TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHELATION [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Radiation Protection
DEF

A chemical agent that reduces the intensity of a particular radiation effect when added to a chemical or biological system.

OBS

The agent may be added prior to exposure, as with potassium iodide for thyroid action blocking, or after exposure, as with chelating agents for metal excretion enhancement.

OBS

chemical radiation protector: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Radioprotection
DEF

Produit chimique qui réduit l’intensité d’un effet particulier du rayonnement quand il est ajouté à un système chimique ou biologique.

OBS

L'agent peut être ajouté avant l'exposition, comme avec l'iodure de potassium pour le bloquage de l'action sur la thyroïde, ou après l'exposition, comme avec les agents de chélation, pour améliorer l'élimination du métal.

OBS

radioprotecteur : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-protecteur

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Medicine
  • Nuclear Plant Safety
  • CBRNE Operations
DEF

A chemical agent that reduces the intensity of a particular radiation effect when added to a chemical or biological system.

OBS

The agent may be added prior to exposure, as with potassium iodide for thyroid action blocking, or after exposure, as with chelating agents for metal excretion enhancement.

OBS

chemical radiation protector: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Médecine nucléaire
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Opérations CBRNE
DEF

Produit chimique qui réduit l’intensité d’un effet particulier du rayonnement quand il est ajouté à un système chimique ou biologique.

OBS

L'agent peut être ajouté avant l'exposition, comme avec l'iodure de potassium pour le blocage de l'action sur la thyroïde, ou après l'exposition, comme avec les agents de chélation, pour améliorer l'élimination du métal.

OBS

radioprotecteur : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C2H8N2
formule, voir observation
NH2CH2CH2NH2
formule, voir observation
107-15-3
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless, alkaline liquid with an odour of ammonia, is derived by the catalytic reaction of ethylene glycol or ethylene dichloride and ammonia, and is used in the manufacture of chelating agents (EDTA), in dimethylolethylene-urea resins, in textile lubricants, as an antifreeze inhibitor, a chemical intermediate, an emulsifying agent, a fungicide and as a solvent.

OBS

ethylene diamine: incorrect form.

OBS

Chemical formula: C2H8N2 or NH2CH2CH2NH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H8N2
formule, voir observation
NH2CH2CH2NH2
formule, voir observation
107-15-3
numéro du CAS
DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d’un liquide alcalin, incolore, à odeur ammoniacale, que l'on utilise dans la fabrication des agents de chélation, comme intermédiaire chimique, fongicide et solvent.

OBS

Formule chimique : C2H8N2 ou NH2CH2CH2NH2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C2H8N2
formule, voir observation
NH2CH2CH2NH2
formule, voir observation
107-15-3
numéro du CAS
OBS

Líquido alcalino, incoloro, de olor amoniacal, soluble en agua, alcohol, ligeramente soluble en éter, insoluble en benceno. Fuerte irritante, muy tóxico por inhalación y absorción dérmica. Inflamable.

OBS

Fórmulas químicas: C2H8N2 o NH2CH2CH2NH2

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4H7NO4
formule, voir observation
142-73-4
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which is formed upon boiling chloroacetic acid with concentrated aqueous ammonia and which is used as an intermediate in the manufacture of surface active agents, complex salts and chelating agents.

OBS

2,2'-azanediyldiacetic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Also known under the following commercial designations: Hampshire; USAF DO-55.

OBS

Chemical formula: C4H7NO4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4H7NO4
formule, voir observation
142-73-4
numéro du CAS
DEF

Acide se présentant sous la forme de cristaux incolores, peu solubles dans l'eau, insolubles dans l'alcool, l'éther, que l'on utilise comme agent de chélation.

OBS

acide 2,2’-azanediyldiacétique : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C4H7NO4

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A metallic complex in which the activity of the metal ion is suppressed by chelation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

A molecular entity in which there is chelation (and the corresponding chemical species) is called a chelate. The terms bidentate, terdentate ... multidentate are used to indicate the number of potential binding sites in the ligand, at least two of which must be used by the ligand in forming a chelate. For example, the bidentate ethylenediamine form a chelate with Cui in which both nitrogen atoms of ethylenediamine are bonded to copper. (The use of the term is often restricted to metallic central atoms.)

OBS

chelate: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Complexe métallique où l'activité de l'ion métal est dissimulée par chélation. [Définition normalisée par l'ISO].

OBS

Une entité moléculaire comportant une chélation, ainsi que l'espèce chimique correspondante, est appelée chélate. Les expressions bicoordinante, tricoordinante et multicoordinante sont utilisées pour indiquer le nombre de sites liants potentiels du coordinat dont au moins deux doivent être utilisés pour former un chélate. Par exemple, l'éthylènediamine bicoordinante forme avec le CuI un chélate dans lequel deux atomes d’azote de l'éthylènediamine sont liés au cuivre. On limite souvent l'utilisation de cette expression aux cas où l'atome central est un atome métallique.

OBS

chélate : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Tipo de compuesto de coordinación en el cual un átomo central, generalmente un metal, se une por enlaces covalentes a uno o más átomos distintos de una o más moléculas distintas o iones, formándose anillos heterocíclicos con el átomo central como parte de cada anillo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Technique involving the use of transition metal compounds as a means of activating the surface of the support and allowing direct coupling of the enzyme, etc. without prior derivatization of the activated support, through formation of chelates. Supports which have been used include glass, chitin, celite, alginic acid, gelatin, poly-(4- and 5-acrylaminosalicylic acids) and cellulose, ... and they have been used to immobilize enzymes and antibiotics.

Terme(s)-clé(s)
  • chelate formation

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Technique qui utilise le fait que de nombreux métaux de transition sont capables de coordonner des molécules contenant des hétéroatomes - oxygène, soufre, azote - et de former des complexes avec les composés aromatiques. Dans ce contexte, on peut coupler sur une matrice un agent chélatant comme l’acide iminoacétique, susceptible de complexer des métaux (cuivre, zinc, cobalt, nickel) et d’interagir avec les cystéines et les histidines des protéines. D’autres aminoacides - tryptophane, tyrosine, phénylalanine - peuvent être adsorbés par du cuivre et du zinc chélatés sur support inoluble. Les applications de tels supports s’étendent aux enzymes immobilisées.

CONT

Des chercheurs activent des billes de verre, du verre poreux, du sable lavé aux acides par une solution de TiC14 [...] et ajoutent ensuite la solution d’enzyme. [...] Les sels de titane ainsi introduits permettent la liaison de l'enzyme par chélation. L'amyloglucosidase a été fixée de la sorte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Anti-pollution Measures
DEF

To form a complex chemical compound in which an ion, usually metallic, is bound into a stable ring structure.

OBS

[Chelation is the] process of reversible binding of a ligand, the chelator or chelating agent, to a metal ion, forming a metal complex, the chelate.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mesures antipollution
DEF

Fixation de cations (le plus souvent métalliques) par interactions électrostatiques.

CONT

Dans ce but on peut chélater les polluants avec des ligands spécifiques qui diminuent la quantité d’ions libres.

OBS

[La chélation est un] processus physico-chimique de fixation d’ions positifs multivalents(calcium, plomb, mercure, etc.) par des corps dits chélateurs ou agents chélateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biotechnology
DEF

Family of molecules that can form several bonds to a metal ion, in order to deactivate them.

CONT

Chelation (from Greek, chelè, meaning claw) is the process of reversible binding (complexation) of a ligand - the chelant, chelator, chelating agent, sequestering agent, or complexing agent - to a metal ion, forming a metal complex, the chelate. The term is generally reserved for complexes in which the metal ion is bound to two or more atoms of the chelating agent, although the bonds may be any combination of coordination or ionic bonds.

CONT

Further experiments showed that by adding a demineralising agent (EDTA) to the soil, plants could accumulate a larger quantity of metals. Testing also demonstrated that the demineralising agent facilitated the migration of metals towards the top of the plant (stems and leaves).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biotechnologie
DEF

Se dit d’un corps qui a la propriété de se lier fortement et de manière plus ou moins spécifique à un ion positif bivalent et trivalent (notamment métallique) avec lequel il forme un composé (ou chélate n. m.) dans lequel l’atome central est lié aux atomes voisins par au moins deux liaisons en formant une structure annulaire.

CONT

D’autres expériences ont démontré que l’ajout d’un agent déminéralisant (EDTA) dans les sols permettait aux plantes d’accumuler une quantité supérieure de métaux. Elles ont aussi prouvé que l’agent déminéralisant facilitait la progression des métaux vers les parties aériennes de la plantes (tiges et feuilles).

