TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHELICERES [10 fiches]

Fiche 1 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
CONT

The Solifugae, sometimes called sun-spiders, wind-scorpions or camel-spiders, are some of the most spectacular arachnids and are equipped with large, powerful, two-segmented chelicerae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Ordre qui regroupe plus de 600 espèces. Ce type d’araignée se caractérise par sa grande vitesse, ses habitudes nocturnes ainsi que par ce qui semble être une quatrième paire de pattes, mais qui n’ est en réalité qu'une paire de chélicères(pédipalpes). Ce sont des araignées de grande taille(peuvent atteindre près de 12 cm), inoffensives pour l'humain.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

The second pair of appendages of an arachnid.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Seconde paire d’appendices chez les arachnides.

CONT

[Les pédipalpes font] suite aux chélicères [...] ils sont parfois terminés par une robuste pince à deux mors, une griffe ou une ventouse. Chez les scorpions, ce sont les «pinces» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

One of the anterior pair of appendages of an arachnid often specialized as fangs.

OBS

Plural: chelicerae

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Paire d’appendices ayant pour fonction de saisir, de pincer et d’empoisonner la proie.

OBS

Chaque chélicère est constituée de deux articles, l’article basal et le crochet articulé, ce dernier étant relié à une glande à venin.

OBS

chélicère : terme souvent utilisé au pluriel, chélicères.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Each chelicera bears a hinged fang that folds into the cheliceral groove.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

[Chez les araignées], dépression des chélicères recevant le crochet au repos.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Partie du corps située en avant du sillon circumcapitulaire portant les chélicères et les palpes.

OBS

L’ensemble des pièces buccales des acariens, ce n’est pas un tagma, mais une partie du corps qui, secondairement est devenue mobile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Pieza bucal de los ácaros.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Arthropodes de la classe des Mérostomoïdea sont des] chéliceratés primitifs, aquatiques, à respiration branchiale. Le prosoma très développé porte les chélicères et les pattes ambulatoires; l'opisthoma est divisé en un mésosoma pourvu de 5 ou 6 paires d’appendices brachifères et en un métasoma annelé, dépourvu d’appendice, terminé par un telson.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
DEF

A class of marine arthropods that superficially resemble spiders with the body relatively very thing and small, the legs usually excessively long and slender, and the abdomen rudimentary, that have typically seven pairs of appendages of which the posterior four pairs are legs and contain diverticula of the intestine and reproductive organs and of which the first two or three pairs are often absent, a triangular mouth at the end of a tubular proboscis, no organs of respiration, and separate sexes, and that produce young which usually pass through a metamorphosis

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
DEF

Arthropode marin, mesurant au plus 10 cm de longueur, dont le corps comprend trois parties : le céphalon, prolongé en avant par une trompe, portant les yeux et les chélicères; le tronc, à segments libres, portant de quatre à six paires de pattes armées d’une griffe terminale; un court abdomen, non articulé sans appendices

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1990-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

[spiders & scorpions] Their most characteristic feature is that the first pair of appendages are not antennae but chelicerae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Anthropode pourvu d’une seule paire d’appendices préoraux, les chélicères, d’une deuxième paire d’appendices postoraux, les pédipalpes et dont la région antérieure du corps, ou prosoma, n’ a pas son équivalent chez les autres arthropodes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1987-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The space between the eyes and the first pair of appendages, the chelicerae, is termed the clypeus.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

On nomme bandeau ou clypeus l'espace délimité par la ligne antérieure des yeux et la ligne d’attache des chélicères.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1977-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A walking leg is a] Prosomal appendage serving for walking. [in a merostome]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Le prosoma porte ventralement, en arrière des chélicères, 5 paires de pattes locomotrices.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :