TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bin mounted inside a turret from which hundreds of rounds of linked ammunition are fed into a coaxial weapon.  2, fiche 1, Anglais, - coax%20ready%20bin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coax ready bin: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - coax%20ready%20bin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coffre monté à l'intérieur d’une tourelle à partir duquel des centaines de cartouches de munitions en bande sont alimentées dans une arme coaxiale.  2, fiche 1, Français, - coffre%20%C3%A0%20munitions%20coax%20pr%C3%AAtes%20%C3%A0%20servir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coffre à munitions coax prêtes à servir : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - coffre%20%C3%A0%20munitions%20coax%20pr%C3%AAtes%20%C3%A0%20servir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A lead pellet ranging in size from 0.20 to 0.36 inch diameter, and normally used in shotshells.  3, fiche 2, Anglais, - buckshot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Balle de plomb de 0, 20 à 0, 36 pouce de calibre, utilisée d’habitude dans les cartouches de fusil de chasse.  2, fiche 2, Français, - chevrotine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chevrotine : terme au pluriel [chevrotines] et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 2, Français, - chevrotine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An earthen pit in which waste ... materials are burned.  2, fiche 3, Anglais, - burn%20pit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A burn pit is an area devoted to open-air combustion of trash. The use of burn pits was a common waste disposal practice at military sites outside the United States, such as in Iraq and Afghanistan. Smoke from these pits contained substances that may have short- and long-term health effects ...  3, fiche 3, Anglais, - burn%20pit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fosse creusée dans la terre dans laquelle [des] déchets sont brûlés.  4, fiche 3, Français, - fosse%20de%20br%C3%BBlage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sommaire des accidents survenus en 2012. [...] L'omission de vérifier et d’identifier correctement des emballages de munitions a entraîné l'incinération de cartouches ARD863. Parmi les causes citées, [on signale] un manque de contrôle des articles placés dans la fosse de brûlage et un faible niveau de supervision.  5, fiche 3, Français, - fosse%20de%20br%C3%BBlage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las fosas para la quema de residuos a cielo abierto son terrenos utilizados para la eliminación de residuos sólidos mediante la incineración. Estos vertederos no utilizan medidas de control para quemar desechos sólidos como los incineradores u otros equipos, ya que están al aire libre. Algunos recintos militares fuera de los Estados Unidos los utilizan como un método para quemar desechos.  1, fiche 3, Espagnol, - fosa%20para%20la%20quema%20de%20residuos%20a%20cielo%20abierto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le système d’encre continu est une solution pour les utilisateurs d’imprimantes à jet d’encre qui veulent éliminer la nécessité d’acheter des cartouches d’encre onéreuses chaque fois que leur imprimante est à court d’encre.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27encrage%20en%20continu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le système Wess(«weapons effect signature simulator») [...] tire des cartouches à faible coût et à amorçage mécanique qui ressemblent à des cartouches de fusil de chasse.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20Wess

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] propellant composed of colloided nitrocellulose and nitroglycerine as its base as opposed to single-base powder which has colloided nitrocellulose only as its base material.  3, fiche 10, Anglais, - double%2Dbase%20powder

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Smokeless powders are the basis for most modern artillery, small arms, and rocket ammunition. Three general types are available, the "single base" powders ..., the "double base" powders containing primarily nitrocotton and nitroglycerine, and the "triple base" powders ...  4, fiche 10, Anglais, - double%2Dbase%20powder

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

double-base powder: designation and definition officially approved by the Small Arms Terminology Working Group.  5, fiche 10, Anglais, - double%2Dbase%20powder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Poudre propulsive ayant pour base un gel de nitrocellulose et de nitroglycérine [qui] se distingue de la poudre à simple base qui se compose uniquement d’un gel de nitrocellulose.  4, fiche 10, Français, - poudre%20%C3%A0%20double%20base

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les poudres double base se distinguent fondamentalement des poudres simple base par l'adjonction de nitroglycérine qui augmente leur pouvoir énergétique. Ces poudres sont utilisées notamment pour les munitions du canon 106 SR, les lance-grenades et les projectiles de mortiers(cartouches et relais).  5, fiche 10, Français, - poudre%20%C3%A0%20double%20base

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

poudre à double base : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  6, fiche 10, Français, - poudre%20%C3%A0%20double%20base

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the U.S. military the standard CS gas cartridge is designated M651. The M651 has 53 grams of CS mixture. Burn time is 25 seconds, with an area coverage of 120 square meters. The round is effective to 200 meters against point targets and 400 meters against area targets.  3, fiche 11, Anglais, - CS%20gas%20cartridge

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

These cartridges provide the user with a riot control and suppression tear gas CS device ...  4, fiche 11, Anglais, - CS%20gas%20cartridge

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

CS: 2-chlorobenzalmalononitrile.  5, fiche 11, Anglais, - CS%20gas%20cartridge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les cartouches au gaz CS peuvent être utilisées lorsque vous avez besoin de vous défendre. En effet, elles auront pour effet de neutraliser votre agresseur. Celui-ci ressentira alors une forte irritation et un écoulement lacrymal, au niveau des yeux et du système respiratoire.  1, fiche 11, Français, - cartouche%20au%20gaz%20CS

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CS : 2-chlorobenzalmalononitrile.  3, fiche 11, Français, - cartouche%20au%20gaz%20CS

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bomb ejector racks differ from standard bomb racks. Ejection racks use electrically fired impulse cartridges to open the suspension hook linkage and eject the weapon/store.  4, fiche 12, Anglais, - bomb%20ejector%20rack

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

With the advent of supersonic aircraft, it was discovered that externally carried stores were tending to "hang" under the aircraft after the hooks were released. This action resulted in a hazard to the aircraft ... Explosive cartridges are now incorporated into the bomb rack to forcibly eject the store away from the aircraft - hence the term "bomb ejection rack."  3, fiche 12, Anglais, - bomb%20ejector%20rack

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le lance-bombe à éjecteurs utilise deux dispositifs d’éjection côte à côte. Les dispositifs d’éjection utilisent deux cartouches pyrotechniques pour le largage. Un cavalier, branché entre le mât et le lance-bombe à éjecteurs, fournit les signaux de tension nécessaires.  1, fiche 12, Français, - lance%2Dbombe%20%C3%A0%20%C3%A9jection

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dominion Arsenal, the first government cartridge and shell factory and proofing facility, established 1882 at Québec to provide the Canadian Militia with ammunition.  1, fiche 13, Anglais, - Dominion%20Arsenal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Arsenal fédéral, fondé en 1882 à Québec afin d’approvisionner la Milice du Canada en munitions, est le premier établissement gouvernemental spécialisé dans la fabrication de cartouches et d’obus ainsi que dans le contrôle de la qualité.  1, fiche 13, Français, - Arsenal%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Air-cooled machine guns often feature quick-change barrels (often carried by a crew member), passive cooling fins, or in some designs, forced-air cooling ...  1, fiche 14, Anglais, - air%2Dcooled%20machine%20gun

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La MG 34 [...] était une mitrailleuse moyenne allemande conçue et mise en service en 1934. [...] C'était une mitrailleuse à système de refroidissement par air qui tirait des cartouches 7, 92 x 57 Mauser et fonctionnait de manière similaire aux autres mitrailleuses moyennes.  2, fiche 14, Français, - mitrailleuse%20refroidie%20par%20air

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Parmi les vedettes de ce salon, on pouvait remarquer le [produit] remarquable par ses cartouches de mémoire à bulles.  1, fiche 15, Français, - cartouche%20de%20m%C3%A9moire%20%C3%A0%20bulles

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A removable enclosure containing ROM [read-only memory] designed to be connected to a consumer electronics device such as a home computer, video game console and to a lesser extent, electronic musical instruments.  4, fiche 16, Anglais, - read%2Donly%20memory%20cartridge

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

ROM cartridges can be used to load software such as video games or other application programs.  4, fiche 16, Anglais, - read%2Donly%20memory%20cartridge

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une cartouche peut être une méthode alternative pour le chargement de logiciel pour tout usage, contenant une partie ou la totalité du programme à exécuter. [...] il y avait un spécial port d’extension permettant l'insertion des cartouches contenant un logiciel résidant sur une mémoire non volatile, en général ROM(par conséquent, ces cartouches ont également été appelés cartouches ROM).  2, fiche 16, Français, - cartouche%20de%20m%C3%A9moire%20morte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] contiene dispositivos de memoria de sólo lectura destinado a ser conectado a un dispositivo de electrónica de consumo, tal como un ordenador personal o una consola de videojuegos.  3, fiche 16, Espagnol, - cartucho%20de%20memoria%20de%20s%C3%B3lo%20lectura

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Módulo de memoria de sólo lectura, que contiene una función preprogramada; por ejemplo, un juego, un programa de negocios o educativo; pudiéndose conectar el módulo a la computadora (ordenador).  1, fiche 16, Espagnol, - cartucho%20de%20memoria%20de%20s%C3%B3lo%20lectura

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Disque magnétique initialisé de façon à recevoir exclusivement des données provenant des cartouches de la mémoire de masse.  1, fiche 17, Français, - disque%20d%27activation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In MSS (3850 Mass Storage System), move data from a data cartridge to a staging drive.  2, fiche 18, Anglais, - stage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

MSS: Mass Storage System  3, fiche 18, Anglais, - stage

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The entire series was discontinued on August 5, 1986.  4, fiche 18, Anglais, - stage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Transférer des données stockées sur une cartouche de la mémoire de masse à cartouches à un disque d’activation.  2, fiche 18, Français, - activer

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

IBM has announced that it has recorded 1 terabyte (TB) of data to a linear digital tape cartridge, storing nearly 10 times more data than any linear tape cartridge currently available.  1, fiche 19, Anglais, - digital%20tape%20cartridge

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Digital tape cartridges offer high durability and are designed to be shock-proof. Their average life span can reach up to 30 years and this makes them suitable for long-term offline archiving.  3, fiche 19, Anglais, - digital%20tape%20cartridge

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Bande magnétique intégrée dans un boîtier plastique [...]  2, fiche 19, Français, - cartouche%20num%C3%A9rique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Supports numériques, nommément CD, DVD, supports à mémoire flash, clés USB, cartouches numériques, fichiers audio téléchargeables [...]  1, fiche 19, Français, - cartouche%20num%C3%A9rique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A piece of heavy medieval artillery consisting of a number of [cannons] on a wheeled armed platform.  4, fiche 20, Anglais, - ribauldequin

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Engin de guerre constitué par un chariot sur lequel étaient montées des pièces d’artillerie de petit calibre.  3, fiche 20, Français, - ribaudequin

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] on introduisait le feu par la bouche des canons à l'aide d’une mèche et il se communiquait successivement à toutes les cartouches. C'est, si l'on veut, une sorte de mitrailleuse très primitive et peu maniable, tirant par rafales espacées. On appelait souvent les ribaudequins des «orgues» car les petits canons, montés parallèlement sur un affût, ressemblaient à des tuyaux d’orgue.  4, fiche 20, Français, - ribaudequin

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Practice fire exercices done with blank munitions.  2, fiche 21, Anglais, - dry%20manoeuvres

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En instruction, exercices qui se déroulent avec des cartouches qui se désagrègent à la sortie de l'arme ou du canon.  2, fiche 21, Français, - man%26oelig%3Buvres%20avec%20munitions%20%C3%A0%20blanc

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Integral rectangular magazine having a permanently closed bottom. It is loaded through the breech opening with individual cartridges or ammunition clips. It is unloaded by operating the bolt and feeding each cartridge through the chamber before they are ejected.  1, fiche 22, Anglais, - blind%20box%20magazine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Magasin vertical dont le fond est fixe et ne s’ouvre pas. Il est approvisionné par l'ouverture de la culasse avec des cartouches individuelles ou une lame-chargeur. Il est désapprovisionné par une manœuvre de la culasse qui inclut d’abord l'introduction de chacune des cartouches dans la chambre, leur extraction et finalement leur éjection.  1, fiche 22, Français, - magasin%20vertical

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

magasin vertical : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 22, Français, - magasin%20vertical

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A smooth bore shoulder firearm designed to fire shotshells containing numerous pellets or sometimes a single projectile.  5, fiche 23, Anglais, - shotgun

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Arme d’épaule à canon lisse, conçue pour tirer des cartouches à plombs, ou contenant parfois une seule balle.  2, fiche 23, Français, - fusil%20de%20chasse

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

fusil de chasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 23, Français, - fusil%20de%20chasse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Arma de fuego ligera especialmente construida para la caza.  2, fiche 23, Espagnol, - escopeta

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La escopeta ordinaria tiene un solo cañón liso y tira cartuchos de perdigones, o bien dos cañones (uno liso y otro rayado) para tirar, respectivamente, con perdigones y balas.  2, fiche 23, Espagnol, - escopeta

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For out-planting, the paperpot system offers two planting tools, the Potti-putki, or pot tube, and the "motor mole". The Potti-putki is a hollow planting tool with moveable jaws. The operator dibbles the jaws into the ground and after opening a cavity with the foot pedal, he drops plant and container through the tube into the ground.  3, fiche 24, Anglais, - Pottiputki

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] plantoirs pour godets de papier [...]  1, fiche 24, Français, - pottiputki

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du système Walters à cartouches, il est possible de mettre le plant en terre sans se pencher, en utilisant un fusil plantoir. C'est également possible pour le godet-papier japonais avec le «pottiputki» finlandais.  1, fiche 24, Français, - pottiputki

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il est possible que «pottiputki» soit une marque déposée, mais les sources consultées ne le précisent pas.  2, fiche 24, Français, - pottiputki

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A rigid tube-shaped seedling container created by J. Walters and made of injection-molded polystyrene.  3, fiche 25, Anglais, - Walters%27%20bullet

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Contenants rigides fabriqués de styrène par moulage à injection [...]  1, fiche 25, Français, - cartouche%20Walters

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La cartouche Walters, création de J. Walters [...] fait partie d’un système qui comprend la culture de semis en godets à forme de cartouches, qui sont plantés à l'aide d’un fusil-plantoir.  1, fiche 25, Français, - cartouche%20Walters

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A copper shell closed at one end and containing a charge of detonating compound, which is ignited by electric current or the spark of a fuse.  3, fiche 26, Anglais, - blasting%20cap

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Petit tube contenant un mélange qui amorce la déflagration des explosifs.  4, fiche 26, Français, - d%C3%A9tonateur

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Artifice de tir contenant une amorce et un dispositif de liaison avec le système de mise à feu.  5, fiche 26, Français, - d%C3%A9tonateur

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les amorces pour cartouches de poudre propulsive sont de petites capsules en cuivre contenant quelques centigrammes de matière fulminante qui déflagre par percussion et allume la poudre.  6, fiche 26, Français, - d%C3%A9tonateur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L’expression «détonateur de mine» a été normalisée par l’AFNOR.  7, fiche 26, Français, - d%C3%A9tonateur

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Détonateur à retard, détonateur à microretard, détonateur instantané.  5, fiche 26, Français, - d%C3%A9tonateur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Artificio que sirve para provocar la detonación de un explosivo.  1, fiche 26, Espagnol, - detonador

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Los detonadores son pequeñas cápsulas de cobre o aluminio que contienen un explosivo detonante y se hallan provistas de un orificio por el cual puede salir la llama para inflamar la pólvora del cartucho o del barreno u otras cargas explosivas.  1, fiche 26, Espagnol, - detonador

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The loading of a borehole with explosives.  3, fiche 27, Anglais, - charging

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Introduction des cartouches d’explosif dans un trou de mine.  2, fiche 27, Français, - chargement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

To insert and pack stemming in a shothole.  4, fiche 28, Anglais, - stem

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

stemming: Inert material packed between the explosive charge and the outer end of the shothole ...  4, fiche 28, Anglais, - stem

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Exécuter le bourrage.  2, fiche 28, Français, - bourrer

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

bourrage : Action de placer et de tasser dans un trou de mine, après y avoir introduit les cartouches d’explosif, des matières stériles [...]  2, fiche 28, Français, - bourrer

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The act of pushing and tamping the material in the [blast] hole.  2, fiche 29, Anglais, - stemming

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Action de placer et de tasser dans un trou de mine, après y avoir introduit les cartouches d’explosif, des matières stériles, de façon à augmenter l'efficacité de la détonation.  2, fiche 29, Français, - bourrage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A component of the general purpose machine-gun.  1, fiche 30, Anglais, - feedway%20mechanism

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de pièces qui achemine et positionne les cartouches pour l'approvisionnement de la mitrailleuse.  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9canisme%20du%20couloir%20d%27alimentation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

mécanisme du couloir d’alimentation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 30, Français, - m%C3%A9canisme%20du%20couloir%20d%27alimentation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de plastique à parois sur lequel s’enroule et se déroule un ruban magnétique ou un ruban d’impression, notamment pour les cartouches d’imprimantes matricielles.  2, fiche 31, Français, - bobine%20d%C3%A9bitrice

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Carrete desde el cual se desenrollan las cintas durante las operaciones de un cartucho o casete.  1, fiche 31, Espagnol, - carrete%20de%20suministro

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A short barreled shotgun, usually cylinder bored (without a choke), designed to fire ball, buckshot or special projectiles and used for guard duty of riot control.  2, fiche 32, Anglais, - riot%20gun

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

riot gun: The term is also sometimes used to refer to other types of riot control weapons, i.e. gas gun, grenade launcher, etc.  2, fiche 32, Anglais, - riot%20gun

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

riot gun: term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  3, fiche 32, Anglais, - riot%20gun

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fusil de chasse à canon court, d’habitude sans étranglement, destiné au tir de cartouches à balle, à chevrotines ou de projectiles spéciaux.  1, fiche 32, Français, - fusil%20anti%2D%C3%A9meute

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il est utilisé pour le gardiennage et les opérations de maintien de l’ordre.  1, fiche 32, Français, - fusil%20anti%2D%C3%A9meute

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

fusil anti-émeute : Le terme est parfois aussi utilisé pour désigner d’autres types d’armes à feu conçues pour le maintien de l’ordre, i.e. le fusil lance-gaz, le fusil lance-grenades, etc.  1, fiche 32, Français, - fusil%20anti%2D%C3%A9meute

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

fusil anti-émeute : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 32, Français, - fusil%20anti%2D%C3%A9meute

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fusil que dispara pelotas de goma o granadas antidisturbios adaptando una bocacha al tubo.  1, fiche 32, Espagnol, - fusil%20antidisturbios

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

antidisturbios: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la voz "antidisturbios" se escribe con el prefijo "anti-" unido a la base, sin guion ni espacio en blanco, como se recoge en la entrada correspondiente del Diccionario de la lengua española.  3, fiche 32, Espagnol, - fusil%20antidisturbios

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Although cigarette manufacturers describe their products as “ultra lights,” “lights” and “full flavor” cigarettes, the nicotine content of the tobacco rods are similar.  2, fiche 33, Anglais, - nicotine%20content

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Selon les fabricants, la façon d’informer l'utilisateur de la teneur en nicotine des cartouches varie et n’ est pas toujours claire. Ainsi, la concentration en nicotine contenue dans une CE [cigarette électronique] peut être présentée en pourcentage(1, 8 %, 1, 2 %, 0, 6 % et 0, 0 %) ou en unité de masse [forte/élevée(16 mg), régulière/moyenne(11 mg), légère/faible(6 mg), sans nicotine(0 mg) ]. [Certains auteurs] rapportent que l'appellation «forte», pour la teneur en nicotine, peut être associée à une concentration de 16 mg pour une marque et de 24 mg pour une autre. De plus, les auteurs soulignent que lorsque la teneur en nicotine est présentée en «mg», il n’ est pas toujours clair s’il s’agit d’une concentration en mg/cartouche ou en mg/ml.  2, fiche 33, Français, - teneur%20en%20nicotine

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Low-hazard special purpose explosives include highway flares, personal distress signals, bird scaring devices and fire extinguisher cartridges.  1, fiche 34, Anglais, - low%2Dhazard%20special%20purpose%20explosive

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les explosifs à usage spécial à risque restreint comprennent les fusées éclairantes de signalisation routière, les fusées éclairantes de détresse personnelle, les cartouches d’effarouchement des oiseaux et les cartouches pour extincteurs.  1, fiche 34, Français, - explosif%20%C3%A0%20usage%20sp%C3%A9cial%20%C3%A0%20risque%20restreint

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A supply chamber that is attachable to a weapon and that contains cartridges to be fed into the chamber by the operation of the piece.  2, fiche 35, Anglais, - magazine

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

magazine; mag: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 35, Anglais, - magazine

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

To fill a magazine.  4, fiche 35, Anglais, - magazine

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dispositif indépendant de l'arme groupant un certain nombre de cartouches que l'on introduit dans la boîte de culasse avant que l'arme ne soit activée.  2, fiche 35, Français, - chargeur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

chargeur : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 35, Français, - chargeur

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Garnir un chargeur.  4, fiche 35, Français, - chargeur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Estuche metálico con un muelle impulsor en el que se disponen los proyectiles para las armas automáticas ligeras.  2, fiche 35, Espagnol, - cargador

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El cargador suele contener 8 cartuchos, que, en los modelos automáticos pasan por sí solos a la recámara, expulsando el cartucho vacío, pero son disparados uno a uno por la presión del dedo en el gatillo.  3, fiche 35, Espagnol, - cargador

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En este caso, el cargador es extraíble.  4, fiche 35, Espagnol, - cargador

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] les oiseaux sont malins et [...] les mettre en fuite n’ est pas une mince affaire. Les moyens les plus courants utilisés actuellement(souvent en combinaison) sont : les explosions de cartouches détonantes ou de détonateurs à gaz, les éclairs [...]  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9tonateur%20%C3%A0%20gaz

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... a tubular device which inserts a plastic bullet-shaped receptacle containing a tree seedling into the ground when a downward force is applied manually to the handle of the gun.  1, fiche 37, Anglais, - planting%20gun

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Type de plantoir consistant en tube servant à enfoncer un conteneur et le semis dans le sol par pression sur une poignée, sans se baisser.  1, fiche 37, Français, - fusil%2Dplantoir

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La cartouche Walters, création de J. Walters, de la forêt expérimentale de Colombie britannique, fait partie d’un système qui comprend la culture de semis en godets à forme de cartouches, qui sont plantés à l'aide d’un fusil-plantoir.  1, fiche 37, Français, - fusil%2Dplantoir

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[According to filter types, there are three different filtering supports:] expendable cartridges ... cartridges backwashable with water ... regenerable candles ...  1, fiche 38, Anglais, - regenerable%20candle

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Selon les types de filtres, on distingue trois supports filtrants :] les cartouches consommables [...]; les cartouches rétrolavables à l'eau [...]; les bougies régénérables [...]  1, fiche 38, Français, - bougie%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rable

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[According to filter types, there are three different filtering supports:] expendable cartridges ... cartridges backwashable with water ... regenerable candles ...  1, fiche 39, Anglais, - expendable%20cartridge

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Selon les types de filtres, on distingue trois supports filtrants :] les cartouches consommables [...]; les cartouches rétrolavables à l'eau [...]; les bougies régénérables [...]  1, fiche 39, Français, - cartouche%20consommable

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

pipe line end manifold: A collector/distributor equipment, which is characterized by the incoming or outgoing of more than two pipes, [allowing] sharing without operational flexibility.  2, fiche 40, Anglais, - collector%2Ddistributor%20device

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un collecteur-distributeur de gaz combustible alimenté par plusieurs cartouches de gaz liquéfié, ce collecteur-distributeur permettant un fonctionnement analogue à celui d’une bouteille rechargeable, tout en assurant la continuité du service, la sécurité d’utilisation et la facilité de remplacement des cartouches lorsqu'elles sont vides, leur fourniture étant particulièrement commode, les opérations pouvant être réalisées directement par l'utilisateur sans recours à un centre de service. [...] L'ensemble collecteur-distributeur peut être muni d’un régulateur détendeur de type classique, ayant un adaptateur de sortie destiné au raccordement à un appareil de consommation, par exemple un appareil de cuisson domestique.  1, fiche 40, Français, - collecteur%2Ddistributeur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Rectangular receptacle containing the whole ammunition supply and which is removable from the firearm.  1, fiche 41, Anglais, - box%20magazine

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Cartridges may be stacked either in a single column or in two staggered columns. It is then described as a "single column box magazine" or "double staggered column box magazine", whichever is the case. It is the most common type employed on modern military small arms.  1, fiche 41, Anglais, - box%20magazine

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Contenant rectangulaire renfermant la réserve complète de munitions et pouvant se détacher de l’arme à feu.  2, fiche 41, Français, - bo%C3%AEtier%2Dchargeur

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les cartouches peuvent être superposées en une seule colonne ou en deux colonnes imbriquées. Le chargeur est alors dit «à colonne simple» ou «à pile imbriquée», selon le cas. Il est le modèle le plus utilisé dans les armes légères militaires modernes.  2, fiche 41, Français, - bo%C3%AEtier%2Dchargeur

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

boîtier-chargeur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 41, Français, - bo%C3%AEtier%2Dchargeur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Integral rectangular magazine having a floor plate that allows the removal of cartridges without having to run them through the complete feeding and extraction cycle.  2, fiche 42, Anglais, - box%20magazine

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Cartridges may be stacked either in a single column or in two staggered columns. It is then described as a "single column box magazine" or "double staggered column box magazine", whichever is the case.  2, fiche 42, Anglais, - box%20magazine

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Magasin vertical dont le fond est doté d’une portière permettant d’extraire les cartouches sans avoir à les soumettre au cycle complet d’alimentation et d’extraction.  1, fiche 42, Français, - magasin%20vertical%20%C3%A0%20porti%C3%A8re

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les cartouches peuvent être superposées en une seule colonne ou en deux colonnes imbriquées. Le magasin est alors dit «à colonne simple» ou «à pile imbriquée», selon le cas.  1, fiche 42, Français, - magasin%20vertical%20%C3%A0%20porti%C3%A8re

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

magasin vertical à portière : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 42, Français, - magasin%20vertical%20%C3%A0%20porti%C3%A8re

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Small spherical projectiles loaded in shotshells.  2, fiche 43, Anglais, - pellet

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Petits projectiles sphériques des cartouches de fusil de chasse.  1, fiche 43, Français, - plomb

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

plomb : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 43, Français, - plomb

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Perdigones o balas de plomo empleados como munición de las armas de fuego.  1, fiche 43, Espagnol, - plomo

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Mécanique de la mémoire de masse à cartouches qui assure les déplacements des cartouches.  2, fiche 44, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A high velocity cartridges in which a sub-calibre bullet (.224) is encased in a sabot and loaded into either a standard .308, 30-30 or 30-06 calibre case.  1, fiche 45, Anglais, - Accelerator%26trade%3B

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Remington-Peters.  2, fiche 45, Anglais, - Accelerator%26trade%3B

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Type de cartouches à haute vitesse ayant une balle sous-calibrée(. 224) enchâssée dans un sabot de calibre et le tout étant monté sur une douille standard de calibre. 308, 30-30 ou 30-06.  1, fiche 45, Français, - Accelerator

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Accelerator^MC : Marque de commerce de Remington-Peters.  2, fiche 45, Français, - Accelerator

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Term based on the Latin expression "Si vis pacem, para bellum" (If you want peace, prepare for war). Originally, a telegraphic code name used by the Deutsche Waffen und Munitionsfabriken (DWM) of Germany. Later, a tradename used for cartridges and firearms of Mauser and DWM, e.g. 9 mm Parabellum (9 mm Luger/9 mm NATO), the correct designation of which is 9 x 19 mm.  1, fiche 46, Anglais, - Parabellum%26trade%3B

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Parabellum™: A trademark of Mauser and DWM.  1, fiche 46, Anglais, - Parabellum%26trade%3B

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Terme dérivé de la locution latine «Si vis pacem, para bellum»(Si tu veux la paix, prépare la guerre). A l'origine, il servait de code télégraphique à la fabrique allemande Deutsche Waffen und Munitionsfabriken(DWM). Il servit par la suite de marque de commerce pour les cartouches et les armes à feu des fabriques Mauser et DWM, e. g. 9 mm Parabellum(9 mm Luger/9 mm OTAN) dont l'appellation précise est 9 x 19 mm.  1, fiche 46, Français, - Parabellum

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Parabellum^MC : Marque de commerce de la société Mauser et DWM.  1, fiche 46, Français, - Parabellum

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Compact Kodak Advantix storage case that secures up to 12 film cassettes and accompanying photo file index prints.  1, fiche 47, Anglais, - Memory%20Keeper%26trade%3B

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Eastman Kodak Company.  2, fiche 47, Anglais, - Memory%20Keeper%26trade%3B

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Étui de rangement compact Kodak Advantix qui peut contenir jusqu'à 12 cartouches de film et les index des photos correspondants.  1, fiche 47, Français, - Bo%C3%AEte%20%C3%A0%20souvenirs

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Boîte à souvenirs^MC : Marque de commerce de Eastman Kodak Company.  2, fiche 47, Français, - Bo%C3%AEte%20%C3%A0%20souvenirs

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Device for recovering time separated fractional volumes of the column effluent; may be operated manually or automatically.  2, fiche 48, Anglais, - fraction%20collector

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

For conventional columns acting under gravitational forces the fraction collector consists of a large turntable with a series of test tubes arranged in a continuous ring around the circumference. The eluate flows from the column and is conducted to one of the tubes. After a predetermined volume has been delivered the table automatically rotates the following tube into position to receive a corresponding aliquot.  3, fiche 48, Anglais, - fraction%20collector

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Automatic intermediate fraction collector.  4, fiche 48, Anglais, - fraction%20collector

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L’injection peut être effectuée soit par commande manuelle, soit automatiquement grâce au signal de fin de chromatogramme d’un collecteur de fractions. La vanne est amenée en position de remplissage et l’échantillon est poussé dans la boucle au moyen d’un gaz inerte (azote) dont la pression vient s’appliquer sur le réservoir d’échantillon par l’intermédiaire d’une vanne électromagnétique. Une fois écoulé le temps affiché pour le remplissage de la boucle, la vanne électromagnétique se ferme et coupe la pression du gaz sur le réservoir. La vanne d’échantillonnage est alors mise en position injection et l’échantillon est balayé par le passage de la phase mobile à travers la boucle. Simultanément, un signal libère le collecteur de fractions et indique le début du chromatogramme sur l’enregistrement.  2, fiche 48, Français, - collecteur%20de%20fractions

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[...] cet accessoire [peut également servir à] détecter spécifiquement des molécules radioactives. Comme précédemment, l'effluent sortant de la colonne est divisé en deux : une partie allant au détecteur, l'autre partie allant dans un collecteur de fractions. Lorsqu'il s’agit de molécules peu volatiles, celles-ci sont transférées à travers un tube capillaire chauffé à un distributeur portant des cartouches en verre remplies de laine de verre ou d’anthracène. Par condensation à la température ambiante, les solutés s’adsorbent sur la laine de verre ou sur l'anthracène. Il suffit alors de placer la laine de verre dans un liquide scintillant ou l'anthracène dans un flacon de comptage pour détecter ensuite à l'aide d’un spectromètre à scintillation liquide la radioactivité propre à chacun des pics ainsi collectés.  3, fiche 48, Français, - collecteur%20de%20fractions

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Collecteur de fractions. [...] L’appareil Siemens peut être programmé de trois façons différentes : a) programmation pic : on affiche un certain seuil de détection sur l’appareil. [...] b) Programmation temps : elle permet de choisir indifféremment les parties désirées d’un chromatogramme donné. c) Programmation pic/temps : dans ce cas, il doit y avoir concordance entre le seuil du signal et le temps pour que la fraction correspondante du chromatogramme soit collectée.  2, fiche 48, Français, - collecteur%20de%20fractions

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Austrian-made, 9-mm handgun that weighs only 23 oz. and is made partly of superhardened plastic.  1, fiche 49, Anglais, - Glock%2017%26trade%3B

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Trademark of Glock Inc.  2, fiche 49, Anglais, - Glock%2017%26trade%3B

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Pistolet autrichien; Glock pour l'inventeur et 17 pour le nombre de cartouches 9 mm dans le chargeur.  1, fiche 49, Français, - Glock%2017

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Glock 17^MC : Marque de commerce de Glock Inc.  2, fiche 49, Français, - Glock%2017

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Of ammunition.  2, fiche 50, Anglais, - muzzle%20velocity

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Biathlon term.  3, fiche 50, Anglais, - muzzle%20velocity

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Des cartouches.  3, fiche 50, Français, - vitesse%20de%20d%C3%A9part

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Termes de biathlon.  4, fiche 50, Français, - vitesse%20de%20d%C3%A9part

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Lacrimatory chemical warfare agent.  12, fiche 51, Anglais, - 2%2D%5B%282%2Dchlorophenyl%29methylidene%5Dpropanedinitrile

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

2-[(2-chlorophenyl)methylidene]propanedinitrile: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 51, Anglais, - 2%2D%5B%282%2Dchlorophenyl%29methylidene%5Dpropanedinitrile

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  1, fiche 51, Anglais, - 2%2D%5B%282%2Dchlorophenyl%29methylidene%5Dpropanedinitrile

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

OCBM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 51, Anglais, - 2%2D%5B%282%2Dchlorophenyl%29methylidene%5Dpropanedinitrile

Record number: 51, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₀H₅ClN₂  13, fiche 51, Anglais, - 2%2D%5B%282%2Dchlorophenyl%29methylidene%5Dpropanedinitrile

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Gaz lacrymogène possédant un effet lacrymogène puissant et irritant les voies respiratoires. [Définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.]  8, fiche 51, Français, - 2%2D%5B%282%2Dchloroph%C3%A9nyl%29m%C3%A9thylid%C3%A8ne%5Dpropanedinitrile

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le gaz CS [...] est un gaz lacrymogène [qui] est très employé pour disperser les émeutes et autres troubles de l'ordre public. [Il] se décline en plusieurs versions, le CS1 est une poudre enrobée de silicone qui peut perdurer sur la terrain durant plusieurs semaines. Le CS2 est résistant à l'eau. [...] Dans les cartouches et grenades utilisées par les forces de l'ordre, il est stocké sous forme cristalline similaire à du talc. On y ajoute également des substances destinées à répandre le gaz aux alentours grâce à la formation d’un nuage de particules, celles-ci peuvent accentuer l'effet nocif du gaz et parfois provoquer des brûlures. [...] le CS est dangereux en milieu clos. Si plusieurs grenades de CS sont lancées dans une pièce, la quantité de gaz est telle qu'elle pourrait entraîner la mort par asphyxie(présence de monoxyde de carbone, disparition de l'oxygène et incapacité massive des voies respiratoires). [...] Le CS présente des risques pour plusieurs organes. Les voies respiratoires et le système digestif sont les premiers touchés en l'espace de 20 à 60 secondes.  9, fiche 51, Français, - 2%2D%5B%282%2Dchloroph%C3%A9nyl%29m%C3%A9thylid%C3%A8ne%5Dpropanedinitrile

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

2-[(2-chlorophényl)méthylidène]propanedinitrile : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 51, Français, - 2%2D%5B%282%2Dchloroph%C3%A9nyl%29m%C3%A9thylid%C3%A8ne%5Dpropanedinitrile

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s’écrivent en italique et n’interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd’hui (en 2003), il est recommandé d’utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L’usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  1, fiche 51, Français, - 2%2D%5B%282%2Dchloroph%C3%A9nyl%29m%C3%A9thylid%C3%A8ne%5Dpropanedinitrile

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

OCBM : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  1, fiche 51, Français, - 2%2D%5B%282%2Dchloroph%C3%A9nyl%29m%C3%A9thylid%C3%A8ne%5Dpropanedinitrile

Record number: 51, Textual support number: 4 OBS

orthochlorobenzal malononitrile : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  10, fiche 51, Français, - 2%2D%5B%282%2Dchloroph%C3%A9nyl%29m%C3%A9thylid%C3%A8ne%5Dpropanedinitrile

Record number: 51, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₁₀H₅ClN₂  11, fiche 51, Français, - 2%2D%5B%282%2Dchloroph%C3%A9nyl%29m%C3%A9thylid%C3%A8ne%5Dpropanedinitrile

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Malonitrilo de o-clorobencilideno. Polvo utilizado para reprimir manifestaciones, pues produce irritación ocular y abrasión de la piel, sobre todo en el tracto respiratorio, y en algunos casos vómitos y náuseas.  1, fiche 51, Espagnol, - gas%20CS

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₀H₅ClN₂  2, fiche 51, Espagnol, - gas%20CS

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Device enabling a larger surface area to be obtained without making large and unwieldy stacks of flat membrane. One only has to mould the membrane into a tube and then incorporate a number of such membrane tubes into a cartridge; liquid can then be recirculated through the cartridge and sufficient pressure for ultra-filtration obtained by restricting the flow downstream of the cartridge. In some systems the membrane may be moulded round a plastic rod which is grooved to produce a thin channel effect; it has been suggested that this is more efficient in reducing concentration polarization than a hollow membrane tube. The cartridge system has been used in various large-scale units with membrane areas of up to several square feet.  2, fiche 52, Anglais, - cartridge%20membrane

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Molecular weight cut-off range from 500 to 300,000.  1, fiche 52, Anglais, - cartridge%20membrane

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

On préfère généralement installer un filtre par fermenteur plutôt que de filtrer dans une seule unité tout l'air distribué ensuite sur l'ensemble de l'atelier de fermentation. Ces filtres, ainsi que différents matériels de préfiltration, sont distribués par PALL-FRANCE. [...] D'autres firmes [...] proposent des cartouches à membranes plissées de ce type.  1, fiche 52, Français, - cartouche%20%C3%A0%20membranes

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol