TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] embroidery done with wool yarn, typically on a plain, coarsely woven fabric.  1, fiche 1, Anglais, - crewelwork

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crewel: Short for crewel-work.  2, fiche 1, Anglais, - crewelwork

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Broderie de laine d’origine anglaise, qualifiée aussi, en Europe, de broderie «jacobéenne».  1, fiche 1, Français, - broderie%20crewel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mot «crewel» désignait à l’origine une laine peignée à deux fils. La broderie de laine - bien que fort ancienne - connut une telle popularité en Angleterre au XVIIème siècle et en Amérique du Nord au siècle suivant, que les motifs couramment employés pendant cette période prirent également le nom de «crewel».  1, fiche 1, Français, - broderie%20crewel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It was during the Renaissance that Italian embroidery was famous throughout Europe for its meticulous detail and technical proficiency. Under the patronage of the Medicis, Florence became an important centre for embroidery. Prominent artists such as Raphael, were commissioned to make designs to be stiched by such men as Antonio Pollaiuolo, whose embroideries were recognised as important examples of Renaissance art. In Venice, typical openwork evolved into lace, removing threads and replacing them with stiches. Casalguidi is known for another distinct form of white linen embroidery and in Florence expensive silk and woollen threads were worked on canvas in a technique known today as "Bargello work" after the palace there.  1, fiche 2, Anglais, - Italian%20embroidery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les débutantes et les brodeuses déjà expérimentées découvriront l'art de la broderie à travers l'apprentissage de nombreux points tels que le point de feston, le point de plumetis, le point d’oeillet(broderie anglaise), le point de Palestrina, le point de Brocatello ou encore le point d’Assise(broderie italienne).  1, fiche 2, Français, - broderie%20italienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An embroidery with eyelet and cutwork designs now usually machine-made and worked in white on white.  4, fiche 3, Anglais, - broderie%20anglaise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les broderies ajourées sur blanc, où les contours cordonnés sont reliés par des brides également cordonnées, sont connues sous le nom de broderie anglaise.  1, fiche 3, Français, - broderie%20anglaise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A form of embroidery practiced in England in the high middle ages.  1, fiche 4, Anglais, - opus%20anglicanum

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The defining characteristic of opus anglicanum is the extensive use of a stitch called underside couching. Pieces were done in colored silk thread, with gold and silver couched to form the background, often completely covering the ground fabric. The couching was done in such a way that the background formed geometric patterns on its own, such as lozenges, fleurs de lis, or brick patterns. Often jewels and beads were worked into the pattern.  1, fiche 4, Anglais, - opus%20anglicanum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Broderie d’origine anglaise très dense qui cachait entièrement le tissu qu'elle recouvrait.  1, fiche 4, Français, - opus%20anglicanum

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol