TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Linyphiidae.  2, fiche 1, Anglais, - painted%20patterned%20money%20spider

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9rigonie%20brod%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unbleached muslin bed sheeting ... used as a base fabric on which a chenille effect is formed by application of candlewick (heavy plied yarns) loops which are then cut to give the fuzzy effect and cut-yarn appearance of the true chenille yarn.  1, fiche 2, Anglais, - candlewick%20fabric

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Facing forming the decorative front of an altar.  2, fiche 3, Anglais, - frontal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Devant d’autel, tantôt en métal précieux(...) tantôt plus simplement, en pierre sculptée, en bois peint ou en étoffe brodée.  1, fiche 3, Français, - devant%20d%26rsquo%3Bautel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Service badge.  1, fiche 4, Anglais, - gold%20on%20blue%20long%20service%20star%20badge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Écusson d’ancienneté.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9toile%20d%26rsquo%3Banciennet%C3%A9%20brod%C3%A9e%20or%20sur%20fond%20bleu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce de tissu recouvrant le lit faite d’une trame de chenille.  1, fiche 5, Français, - couverture%20de%20chenille%20brod%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'effet de chenille brodée est obtenu en brodant directement dans le tissu(drap de lit, etc.), à la machine.  2, fiche 5, Français, - couverture%20de%20chenille%20brod%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cutwork is a form of openwork embroidery ... primarily for table linens and for decorative details on blouses and dresses ... cutwork is quite sturdy because each part of the design is outlined in a fine buttonhole stitch. After outlining, certain portions are cut away, giving the embroidery its characteristic airiness.  1, fiche 6, Anglais, - cutwork

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Open-work embroidery having designs outlined in purl-stick, with twisted or single bars connecting purled edges and material under bars cut away.  2, fiche 6, Anglais, - cutwork

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La broderie blanche est une sorte de broderie à jour [...] Aujourd’hui, on l'emploie surtout pour décorer le linge de table et même les vêtements de dames [...] la broderie blanche est solide parce que chaque ligne du dessin est brodée au point de feston. Après avoir souligné les contours du motif, certaines parties en sont découpées; les [grandes parties découpées sont parfois renforcées] de brides.  1, fiche 6, Français, - broderie%20blanche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chenille. Fabric woven with chenille yarns.  2, fiche 7, Anglais, - candlewick%20chenille

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'étoffe communément appelée couverture de chenille se nomme en réalité couverture de chenille brodée(...) une vraie couverture de chenille est faite d’une trame de chenille. Pour obtenir l'effet de chenille brodée, on brode, dans un tissu de base(drap de lit ou autre), un gros fil peu tors en suivant un dessin(...) La machine servant à broder est semblable à une machine à coudre : on introduit le fil à l'envers du drap et on le coupe en surface pour former une touffe à chaque point de broderie.  1, fiche 7, Français, - chenille%20brod%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One that quilts.  2, fiche 8, Anglais, - quilt%20maker

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To quilt: to stitch, sew, or cover with lines or patterns like those used in quilts.  2, fiche 8, Anglais, - quilt%20maker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Parmi les expressions de la broderie, il existe actuellement un domaine qui tend à prendre de plus en plus d’importance : celui du panneau et de la tenture brodée.(...) Les réalisations peuvent être abstraites ou figuratives, à plat ou en relief.  2, fiche 8, Français, - brodeuse%20en%20matelassage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Matelassage : Technique qui consiste à intercaler une épaisseur de laine, ou de tout autre matériau, entre deux autres tissus et à les fixer ensemble par des piqûres qui forment un dessin décoratif le plus souvent en relief.  3, fiche 8, Français, - brodeuse%20en%20matelassage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Serge. Étoffe croisée dont l'armure de base est celle du sergé.(Les noms des serges diffèrent par leur qualité ou les noms des lieux de leur fabrication [...] Dès le XIVe s., la serge fut très employée dans l'ameublement, brodée d’ornements divers elle servait de tentures, rideaux, portières, etc. ;au XVIIe s., elle fut remplacée par les soieries, mais on continua de l'utiliser pour la confection de vêtements.)  2, fiche 9, Français, - serge%20Futura

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a variety of winter squash having a green or yellow skin and yellow flesh.  1, fiche 10, Anglais, - Hubbard%20squash

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

according to Webster's, the "h" of "Hubbard" is usually capitalized.  3, fiche 10, Anglais, - Hubbard%20squash

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cucurbita maxima. Ce sont des plantes à tiges traînantes atteignant plusieurs mètres, portant des fruits arrondis ou allongés [...]. À cette espèce appartiennent : les potirons, la courge marron [...], la courge brodée galeuse, la courge verte de Hubbard, la courge olive, la courge baleine, ainsi que les giraumons [...]  4, fiche 10, Français, - courge%20verte%20de%20Hubbard

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

a hand-made, or worked, buttonhole is finished with a buttonhole stitch, which keeps the cut edge of the opening from raveling.  1, fiche 14, Anglais, - worked%20buttonhole

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

les boutonnières brodées sont des fentes coupées sur double épaisseur et travaillées au point de boutonnière.  1, fiche 14, Français, - boutonni%C3%A8re%20brod%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol