TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The unintended separation and redistribution of particles within a bulk material as a result of different physical characteristics.  2, fiche 1, Anglais, - segregation

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Segregation of ingredients.  3, fiche 1, Anglais, - segregation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Séparation et nouvelle distribution différente non voulues des particules au sein de la matière en vrac, à la suite d’une différence entre des caractères physiques.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9gr%C3%A9gation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les vibrations accélèrent beaucoup la ségrégation : par exemple, un béton prêt à l'emploi que l'on transporterait sans entretenir un mouvement lent de malaxage en toupie(camion malaxeur) subirait une forte ségrégation.  3, fiche 1, Français, - s%C3%A9gr%C3%A9gation

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Ségrégation des ingrédients.  4, fiche 1, Français, - s%C3%A9gr%C3%A9gation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Separación no intencional de los constituyentes del concreto o de las partículas de un agregado, que causa una falta de uniformidad en su distribución.  1, fiche 1, Espagnol, - segregaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'indice de soulèvement(LI) est une estimation de la stabilité atmosphérique. Il représente la poussée qu'une particule atmosphérique subirait si elle était transportée mécaniquement au niveau 500 hPa [hectopascals]. L'indice exprime la différence entre la température ambiante à 500 hPa et la température de la particule soulevée.  1, fiche 2, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20la%20particule%20soulev%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recent advances in DNA technology have enabled a range of modifications to be engineered into the amino acid sequence of a protein.... The applications of these techniques can be used to ... make new or improved proteins of clinical interest ... or of industrial value ... by optimizing the thermal stability, pH optimum, catalytic efficiency or specificity of the proteins. As a consequence of the ability to prepare synthetic enzymes, we will be able to ... elucidate and confirm enzyme reaction mechanisms. We also may be able to reduce the tendency of an enzyme to denature, to produce completely new catalytic functions, and to enhance enzyme solubility in organic solvents.  2, fiche 3, Anglais, - catalytic%20efficiency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quatre facteurs principaux semblent contribuer [...] à l'efficacité catalytique des enzymes :(1) L'enzyme pourrait fixer la molécule de substrat de telle sorte que la liaison sensible à l'attaque soit(a) très proche du groupement catalytique sur le site actif, et(b) orientée par rapport au groupement catalytique, de manière à ce que l'état transitoire se forme facilement.(2) Certains enzymes pourraient se combiner avec leur substrat afin de former un intermédiaire covalent instable qui subirait plus facilement la réaction permettant d’en former les produits.(3) En fournissant des groupements fonctionnels capables d’agir comme donneurs ou accepteurs de proton, l'enzyme pourrait amener une catalyse acide général ou base générale.(4) L'enzyme pourrait produire une tension ou une distorsion dans la liaison sensible à l'attaque de la molécule de substrat, rendant cette liaison plus facile à couper.  2, fiche 3, Français, - efficacit%C3%A9%20catalytique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Curve on a thermodynamic diagram representing the temperature changes of a small mass of dry air lifted in a dry-adiabatic process.  2, fiche 4, Anglais, - dry%20adiabatic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Courbe d’un diagramme thermodynamique représentant les variations de température d’une petite masse d’air sec soulevée par un processus adiabatique de l’air sec.  4, fiche 4, Français, - adiabatique%20s%C3%A8che

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Décroissance adiabatique de l’air sec ou non saturé. Une particule d’air sec qui s’élève se refroidit de 1 degré C tous les 100 m, du sol à la tropopause. Inversement elle se réchauffe de 1 degré C tous les 100 m en descendant. [...] La courbe qui figure cette décroissance s’appelle l’adiabatique sèche ou l’adiabatique. On la désigne en abrégé par la notation y d (y = gradient; d = dry : sec).  5, fiche 4, Français, - adiabatique%20s%C3%A8che

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] la ligne adiabatique sèche [...] représente le refroidissement que subirait par exemple une bulle d’air de température 10 °C à 1000hPa, s’élevant sous l'effet d’un excédent de température par rapport à l'air ambiant. Grâce à cette ligne adiabatique, on peut trouver facilement l'altitude maximum qu'atteindrait cette bulle [...].  3, fiche 4, Français, - adiabatique%20s%C3%A8che

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Curva que representa, en un diagrama termodinámico, los cambios de temperatura de una pequeña masa de aire seco elevada por un proceso adiabático del aire seco.  1, fiche 4, Espagnol, - adiab%C3%A1tica%20del%20aire%20seco

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Use vibrators capable of transmitting vibration to concrete with a frequency of not less than 100 impulses per second. Operate the vibrator around, but not in contact with transverse or longitudinal joint assemblies. Do not cause segregation when vibrating. Do not operate manual vibrators in one place more than 5 seconds. Use vibrators only to consolidate concrete after it has been properly placed. Do not use vibrators to move or spread concrete. Remove and discard segregated concrete, as directed.  1, fiche 5, Anglais, - segregated

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

segregation: Segregation The tendency for the coarse aggregate and drier material remains behind and the mortar and wetter material flows ahead. This also occurs in a vertical direction when wet concrete is over vibrated or dropped vertically into the forms, the mortar and wetter material rising to the top. In aggregate, the coarse particles roll-to the outside edges of the stockpile.  2, fiche 5, Anglais, - segregated

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

segregated concrete.  2, fiche 5, Anglais, - segregated

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La ségrégation peut engendrer des porosités et des nids de graviers mal enrobés. Le résultat est fâcheux aussi bien pour l’aspect (ragréages plus ou moins heureux) que pour la durabilité, les bétons ségrégés étant particulièrement sensibles aux actions agressives, au gel, aux intempéries et n’assurant qu’imparfaitement la protection des armatures contre la corrosion.  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9gr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ségrégation : Séparation par gravité des composants d’un mélange fluide ou pâteux, les agrégats ou granulats les plus denses descendant vers le fond du récipient, tandis que les liants et les solvants moins denses remontent vers la surface. Les vibrations accélèrent beaucoup la ségrégation : par exemple, un béton prêt à l'emploi que l'on transporterait sans entretenir un mouvement lent de malaxage en toupie(camion malaxeur) subirait une forte ségrégation.  2, fiche 5, Français, - s%C3%A9gr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

béton ségrégé.  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9gr%C3%A9g%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tendency of coarse aggregate (stone) to separate from the mortar (cement paste and sand) as concrete is placed.  1, fiche 6, Anglais, - segregation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Séparation par gravité des composants d’un mélange fluide ou pâteux, les agrégats ou granulats les plus denses descendant vers le fond du récipient, tandis que les liants et les solvants moins denses remontent vers la surface.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9gr%C3%A9gation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les vibrations accélèrent beaucoup la ségrégation; par exemple, un béton prêt à l'emploi que l'on transporterait sans entretenir un mouvement lent de malaxage en toupie(camion malaxeur) subirait une forte ségrégation.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9gr%C3%A9gation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When an individual feels the market has reached too high a point for further common stock investment, then a change to a more defensive position is warranted. To accomplish this change, long term bonds and/or preferred stocks are substituted for common stocks. This change will ensure that very little dollar value of the portfolio will be lost if a downturn in the stock market should occur.  2, fiche 7, Anglais, - defensive%20position

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on sent que le marché a atteint un niveau trop élevé pour faire de nouveaux placements en actions ordinaires, il est justifié de procéder à des opérations en vue de prendre une position plus défensive. Pour ce faire, on remplace les actions ordinaires par des obligations à long terme ou par des actions privilégiées. Ceci permet de réduire au maximum les pertes que l'on subirait sur le portefeuille s’il se produisait une baisse des cours.  2, fiche 7, Français, - position%20d%C3%A9fensive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol