TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NUCLEIDE [64 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Activation occurs when a particle interacts with an atomic nucleus, shifting the nucleus into an unstable state, and causing it to become radioactive.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Processus par lequel un nucléide stable est transformé en un nucléide radioactif.

OBS

radioactivation; activation : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A method of isotope dilution analysis in which the final isotopic abundance is estimated from the amount of the nuclide present in a known quantity of the relevant element separated from the sample, where this quantity is smaller than the total amount of that element present in the sample.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Méthode d’analyse par dilution isotopique qui évalue la teneur isotopique finale d’un élément, préalablement isolé de l'échantillon, en fonction de la quantité de nucléide qui s’y trouve.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A species of atom characterized by its mass number, atomic number and nuclear energy state, provided that the mean life in that state is long enough to be observable.

OBS

nuclide: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Espèce atomique caractérisée par son nombre de masse, son numéro atomique et son état d’énergie nucléaire, sous réserve que la vie moyenne, dans cet état, soit assez longue pour pouvoir être observée.

CONT

Les nucléides ayant le même nombre atomique sont dits isotopes. Un élément est en général composé de plusieurs nucléides isotopes.

OBS

nucléide : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

nucléide : terme publié au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2005.

OBS

nucléide : terme normalisé par l'AFNOR en 1975.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Ciencia y tecnología nucleares
DEF

Especie atómica caracterizada por sus números atómico y másico.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

The time required for the activity to decrease to half its value by a single radioactive decay process.

OBS

T½: T½.

OBS

half-life: term standardized by NATO.

OBS

radioactive half-life: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

radioactive half-life: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
DEF

Dans le cas d’un processus unique de désintégration radioactive, temps nécessaire pour que l’activité diminue jusqu’à la moitié de sa valeur.

OBS

période T½ : période T½.

OBS

période radioactive : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997; terme normalisé par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

période d’un nucléide radioactif : terme publié dans le Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

période radioactive; période d’un nucléide radioactif : termes extraits du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
DEF

Período necesario para que la cantidad de un radionucleido presente en una muestra se reduzca espontáneamente a la mitad.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
DEF

isotones: Nuclides having the same number of neutrons but different atomic numbers.

OBS

isotone: The plural form of this term (isotones) and the plural definition were standardized by ISO in 1997.

OBS

isotone: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • isotones

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Chimie
DEF

nucléides isotones : Nucléides ayant le même nombre de neutrons, mais des numéros atomiques différents.

OBS

nucléide isotone : Le terme au pluriel(nucléides isotones) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

isotone : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • nucléides isotones
  • isotones

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

For resonance levels excited in a specified nuclide by neutrons, the average reduced neutron width of the resonances divided by the mean level spacing.

OBS

strength function: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Pour des niveaux de résonance excités par des neutrons dans un nucléide déterminé, rapport de la largeur réduite moyenne des résonances à l'espacement moyen des résonances.

OBS

fonction densité : terme normalisé par l’ISO.

OBS

fonction de densité : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

Material which in itself is not fissile (fissionable) but which, in a reactor, may be transformed into fissile (fissionable) material through a nuclear transformation.

DEF

Material containing one or more fertile nuclides. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Isotopes capable of being readily transformed, directly or indirectly, into fissionable material by the absorption of neutrons, particularly uranium-238 and thorium-232 ...

OBS

Sometimes called "source material" or "breeder material."

Terme(s)-clé(s)
  • source material
  • breeder material

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Matière contenant un ou plusieurs nucléides fertiles. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Un nucléide est considéré comme fertile s’il est capable d’être transformé directement ou indirectement en nucléide fissile, par capture de neutrons. Le thorium 232 et l'uranium 238 sont des matières fertiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
DEF

En tecnología nuclear, sustancia que no es capaz de mantener una reacción en cadena, pero que puede convertirse en materia fisionable en un reactor nuclear.

CONT

Un nucleido se considera fértil si es capaz de ser transformado, directa o indirectamente, en nucleido fisible, mediante la captura de neutrones. El torio 232 y el uranio 238 son materiales fértiles.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A neutron energy region in which the neutron cross-section of a nuclide exhibits maxima due to resonance energy levels.

OBS

resonance region: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Région énergétique neutronique où la section efficace neutronique d’un nucléide présente des pics dus à des niveaux énergétiques de résonance.

OBS

région des énergies de résonance : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The ratio of the number of neutron captures in238U [uranium] for a given uranium fuel above a specified effective cadmium cut-off to that below it in a given neutron spectrum.

OBS

The number 28 is formed from the figures of the units of the atomic number (92) and the mass number (238) of the nuclide considered.

OBS

rho 28: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Pour un spectre neutronique donné dans un combustible nucléaire, rapport du nombre de captures de neutrons dans le238U [uranium], d’énergie supérieure à un seuil cadmium effectif spécifié, au nombre de captures de neutrons d’énergie inférieure à ce seuil.

OBS

Le nombre 28 est formé avec les chiffres des unités du numéro atomique(92) et du nombre de masse(238) du nucléide considéré.

OBS

rho 28 : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The product of exposure rate at a given distance from a point source of gamma-radiation-emitting nuclide and the square of that distance divided by the activity of the source, neglecting attenuation.

OBS

specific gamma-ray constant: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Produit du débit d’exposition à une distance donnée d’une source ponctuelle de ce nucléide émetteur gamma par le carré de cette distance divisé par l'activité de cette source, l'atténuation étant négligée.

OBS

constante spécifique de rayonnement gamma : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A nuclide of charge Z whose isobars of charge Z - 1 and Z + 1 are stable.

OBS

Such a nuclide cannot result from beta decay and can therefore be formed only as a primary product of some other nuclear transformation such as fission.

OBS

shielded nuclide: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Nucléide de charge Z dont les isobares Z-1 et Z + 1 sont stables.

OBS

Un tel nucléide ne peut résulter d’une désintégration bêta et ne peut être formé que comme un produit primaire provenant d’autres transformations nucléaires, telles que la fission.

OBS

nucléide blindé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A method of obtaining a radioactive nuclide with a short half-life by separating the amount produced in a certain time interval through decay of a precursor of longer half-life.

OBS

milking: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Méthode d’obtention d’un nucléide radioactif à période courte consistant à extraire la quantité produite pendant un intervalle de temps donné par la décroissance d’un précurseur à période plus longue.

OBS

L’expression familière française serait «traite d’une vache à radioéléments».

OBS

séparation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • traite d'une vache à radioéléments

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A generator that transforms the heat generated by a radioactive nuclide into electric current, generally by thermoelectric or thermionic conversion.

OBS

isotopic power generator: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Générateur transformant en courant électrique, généralement par conversion thermoélectrique ou thermoionique, la chaleur dégagée par un nucléide radioactif.

OBS

générateur isotopique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A chemical separation of a nuclide from its isomeric precursor, as a result of chemical changes by atomic or molecular excitation in an isomeric transition.

OBS

isomeric separation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Séparation chimique d’un nucléide de son isomère précurseur résultant de changements chimiques par excitation atomique ou moléculaire dans une transition isomérique.

OBS

séparation isomérique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The cross-section for the formation of a certain nuclide or compound nucleus.

OBS

It is used when different nuclides are formed from the same nuclide through different nuclear reactions.

OBS

formation cross-section: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Section efficace relative à la formation d’un nucléide déterminé ou d’un noyau composé.

OBS

Elle est utilisée lorsque différents nucléides sont formés à partir du même nucléide suivant des réactions nucléaires différentes.

OBS

section efficace de formation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The quotient of the relative mass defect of a nuclide and its mass number.

OBS

binding fraction: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Quotient du défaut de masse relatif d’un nucléide par son nombre de masse.

OBS

coefficient de liaison : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A nuclide whose nuclei undergo beta decay followed by neutron emission.

OBS

delayed neutron precursor: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Nucléide dont les noyaux subissent une désintégration bêta suivie d’une émission de neutrons.

OBS

précurseur de neutrons retardés : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

Wastes from nuclear power stations, which would be classified as Class I or Class II by the activity levels and half-lives of their major components, may contain traces of Carbon 14 and transuranic nuclides.

Terme(s)-clé(s)
  • transuranic nuclides

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Chimie
  • Physique atomique
CONT

[...] une dernière option pourrait être envisagée : l’élimination, sinon de tous les radionucléides, au moins des nucléides de longue durée de vie et plus précisément des transuraniens.

PHR

nucléide transuranien émetteur alpha

Terme(s)-clé(s)
  • nucléides transuraniens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Química
  • Física atómica
Terme(s)-clé(s)
  • núclidos transuránicos
  • nucleidos transuránicos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2014-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A nuclide produced either by fission or by the subsequent radioactive decay of the nuclides thus formed.

OBS

fission product: term generally used in the plural.

CONT

fission product: term and definition standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • fission products

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Nucléide produit soit par fission, soit par la désintégration radioactive ultérieure de nucléides formés de cette façon.

OBS

produit de fission : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

produit de fission : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • produits de fission

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Centrales nucleares
  • Física nuclear
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • productos de fisión
Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2013-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radioactive nuclide which precedes a given nuclide in a decay chain.

CONT

... uranium and thorium are the dominant elements in discussions about low-level radioactive wastes. They are the parents of the decay chains of radionuclides ... which include the extremely important and ... dominant offspring, radium and one of its daughter products, radon.

OBS

precursor: [This] term is often restricted to the immediately preceding nuclide.

OBS

precursor: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Tout nucléide radioactif qui précède un nucléide donné dans une chaîne de désintégration.

OBS

précurseur :[Ce] terme est souvent limité au nucléide immédiatement précédent.

OBS

précurseur : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • nucleido padre
  • radionucleido padre
  • isótopo padre
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Se dit d’un nucléide dont le noyau est susceptible de participer à une réaction de fusion thermonucléaire.

OBS

L’hydrogène, le deutérium et le tritium sont des nucléides fusionnables.

OBS

Le terme «fusible» est déconseillé en ce sens.

OBS

fusionnable : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 3 juin 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

Having an atomic number greater than that of uranium.

PHR

Transuranic element, nuclide, waste.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Se dit des éléments chimiques qui, dans la classification périodique, se placent après l’uranium et ont, par la suite, un numéro atomique supérieur à 92.

CONT

Le choix d’un procédé de séparation doit prendre en compte un certain nombre d’impératifs liés à : - la destination des transuraniens séparés. La transmutation conduit à limiter au maximum les éléments étrangers (éventuellement radioactifs) qui accompagnent les éléments transuraniens.

PHR

Déchet, nucléide transuranien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Química
  • Física atómica
DEF

De número atómico superior al del uranio (92).

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

One of a set of nuclides having the same difference between their number of neutrons and protons.

OBS

isodiaphere: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Nucléide faisant partie d’un ensemble qui possède la même différence entre le nombre de neutrons et de protons.

CONT

On distingue plusieurs types de nucléides [ :] les isotopes [,] les isotones [,] les isobares [,] les isodiaphères [et] les isomères […]

OBS

nucléide isodiaphère : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... if a parent radionuclide decays into a shorter-lived daughter of half-life equal to or less than 10 days, A1 shall be derived for both the parent and the daughter, and the lesser value shall be assigned to the parent radionuclide ...

Terme(s)-clé(s)
  • short lived daughter
  • short lived daughter nuclide
  • short lived daughter radionuclide
  • short lived daughter product

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Nucléide issu par filiation dont la période est égale ou inférieure à cinq ans.

Terme(s)-clé(s)
  • produit de filiation à courte période

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • radionucleido hijo de vida corta
  • nucleido radiactivo descendiente de vida corta
  • núclido radiactivo de filiación de vida corta
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radioactive Contamination
  • Anti-pollution Measures
  • Radiation Protection
CONT

Interpretation of these dose limits in terms of individual nuclides to be released from a particular site leads to the Derived Release Limits (DRL). These DRL's, which are approved by the AECB [Atomic Energy Control Board], tell each nuclear power plant operator how much of each nuclide it is allowed under law to release from the stations.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution par radioactivité
  • Mesures antipollution
  • Radioprotection
CONT

L'interprétation des limites de doses dans le cas de nucléides particuliers à libérer à partir d’un emplacement donné permet d’établir une limite opérationnelle dérivée(LOD). Cette limite, approuvée par l'EACL [Énergie atomique du Canada limitée] indique à chaque exploitant de centrale nucléaire la quantité de chaque nucléide qu'il peut légalement laisser échapper de sa centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A nuclide, stable or radioactive, formed by radioactive decay of another nuclide, which in this context is called the parent.

CONT

decay chain: A succession of radionuclides, each one formed by the decay of the previous one. In a radioactive decay chain the decaying nuclide is termed the "mother" radionuclide and the nuclide it decays to is termed the "daughter" nuclide.

CONT

Holmes & Holmes ... give a simple summary of the theory of how ages are deduced from the radioactive decay of an unstable parent isotope to a more stable isotope of a different element (daughter) ... the parent-daughter relationships ... are of major interest for dating rocks and ores.

OBS

"Nuclide" is here an elliptic term. Strictly speaking, it is not a synonym for "radionuclide," which is a specific: a radioactive nuclide.

OBS

daughter product: term standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[Tout] nucléide qui suit un radionucléide spécifié dans une chaîne de désintégration. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

On appelle produits de filiation les différents produits des désintégrations successives à partir du nucléide radioactif initial, appelé «père»; tous ces produits forment une «famille radioactive».

OBS

Le terme «nucléide» possède un sens plus large que «radionucléide» qui ne se rapporte qu'aux nucléides radioactifs. Il est ici employé comme synonyme elliptique, acceptable lorsque le contexte est suffisamment clair.

OBS

descendant; descendant radioactif : termes normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • núclido de filiación
  • núclido radiactivo de filiación
  • núclido radiactivo descendiente
  • nucleido radiactivo descendiente
  • radionucleido descendiente
  • radionucleido hijo
  • nucleido radiactivo de filiación
  • núclido hijo
  • nucleido hijo
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

[A] nuclide capable of undergoing fission by any process. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Compare with "fissile." These two terms are very often used interchangeably.

OBS

fissionable: term standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Se dit d’un nucléide dont le noyau est susceptible de subir une fission.

OBS

fissionnable : terme normalisé par l’ISO en 1997 et adopté en juin 2000 par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie de l’ingénierie nucléaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Bq
symbole
DEF

The International System unit of activity of a radionuclide, equal to the activity of a quantity of a radionuclide having one spontaneous nuclear transition per second.

CONT

One becquerel equals one disintegration per second. The becquerel replaces the curie; 1 Bq is approximately equal to 27 picocuries.

OBS

becquerel; Bq: term and symbol standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Bq
symbole
DEF

Unité SI [Système international] de mesure d’activité nucléaire [...] égale à l'activité d’une quantité de nucléide radioactif pour laquelle le nombre de transitions nucléaires spontanées par seconde est égal à 1.

CONT

Un becquerel correspond à une désintégration par seconde. Le becquerel remplace le curie comme unité de mesure; 1 becquerel équivaut à environ 27 picocuries.

OBS

De Henri Becquerel, prix Nobel 1903 (prix commun avec Marie et Pierre Curie).

OBS

becquerel; Bq : terme et symbole normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física nuclear
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Bq
symbole
DEF

Unidad de actividad del Sistema Internacional de Unidades (SI) [igual a la] radiactividad de una muestra que se desintegra, como promedio, una vez por segundo.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Of a nuclide: capable of being transformed, directly or indirectly, into a fissile nuclide by neutron capture.

OBS

fertile: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Qualifie un nucléide susceptible d’être transformé directement ou indirectement en un nucléide fissile par capture de neutron.

CONT

On réserve l'expression «fissile» aux noyaux lourds qui subissent la fission sous le choc d’un neutron d’énergie quelconque, même très faible. Le seul nucléide fissile naturel est l'uranium 235 présent à 0, 7 % dans l'uranium naturel. Deux nucléides artificiels principaux, le plutonium 239 et l'uranium 233, sont également fissiles. L'uranium 238 [...] ne subit la fission que sous l'impact de neutrons d’énergie plus élevée, supérieure à 1 MeV, et de ce fait, il n’ est pas qualifié «fissile». [...] Cependant, l'uranium 238 capture les neutrons de toutes énergies pour donner, par une succession de trois réactions, le plutonium 239 fissile [...]. Pour cette raison, l'uranium 238 est qualifié «fertile».

OBS

fertile : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

[Dícese de un núclido o nucleido] que no es fisionable por sí mismo, pero que en un reactor puede ser transformado [...] por un proceso nuclear.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The average number of primary fission neutrons (including delayed neutrons) emitted per neutron absorbed by a fissionable nuclide or by a nuclear fuel, as specified.

OBS

It is a function of the energy of the absorbed neutrons.

OBS

neutron yield per absorption; eta factor: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Nombre moyen de neutrons de fission primaires(y compris les neutrons retardés) émis par neutron absorbé par un nucléide fissile ou par un combustible nucléaire, selon ce qui est spécifié.

OBS

Ce nombre dépend de l’énergie des neutrons absorbés.

OBS

facteur êta : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Any nuclide, radioactive or stable, resulting from the radioactive disintegration of a radionuclide.

OBS

decay product: term standardized by the Canadian Committee for the Standardization of Nuclear Terminology.

OBS

Compare with "daughter product".

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Nucléide, radioactif ou non, provenant de la désintégration d’un nucléide radioactif.

CONT

Le césium 137 et son produit de désintégration le baryum 137 émettent un rayonnement y [gamma] d’énergie élevée : 5 ans après la sortie du réacteur il représente près de la totalité du rayonnement y [gamma] des produits de fission.

OBS

On parle de «produit de filiation» si le nucléide suit immédiatement un nucléide spécifié dans une chaîne de désintégration. Voir cette autre fiche dans TERMIUM.

OBS

La décroissance est le résultat de la désintégration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Química
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

For a nuclide, the maximum activity attainable through activation of a certain sample in a certain particle flux density. [Definition standardized by ISO.]

DEF

In nuclear chemistry, for a specified isotope, the value of the activity of an irradiated element, when a state of saturation is reached.

OBS

saturation activity: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Pour un nucléide, activité maximale atteinte par activation d’un échantillon donné sous un débit de fluence de particules donné. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

activité à saturation : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The mass number of an atom is the total number of its nuclear constituents, or nucleons, as the protons and neutrons are collectively called.

CONT

Different isotopes of the same element are identified by their mass (in atomic units), which equals the total number of protons and neutrons they contain: e.g., cobalt-59, cobalt-60; carbon-12, carbon-14; uranium-235, uranium-238.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Nombre entier A caractérisant un nucléide [...] égal au nombre de nucléons que contient ce nucléide.

CONT

Chaque isotope différent d’un même élément est désigné par sa masse atomique [sic] qui correspond au nombre total de protons et de neutrons dans le noyau. On parle ainsi de cobalt 59, de cobalt 60, de carbone 12, de carbone 14, d’uranium 235 ou d’uranium 238.

OBS

C’est l’entier le plus voisin du nombre exprimant la masse atomique. Exemple : la masse atomique du phosphore est A=30,9733, son nombre de masse A+31.

OBS

Le nombre de masse exprime à peu près la masse du noyau en unité de masse nucléonique mais il ne faut pas confondre les deux termes «nombre de masse» et «masse atomique».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

For a specified fissionable nuclide: the energy distribution of its prompt neutrons.

OBS

Sometimes the term also refers to the energy spectrum of the prompt gamma radiation emitted in fission.

OBS

fission spectrum: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Pour un nucléide donné, distribution en énergie de ses neutrons instantanés.

OBS

Se rapporte quelquefois aussi au spectre d’énergie du rayonnement gamma instantané émis dans la fission.

OBS

spectre de fission : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The difference between the atomic mass of a nuclide and the product of its mass number by the unified atomic mass constant.

OBS

mass excess: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Différence entre la masse atomique d’un nucléide et le produit de son nombre de masse par la constante unifiée de masse atomique.

OBS

excès de masse : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The cross section per unit volume of a given material for a specified process.

OBS

It is the reciprocal of the mean free path for that process. For a pure nuclide, it is the product of the microscopic cross section and the number of target nuclei per unit volume; for a mixture of nuclides, it is the sum of such products.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Section efficace par unité de volume d’une matière donnée pour un processus déterminé.

OBS

Elle est l'inverse du libre parcours moyen pour ce processus. Pour un nucléide pur, elle est égale au produit de la section efficace microscopique par le nombre volumique de noyaux cibles; pour un mélange de nucléides, elle est la somme de tels produits.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

In an infinite medium[,] the ratio of the number of thermal neutrons absorbed in a fissionable nuclide or in nuclear fuel, as specified, to the total number of thermal neutrons absorbed.

OBS

thermal utilization factor: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Dans un milieu infini, rapport du nombre total de neutrons thermiques absorbés dans un nucléide fissile ou un combustible nucléaire, selon le cas, au nombre total des neutrons thermiques absorbés.

OBS

facteur d’utilisation thermique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A method of quantitative analysis based on the measurement of the isotopic abundance of a nuclide after isotopic dilution with the sample to be analysed.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Méthode d’analyse quantitative fondée sur la mesure de la teneur isotopique d’un nucléide après dilution isotopique avec l'échantillon qui doit être analysé.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The integral over all or some specified portion of the resonance energy range of the quotient of the absorption cross section ... of a nuclide by the neutron energy E.

OBS

This term should not be confused with the excess resonance integral.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Intégrale sur tout ou partie du domaine des énergies de résonance du quotient de la section efficace d’absorption [...] d’un nucléide par l'énergie E des neutrons.

OBS

À ne pas confondre avec excès de l’intégrale de résonance.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

This selective localization of the radioactive agent within the tumour cells then provides the very high-energy-emitting radiation specifically to the tumour cells with minimal radiation exposure of the normal liver tissue.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Accumulation d’un nucléide radioactif à un haut degré dans certaines cellules ou tissus.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

Nuclides having the same atomic number but different mass number. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Isotopes are distinguished from one another by means of their mass number, which is the sum of the numbers of protons and neutrons in the nucleus.

OBS

The singular form "isotope" is possible but less frequently used.

OBS

isotopes: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • isotope

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Nucléides ayant le même numéro atomique mais des nombres de masse différents. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Un nucléide est une substance caractérisée par un nombre atomique et un nombre de masse(somme des protons et des neutrons du noyau de ses atomes) alors qu'un élément n’ est caractérisé que par son nombre atomique. Les nucléides ayant le même nombre atomique sont dits isotopes. Un élément est en général composé de plusieurs nucléides isotopes.

OBS

Le terme «isotopes» est normalement utilisé au pluriel.

OBS

isotopes : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • isotope
  • nucléide isotope

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

(1) Of a nuclide: capable of undergoing fission by interaction with slow neutrons. (2) Of a material: containing one or more fissile nuclides.

OBS

By comparison, "fissionable", according to source ISO, means a nuclide capable of undergoing fission by any process.

OBS

According to Webster's Dictionary, "fissile" is a synonym for "fissionable". According to Oxford English Dictionary, "fissile" means "capable of undergoing nuclear fission" (and hence has the same meaning as "fissionable", which then would be a generic term), but it is "sometimes used specifically of materials capable of fission upon absorption of a slow (as opposed to a fast) neutron". According to the Canadian Committee for the Standardization of Nuclear Terminology, which has officialized the term "fissile", the two terms "fissile" and "fissionable" should not be used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Se dit du noyau d’un atome qui peut subir la fission et de l’atome lui-même ou de la matière qui contient de tels atomes.

CONT

Aux termes des règlements sur les transports de matières radioactives, on entend par matières fissiles : l’uranium 233, l’uranium 235, le plutonium 238, le plutonium 239 et le plutonium 241.

CONT

On réserve l'expression «fissile» aux noyaux lourds qui subissent la fission sous le choc d’un neutron d’énergie quelconque, même très faible. Le seul nucléide fissile naturel est l'uranium 235 présent à 0, 7 % dans l'uranium naturel. Deux nucléides artificiels principaux, le plutonium 239 et l'uranium 233, sont également fissiles. L'uranium 238 [...] ne subit la fission que sous l'impact de neutrons d’énergie plus élevée, supérieure à 1 MeV, et de ce fait, il n’ est pas qualifié «fissile». [...] Cependant l'uranium 238 capture les neutrons de toutes énergies pour donner, par une succession de trois réactions, le plutonium 239 fissile [...] Pour cette raison, l'uranium 238 est qualifié «fertile».

OBS

Il y a contradiction entre les divers auteurs sur le sens des termes «fissile» et «fissible». Nous invitons fortement le lecteur à consulter le document de synthèse qui accompagne cette fiche; de nombreuses précisions sur ces termes y sont regroupées. Nous invitons aussi le lecteur à voir la fiche pour le terme anglais connexe «fissionable».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Dícese del núcleo atómico que, como los del uranio y del plutonio, puede absorber un neutrón lento lo cual provoca su escisión en dos o tres fragmentos que son los núcleos de otros tantos elementos más ligeros.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

About 6.6% of all fissions produce a nuclide of Xe 135, either directly as a fission product or indirectly as a fission product daughter.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Environ 6, 6 % de toutes les fissions produisent un nucléide de xénon-135, soit directement comme produit de fission, ou indirectement comme produit de filiation d’un produit de fission.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2005-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Information
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When the numbers of nucleons in the nucleus of an atom are specified (i.e., both Z and A) the word nuclide sometimes replaces the word atom. For example, "The Chart of Nuclides" is a chart setting out the properties of each distinct atomic type (all the isotopes of each element).

Français

Domaine(s)
  • Information scientifique
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsqu'on précise le nombre de nucléons dans le noyau des atomes(c.-à-d. Z et A) on utilise parfois le mot nucléide. Par exemple, le «tableau des nucléides» illustre les propriétés de chaque type d’atomes distincts(tous les isotopes de chaque élément).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For example, 40Ar/36Ar ratios at depth in water samples from the Con mine are up to 10 times greater than the atmospheric ratio due to the time-dependent decay of naturally present 40K in minerals and the subsequent release of its daughter isotope (40Ar) to the groundwater.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Cette concentration provient de la désintégration radioactive de l'isotope 40K dans les minéraux et de la libération subséquente du nucléide de filiation, 40Ar, dans l'eau souterraine.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The change of one nuclide into another nuclide. [Definition standardized by ISO.]

OBS

nuclear transformation: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Transformation d’un nucléide en un autre. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

transformation nucléaire : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The fraction of fissions giving rise to a particular nuclide before any beta or gamma decay has occurred.

OBS

primary fission yield: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Fraction des fissions qui donnent naissance à un nucléide déterminé avant toute décroissance bêta ou gamma.

OBS

rendement de fission primaire : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Física atómica
  • Reactores nucleares de fisión
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The fraction of fissions which have resulted in the production of a given nuclide either directly or indirectly up to a specified time.

OBS

If no time is specified, the yield is considered to be the asymptotic value.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Fraction des fissions qui ont donné lieu à la production d’un nucléide déterminé, directement ou indirectement, au bout d’un temps spécifié.

OBS

Si aucun temps n’est spécifié, on doit considérer qu’il s’agit de la valeur asymptotique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Reactores nucleares de fisión
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A number of radioactive nuclides, each except the first being the daughter product of the previous one; the final member, the end product, although stable, is included in the family.

CONT

Uranium is a naturally occurring radioactive element that is also widely distributed on earth. Throughout the decay of uranium, a cascade of different radionuclides (a decay series) is formed until stable, non-radioactive lead is reached. One important member of the Uranium 238 decay series, the commonest form of uranium, is Radium 226.

OBS

Compare with "decay chain".

Terme(s)-clé(s)
  • series
  • family

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Ensemble de nucléides radioactifs dans lequel chaque membre engendre le suivant par transmutation spontanée jusqu’à l’obtention d’un dernier membre non radioactif.

CONT

On appelle produits de filiation les différents produits des désintégrations successives à partir du nucléide radioactif initial, appelé «père»; tous ces produits forment une «famille radioactive».

Terme(s)-clé(s)
  • famille
  • série

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Succession of nuclides, each of which transforms by radioactive disintegration into the next until a stable nuclide results. The first member is called the "parent", the intermediate members are called "daughters" and the final stable member is called the "end product".

OBS

"Radioactive series" is considered by most specialized sources as a synonym for "radioactive family" (see that other record).

OBS

decay chain: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Série de nucléides dans laquelle chaque élément se transforme en l'élément suivant par une désintégration radioactive(à l'exception de la fission spontanée), jusqu'à formation d’un nucléide stable. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Les noyaux de masses moyennes résultant de la rupture des noyaux fissiles lourds sont très radioactifs. Ils sont eux-mêmes à l’origine de chaînes de décroissance radioactive comportant en moyenne trois nucléides successifs jusqu’à l’obtention d’un nuclide stable.

OBS

chaîne de désintégration : terme normalisé par l’ISO.

OBS

Voir aussi «famille radioactive».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

Actinium-225 and Bi-213 are derived from purified Th-229 at ORNL. Theoretically, there are a number of ways to produce Bi-213 and Ac-225. The only practical way at present, however, is to derive these isotopes from the natural decay of Th-229. The Th-229 is produced by the natural decay of U-233.

Terme(s)-clé(s)
  • Ac 225

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Radioélément de période d’une durée de 10 jours.

CONT

[...] l'actinium-225, le «nucléide mère» à partir duquel se forme le bismuth-213, [...] a une durée de vie plus longue et peut s’avérer être plus approprié pour traiter des tumeurs plus importantes ou moins accessibles.

Terme(s)-clé(s)
  • Ac 225
  • Ac-225

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
DEF

The fraction of an initial quantity of a given nuclide that has undergone burnup. It is commonly expressed as a percentage. [Definition standardized by ISO.]

OBS

burnup fraction: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • burn-up ratio
  • fuel utilization

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Fraction de la quantité initiale d’un nucléide donné qui a subi une combustion nucléaire. Elle est communément exprimée en pourcentage. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

taux d’épuisement : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Ciencia y tecnología nucleares
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
CONT

A nuclide is deemed to be fertile when it is capable of being transformed, directly or indirectly, into a fissile nuclide by neutron capture.

OBS

fertile nuclide: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Nucléide susceptible d’être transformé directement ou indirectement en un nucléide fissile par capture de neutrons. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

nucléide fertile : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... [is said of] a compound that has a composition such that essentially all the molecules of the compound have only the indicated nuclide at each designated position. For all other positions, the absence of nuclide indication means that the nuclide composition is the natural one.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] [se dit d’] un composé dont la composition est telle que, dans l'ensemble, toutes les molécules du composé ne porte le nucléide indiqué que dans les positions désignées. Pour toutes les autres positions, l'absence d’indication de nucléide signifie que la composition en nucléide est la composition naturelle.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... the ratio of the transtion probabilities for internal conversion and gamma ray emission.

OBS

[Applies in nuclear chemistry to] a transition between two specified energy levels of nuclide.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] rapport entre les probabilités des transitions de conversion interne et d’émission de rayonnement gamma.

OBS

[S’applique, en chimie nucléaire, à] une transition entre deux niveaux donnés d’énergie d’un nucléide.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

The dilution of one isotope of an element, usually a radioactive one, with another isotope of the same element, the latter being stable and naturally occurring.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Mélange d’un nucléide donné avec un ou plusieurs de ses isotopes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

Radioactive decay of a nuclide which can proceed in two or more different ways.

CONT

In radioactivity, branching denotes the occurrence of more than one mode of disintegration by a radionuclide.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Désintégration radioactive d’un nucléide qui peut se dérouler de deux ou plusieurs façons différentes.

CONT

On connaît à présent de nombreux cas d’embranchements, c’est-à-dire de radioéléments présentant deux modes de désintégration différents.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Curve giving the activity of a radioactive nuclide as function of time and showing the increase of the activity through the decay of the parent substance or as a result of activation.

Terme(s)-clé(s)
  • activity growth curve

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Courbe donnant l'activité d’un nucléide radioactif en fonction du temps et montrant l'augmentation de l'activité résultant de la désintégration de la substance de base ou d’une substance qui résulte d’une activation.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Nucléide ne présentant pas de radioactivité.

CONT

Les noyaux de masses moyennes résultant de la rupture des noyaux fissiles lourds sont très radioactifs. Ils sont eux-mêmes à l'origine de chaînes de décroissance radioactive comportant en moyenne trois nucléides successifs jusqu'à l'obtention d’un nucléide stable. l'ensemble forme ce qu'on appelle les produits de fission, radioactifs [bêta] et [gamma], qui présentent la majeure partie de la radioactivité produite par l'énergie nucléaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
Terme(s)-clé(s)
  • nucleido estable
  • nucleido no radiactivo
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
OBS

"alpha emitter": radioactive substance which gives off alpha particles. [Source: Canadian Dictionary of Safety Terms, 1987, p. 12].

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
OBS

«nucléide» : Espèce atomique caractérisée par son nombre de masse A, son numéro atomique Z et son état d’énergie nucléaire, sous réserve que la vie moyenne, dans cet état, soit assez longue pour pouvoir être observée.

OBS

«transuranien» : se dit des éléments chimiques qui, dans la classification périodique, se placent après l’uranium et ont, par suite, un numéro atomique supérieur à 92.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
DEF

A nuclide capable of undergoing fission by interaction with slow neutrons.

OBS

This term does not apply to nuclides whose slow neutron fission cross section is negligible small, for example238U.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
DEF

Nucléide susceptible de subir une fission par interaction avec des neutrons lents.

CONT

On réserve l'expression «fissile» aux noyaux lourds qui subissent la fission sous le choc d’un neutron d’énergie quelconque, même très faible. Le seul nucléide fissile naturel est l'uranium 235 présent à 0, 7 % dans l'uranium naturel. Deux nucléides artificiels principaux, le plutonium 239 et l'uranium 233, sont également fissiles. L'uranium 238 [...] ne subit la fission que sous l'impact de neutrons d’énergie plus élevée, supérieure à 1 MeV, et de ce fait, il n’ est pas qualifié de fissile».

OBS

Ce terme [«nucléide fissile»] ne s’applique pas aux nucléides dont la section efficace de fission par neutron lent est suffisamment petite pour être négligée, par exemple238U.

OBS

Le terme «nucléide fissile» a été normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
Terme(s)-clé(s)
  • nucleido fisionable
  • nucleido físil
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1992-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The quotient of the relative mass excess of a nuclide and its mass number.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Quotient de l'excès de masse relatif d’un nucléide par son nombre de masse.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The quotient of mass excess of a nuclide and the unified atomic mass constant. It is also the difference between the relative atomic mass and the mass number.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Quotient de l'excès de masse d’un nucléide par la constante unifiée de masse atomique. C'est aussi la différence entre la masse atomique relative du nucléide et son nombre de masse.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1979-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Mais le Gouvernement français a profité de l'occasion pour adopter deux nouvelles unités définies par la Conférence générale des poids et mesures lors de sa session de mai 1975. Ce sont le becquerel et le gray....-Unités SI Activité, becquerel, activité d’une quantité de nucléide radioactif pour laquelle le nombre de transitions nucléaires spontanées par seconde est égal à [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :