois de refroidissement critique pour la transformation bainitique ou martensitique correspondent à des conditions de refroidissement moins sévères. La trempabilité peut être caractérisée par la profondeur de trempe. Source 11, fiche 4, Français, Définition 1 - trempabilité

CONT – La capacité de trempe ou trempabilité d'un acier exprime la possibilité d'obtenir par trempe une structure martensinique. Source 19, fiche 4, Français, Contexte 1 - trempabilité

  Justifications,  Espagnol