CONT

La chélation(prononcer kélassion, du grec khêlê :«pince ») est un processus physico-chimique au cours duquel est formé un complexe, le chélate, entre un complexant, dit chélateur(ou chélatant), et un métal, alors complexé, dit chélaté.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Dietetics
CONT

A number of different foods have been fortified with the chelated iron and are commercially available ..., including sugar, milk, corn flour, wheat flour, cheese, yoghurt, cookies, and margarine.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Diététique
CONT

Les effets et la toxicité d’un élément peuvent être soit augmentés, soit diminués après chélation. Lorsqu'un élément oxydoréducteur se lie à un ligand organique, son potentiel d’oxydo-réduction est modifié mais non supprimé. C'est le cas du fer chélaté par l'éthylène diamine tétra acétate ou EDTA.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Dissolved solids. The total amount of dissolved material, organic and inorganic, contained in water and wastes. Excessive dissolved solids can make water unsuitable for industrial uses, unpalatable for drinking, and even cathartic.

CONT

Interest in marine dissolved organic matter (DOM) is very high because it plays an important role in oceanic and global carbon cycling, which in turn impacts weather. Understanding the processes involved in the transformations of carbon, phosphorus, nitrogen, and other major elements in the oceans has been a primary goal of marine biogeochemists and oceanographers over the past decade.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Études et analyses environnementales
CONT

La matière organique dissoute joue un rôle considérable dans les phénomènes biologiques : nourriture, télémédiation chimique. En raison de sa réactivité elle intervient aussi dans les phénomènes de complexion et de chélation des métaux et d’absorption.

OBS

matière organique : Substance chimique ayant essentiellement une structure à base de carbone et comportant des composés hydrocarbonés et leurs dérivés.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The formation of complexes in which a metal ion is held in a ring structure, with one or more molecules having several electron-donor groups.

DEF

The formation or presence of bonds (or other attractive forces) from two or more separate binding sites within the same ligand to a single central atom.

OBS

chelation of a metal ion: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Formation de complexes où l’ion métal est engagé en combinaison dite en anneau, avec une ou plusieurs molécules comportant plusieurs groupements donneurs d’électrons. [Définition normalisée par l’ISO.]

DEF

Formation ou présence de liaisons (ou autres forces attractives) entre un atome central unique et deux ou plusieurs sites liants distincts d’un même coordinat.

OBS

chélation d’ions métalliques : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Crop Protection
CONT

Iron siderophore can be dissolved in the soil solution by the action of microbially produced siderophores.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Protection des végétaux
DEF

Substance qui, par un phénomène de chélation, capte les ions ferriques dans son environnement. Cette substance est ensuite récupérée par les pseudomonas grâce à des récepteurs spécifiques en surface des cellules bactériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Hydrogen bonds formed between atoms within the same molecule.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Pont hydrogène(...) entre deux parties de la même molécule. On dit alors qu'il y a "chélation", appellation dérivée de l'image d’une pince de crabe(...), l'hydrogène étant serré entre deux autres atomes électronégatifs comme l'oxygène, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Relating to, producing or characterized by a cyclic structure usu. containing five or six atoms in a ring in which a central metallic ion is held in a coordination complex by one or more groups.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

[Se dit d’une] molécule ayant subi une chélation(association de 2 groupements voisins dans une molécule par l'intermédiaire de la liaison hydrogène).

OBS

Chélation : Fixation d’un ion métallique par un corps chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The step in the bleaching process where a chelating agent is added to tie up unwanted metal ions.

CONT

The Q stage is normally a part of a TCF bleaching sequence.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

L'étape par laquelle un agent de chélation est ajouté afin d’enlever(avec lavage) les métaux de transition.

CONT

Un stade de chélation est une étape essentielle dans une séquence sans chlore(SC).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The effectiveness of certain molecules to form a chelate with metal ions. [Definition standardized by ISO.]

OBS

chelating power for metal ions: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • metal ion chelating power

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Degré d’aptitude de certaines molécules à former un chélate avec des ions métalliques. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

pouvoir de chélation d’ions : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The ability of certain bodies to complex cations to form a so-called ring structure. [Definition standardized by ISO.]

OBS

chelating power: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Aptitude de certains corps à complexer des cations suivant une structure dite en anneau. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

pouvoir de chélation : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A metallic complex in which the activity of the metal ion is suppressed by chelation.

OBS

term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • metal ion chelate

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Complexe métallique où l'activité de l'ion métal est dissimulée par chélation.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

chélation : fixation d’un ion métallique par un corps chimique qui forme avec lui une substance soluble mais non ionisée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :