TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… they theorised that people with high self-esteem would experience self-diminishment positively and experience self-transcendence and oneness with others. On the other hand, people low in self-esteem might resist feelings of self-diminishment, and feel threatened by self-erasure, leading to reduced feelings of oneness with others.  2, fiche 1, Anglais, - self%2Ddiminishment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] ils ont émis l'hypothèse que les personnes ayant une haute estime de soi subiraient une diminution de soi de manière positive et expérimenteraient l'auto-transcendance et l'unité avec les autres. D'un autre côté, les personnes qui ont une faible estime de soi peuvent résister aux sentiments de diminution de soi et se sentir menacées par l'effacement de soi, conduisant à une réduction des sentiments d’unité avec les autres.  2, fiche 1, Français, - diminution%20de%20perception%20de%20soi%2Dm%C3%AAme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PBI's country groups are integral to building support networks, public education around human rights and nonviolence, recruiting volunteers both for PBI's field projects and for work in [their] national groups, supporting returned field volunteers and fundraising to pay for it all. It's because of the worldwide support systems built by PBI-Canada and the other country groups that [PBI's] field volunteers are able to help protect human rights defenders with such success. ... [PBI's] work in Canada is absolutely essential in order for [them] to continue [their] efforts to protect human rights. Without [them], human rights defenders around the world would struggle in silence.  4, fiche 2, Anglais, - Peace%20Brigades%20International%20%26ndash%3B%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les groupes nationaux PBI jouent un rôle central dans [leur] organisation pour ce qui est de l'élaboration de réseaux de soutien, de l'éducation populaire en matière de droits de la personne et de non-violence, du recrutement de volontaires et de bénévoles au Canada, du soutien aux volontaires qui sont de retour dans leurs pays d’origine et de collecte de fonds pour financer toutes [leurs] activités. [Les] volontaires sur le terrain sont capables d’aider à protéger avec autant de succès les défenseurs des droits de la personne grâce à l'ensemble des réseaux de soutien bâtis par PBI-Canada et par les autres groupes nationaux. [...] Le travail [qu'effectue PBI] au Canada est essentiel à la pérennité de [leurs] efforts de protection des droits de la personne. Sans [eux], plusieurs défenseurs des droits de la personne subiraient menaces et tortures en silence.  1, fiche 2, Français, - Brigades%20de%20paix%20internationales%20%26ndash%3B%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of methods whose theories posit chi (i.e., ki, life energy, life force, or prana). The acupuncture of Chinese medicine exemplifies energy work.  2, fiche 3, Anglais, - energy%20work

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La plupart des praticiens des médecines alternatives pensent qu'une forme d’énergie, appelée qi, prana, vitalisme ou force vitale, selon les différentes traditions thérapeutiques, circule dans notre corps le long de canaux invisibles, ou méridiens. En certains points, connus sous le nom de chakras en YOGA, cette énergie s’accumule et se transforme, afin d’assurer un meilleur contrôle des organes vitaux et un bon équilibre mental. La maladie résulterait d’un blocage, ou d’un déséquilibre(insuffisance ou excès), du flux d’énergie, à la suite duquel les molécules et les cellules d’organes particuliers subiraient une modification.  2, fiche 3, Français, - th%C3%A9rapie%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

thérapie énergétique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 3, Français, - th%C3%A9rapie%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol