TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fade-out suddenly affecting radio waves at frequencies of between around 2 and 30 megahertz, caused by a sudden ionospheric disturbance.  4, fiche 1, Anglais, - short%2Dwave%20fade%2Dout

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A SWF is one effect under the broad category of sudden ionospheric disturbances (SIDs).  3, fiche 1, Anglais, - short%2Dwave%20fade%2Dout

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

radio fade-out: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  5, fiche 1, Anglais, - short%2Dwave%20fade%2Dout

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Évanouissement affectant brusquement les ondes radioélectriques de fréquences comprises entre 2 et 30 MHz environ, dû à une perturbation ionosphérique à début brusque.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9vanouissement%20brusque%20des%20ondes%20d%C3%A9cam%C3%A9triques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les disparitions d’ondes courtes [...] et les perturbations ionosphériques soudaines [...] affectent les couches E et F de l'ionosphère supérieure alors que les relèvements subits du niveau des bruits atmosphériques [...] sont provoquées par un accroissement des propriétés réflectrices de la couche inférieure D.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9vanouissement%20brusque%20des%20ondes%20d%C3%A9cam%C3%A9triques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Human remains recovery - When a disaster or major incident occurs, the first on-site responders are the local fire department, law enforcement and emergency medical technicians. If the incident involves mass fatalities, the medical examiner/coroner office is notified and responds with a scene evaluation team and search and recovery teams. ... The medical examiner/coroner office is in charge of human remains recovery. The only exceptions are incidents involving commercial airline accidents and when domestic terrorism is suspected ...  2, fiche 2, Anglais, - human%20remains%20recovery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tous les membres [appartenant à l'Unité marine, de plongée et de sentiers] ont reçu une formation spéciale les rendant particulièrement apte à participer à des enquêtes portant sur : les décès subits liés à l'eau, la physiologie post mortem, la récupération des restes humains, les accidents d’avion, la récupération et la conservation des armes […]  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20restes%20humains

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cracking occurs after sudden changes in soil temperature and is common after heavy rains that follow a dry spell.  2, fiche 3, Anglais, - growth%20crack

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Circular or radial cracks mark the stem end (top) of ripening fruit. Cracks may extend deep into the fruit, causing it to rot.  3, fiche 3, Anglais, - growth%20crack

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

e.g. growth cracks on potatoes, on rutabagas.  4, fiche 3, Anglais, - growth%20crack

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Usually plural: growth cracks  4, fiche 3, Anglais, - growth%20crack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Désordre physiologique qui se produit durant la croissance des fruits et qui résulte de variations dans le taux d’humidité du sol; il est aussi causé par la température.  3, fiche 3, Français, - crevasse%20de%20croissance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le fendillement se produit à la suite de changements subits du taux d’humidité du sol et son incidence est plus élevée après de fortes pluies succédant à une brève période de sécheresse.  4, fiche 3, Français, - crevasse%20de%20croissance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crevasses de croissance : souvent au pluriel  5, fiche 3, Français, - crevasse%20de%20croissance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Los tubérculos pueden presentar cuatro tipos de agrietaduras: agrietaduras de crecimiento debido a la presión interna, agrietaduras debido a infecciones, agrietaduras producidas por factores mecánicos y agrietaduras debido a la cosecha.  1, fiche 3, Espagnol, - agrietadura%20de%20crecimiento

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se usa en plural en general.  1, fiche 3, Espagnol, - agrietadura%20de%20crecimiento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The failure by the U.S. to bring its measure into conformity with WTO [World Trade Organization] rules prompted eight WTO members - Brazil, Canada, Chile, the EU, India, Korea, Japan and Mexico – to request authorisation from the WTO to impose additional import duties on US products or to suspend other obligations to the US.  2, fiche 4, Anglais, - additional%20import%20duties

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une autre disposition consisterait à établir un mécanisme spécial de sauvegarde permettant aux pays en développement d’imposer des droits d’importation additionnels dans certaines circonstances, par exemple pour contrer les afflux massifs et subits d’importations.  4, fiche 4, Français, - droits%20d%27importation%20additionnels

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A viral infection of the gastrointestinal tract usually resulting in emesis or diarrhea.  3, fiche 5, Anglais, - intestinal%20flu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Seligman refers to the illness as "stomach flu", and Mr. Sapolsky describes it as "intestinal flu." In either case there is no such disease. Flu is an upper respiratory disease caused by the influenza virus; it can be accompanied by gastrointestinal symptoms, but they are not a prominent feature.  4, fiche 5, Anglais, - intestinal%20flu

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le syndrome de nausées accompagnées de vomissements subits, "grippe intestinale" ou "gastro-entérite virale" est décrit fréquemment durant les mois d’hiver dans les pays à climat tempéré.  2, fiche 5, Français, - grippe%20intestinale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol