TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AILLENT [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Poultry Production
DEF

A natural or artificial egg left in the nest of a fowl to induce her to continue to lay more.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
DEF

Œuf factice(en plâtre, en marbre) qu'on met dans les nids, les poulaillers pour que les poules y aillent pondre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Cría de aves
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
  • Heritage
OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "The Great Adventure takes children on a worldwide trip where they encounter exciting locations, interesting people and enticing activities. From the moment they pick up their passports, they discover one incredible destination after another. Whether it's a trek through the desert to a pyramid, a jaunt to the port to help unload a cargo ship, or a stroll through the bustling market bazaar, children will encounter endless ways to learn about the world and gain an understanding of each other".

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
  • Patrimoine
OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Dans la Grande aventure les enfants seront entraînés dans un voyage autour du monde où ils découvrirent des endroits saisissants, des gens intéressants et où ils feront des activités captivantes. Dès l'instant qu'ils auront leur passeport, ils partiront vers des destinations plus excitantes les unes que les autres. Qu'ils traversent le désert pour se rendre à la pyramide, qu'ils aillent au port aider à décharger le cargo ou qu'ils se promènent dans un bazar effervescent, les enfants auront d’innombrables jeux de rôle à essayer, apprendront le monde et amélioreront leur connaissance des autres».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Program of the Newfoundland and Labrador Department of Education, Youth Services DSivision, to provide funding for youth from rural areas to visit urban areas to see first-hand the educational facilities and career opportunities available and to experience the lifestyle of an urban area.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Programme du Youth Services Division, du Department of Education and Training de Terre-Neuve qui fournit de l'aide financière à des adolescents de régions rurales pour qu'ils aillent en ville faire eux-mêmes le tour des établissements d’enseignement, se rendre compte des perspectives de carrières qui s’offrent à eux et se familiariser avec la vie en milieu urbain.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de voyages intraprovinciaux de Terre-Neuve et du Labrador

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

On veut créer un tel organisme afin que les fonds prévus pour le développement aillent vraiment au développement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

let them carry the

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

qu'ils aillent lancer le brandon de discorde.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :