TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cotton comes to the mill in bales ... The first concern of the mill is to remove the dirt and other foreign matter. Then the fibers must be separated, arranged parallel to each other, and drawn into an even strand for spinning. All the cleaning, carding ... processes usually constitute one de­partment under an overseer, called the overseer of carding. The occupations of the carding department are ... cotton opener ... bale breaker tender ...  2, fiche 1, Anglais, - bale%2Dbreaker%20tender

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A machine used for opening cotton direct from a bale. Layers of compressed cotton are taken from a bale and fed into a machine where the tearing action of two coarse spiked rollers moving in opposite directions, produces a more open mass of tufts.  1, fiche 4, Anglais, - bale%20breaker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à débarrasser les balles des feuillards et des toiles grossières de jute qui les entourent.  1, fiche 4, Français, - brise%2Dballes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

beater: The machine which does most of the opening and cleaning work on a fiber picker and opener.  1, fiche 5, Anglais, - fiber%20picker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

battage : L'opération de battage se déroule ainsi : le brise-balles disloque la masse compacte; le batteur-éplucheur la divise et la débarrasse des débris ;le batteur-étaleur transforme le coton vaporeux en une nappe légère et propre.  1, fiche 5, Français, - batteur%2D%C3%A9plucheur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lignes de mélange de fibres pour non-tissés. Ensemble modèle 3440 de pesée et mélange automatiques composé de brise-balles avec chargeuses selon le nombre de composants, chaque organe étant commandé individuellement d’une bascule électronique autonome par brise-balles, d’un tapis transporteur dont la longueur dépend du nombre de chargeuses, d’un pupitre de commande générale de l'ensemble comprenant une imprimante indiquant les paramètres de production et les erreurs éventuelles. La ligne présentée comportera deux brise-balles et deux bascules.  1, fiche 6, Français, - lignes%20de%20m%C3%A9lange%20de%20fibres%20pour%20non%2Dtiss%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour la filature de coton, de laine peignée ou cardée et pour les non-tissés : Tablier AB 38 à lattes à pointes pour ouvreuses/brise-balles et fraises. Tablier AB 25 Alu avec lattes en aluminium à surface rainurée, antistatique et pour températures jusqu'à 150(degrés) C.  1, fiche 7, Français, - tablier%20transporteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

the cotton is carried upward by the spike or pin apron [ this action of the spiked apron and the combing roller tends to rotate the mass in the hopper ]  1, fiche 8, Anglais, - spiked%20apron

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cette machine [brise-balles] se compose d’un coffre(...) dans le fond duquel un tablier mobile horizontal pousse(...) la matière(...) contre une toile armée de broches(...) le--emporte des morceaux  1, fiche 8, Français, - tablier%20%C3%A0%20pointes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol