TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Dupuit assumption holds that groundwater moves horizontally in an unconfined aquifer, and that the groundwater discharge is proportional to the saturated aquifer thickness. It was first designed by Jules Dupuit in 1863 to simplify the groundwater flow equation for analytical solutions. The Dupuit assumption requires that the water table is relatively flat, and that the groundwater is hydrostatic ...  1, fiche 1, Anglais, - Dupuit%20assumption

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les structures géologiques confèrent la plupart du temps aux systèmes aquifères des conditions qui privilégient l'extension horizontale devant l'extension verticale. Ceci a pour conséquence que, à l'échelle régionale, la composante verticale de l'écoulement peut être le plus souvent négligée au profit des composantes horizontales ou subhorizontales. Cette approximation, connue des hydrogéologues sous le nom d’hypothèse de Dupuit, est justifiée par l'absence de variations significatives de la charge(ou cote piézométrique) le long de la verticale au sein d’un aquifère, ce qui permet de ramener à deux le nombre des variables d’espace dont dépend la fonction h.  1, fiche 1, Français, - hypoth%C3%A8se%20de%20Dupuit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the structure of the lead and zinc deposits in dolomite of the Upper Mississippi Valley region of the United States, especially in Wisconsin.  1, fiche 2, Anglais, - flats%20and%20pitches

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The flats are nearly horizontal solution openings; the pitches are the inclined, interconnecting joints.  1, fiche 2, Anglais, - flats%20and%20pitches

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

flats and pitches: term rarely used in the singular (flat and pitch).  2, fiche 2, Anglais, - flats%20and%20pitches

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Filons plats presque horizontaux interconnectés à angles divers.  1, fiche 2, Français, - lentilles%20min%C3%A9ralis%C3%A9es%20subhorizontales%20et%20bretelles%20s%C3%A9cantes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lentilles minéralisées subhorizontales et bretelles sécantes : terme rarement utilisé au singulier(lentille minéralisée subhorizontale et bretelle sécante.  1, fiche 2, Français, - lentilles%20min%C3%A9ralis%C3%A9es%20subhorizontales%20et%20bretelles%20s%C3%A9cantes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With time and continued injection, the steam linger, being less dense than the surrounding oil, travels upwards in the reservoir and blankets the oil. This gravity override by the steam results in ... uneven vertical sweep efficiencies.  1, fiche 3, Anglais, - gravity%20override

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Gravity overrides are aggravated by the presence of a gas zone ...  1, fiche 3, Anglais, - gravity%20override

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] la désapuration du milieu poreux [...] est plus importante lorsque la gravité joue un rôle [...] Pour les couches subhorizontales [...] l'injection d’eau entraîne la formation d’une langue d’eau à la base de la couche, l'injection de gaz [celle] d’une ombrelle au toit de la couche.  2, fiche 3, Français, - formation%20d%27une%20ombrelle%20au%20toit%20de%20la%20couche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Not quite horizontal in position or orientation.  2, fiche 4, Anglais, - subhorizontal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At these mines, individual subhorizontal extensional veins cover areas as great as 10,000 [square] m ....  3, fiche 4, Anglais, - subhorizontal

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Tanco pegmatite ... is a subhorizontal body 1440 m long, up to 820 m wide and slightly more than 100 m thick.  3, fiche 4, Anglais, - subhorizontal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] des buttes témoins formées de couches subhorizontales, dans des bassins sédimentaires [...]  3, fiche 4, Français, - subhorizontal

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les lentilles [...] peuvent être circulaires avec des lits subhorizontaux quand la coupe est perpendiculaire au courant.  2, fiche 4, Français, - subhorizontal

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[Le delta] se comporte [...] comme un talus de débris [...] avec ses couches de base inclinées à 15-35° [...] et ses couches supérieures presque horizontales.  2, fiche 4, Français, - subhorizontal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The] hinge plate [is] a plate simple or divided typically nearly parallel to the plane between the valves of a brachiopod, lying along the hinge line in the interior of the brachial valve and bearing its dental sockets and joined to crural bases.  1, fiche 5, Anglais, - hinge%20plate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Une] plaque de la charnière [est une de plusieurs] Diverses plaques formées par le test [d’un Brachiopode], subhorizontales, se trouvant à l'extrémité postérieure de la valve dorsale(...)  1, fiche 5, Français, - plaque%20de%20la%20charni%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol