TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many of the larger fairs, rodeos, and horse shows provide a parade to generate spectator interest. Here is the chance for the parade horse to show his fine parade gait, his costume or silver tack.  3, fiche 1, Anglais, - parade%20horse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Could also be a horse accompanying a racing horse as the latter enters the track.  4, fiche 1, Anglais, - parade%20horse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cheval au port altier, calme en présence de foules, obéissant et bien dressé, que l'on pare pour faire partie de défilés, participer à des foires ou des présentations publiques, ou accompagner un cheval qui entre en piste comme participant à une course.  2, fiche 1, Français, - cheval%20de%20parade

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] breed of cockeril used for cock fighting, originally from India.  2, fiche 2, Anglais, - Aseel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It has very short, hard, glossy feathers and is large boned with broad shoulders, a distinctive upright stance, drooping tail, and powerful musculature. The American Poultry Association standard recognizes black breasted red, wheaten, dark, spangled, and white Aseels, but they can also be found in the typical Game colors, including grey (duckwing), blue breasted red, and black.  3, fiche 2, Anglais, - Aseel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Race de volaille indienne typique, très ancienne, uniquement élevée et perfectionnée pour ses qualités sportives.  2, fiche 2, Français, - Asyl

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’Aseel est Indien. [...] En Inde, il n’est pas considéré comme une poule : c’est un «Aseel», animal de prestige et de combat réservé aux élites et aux Princes.  3, fiche 2, Français, - Asyl

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les Asyl élevés en Europe sont les descendants de la très vieille race indienne RAJAH.  4, fiche 2, Français, - Asyl

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De taille moyenne, assez basse sur pattes et très large et musclée, elle a un port altier, des contours anguleux, une forte ossature et un plumage dur avec peu de duvet. Sa couleur peut varier : tricolore à camial doré, sauvage, brun faisan, noir caillouté blanc, blanche, bleu argenté, à selle rouge, etc.  2, fiche 2, Français, - Asyl

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «Asyl» et sa variante orthographique «Aseel» sont masculins probablement parce qu’ils désignent une race de coqs de combat. Ils ne prennent pas la marque du pluriel, puisqu’il s’agit de noms d’une race.  2, fiche 2, Français, - Asyl

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol