TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRODEUR [100 fiches]

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Embroidery Notions
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de broderie
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Plaque de laiton roulée non close sur le haut et taillée de biais lui permettant de mieux recouvrir l’extérieur du doigt.

OBS

Ce type de dé n’est pas soudé sur le côté permettant ainsi l’adaptation aux différentes grosseurs de doigts.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A color model based on the three additive primaries: (R)ed, (G)reen, and (B)lue.

Terme(s)-clé(s)
  • RGB colour bodel

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Modèle permettant la représentation dans l’espace des couleurs primaires additives : rouge, vert, bleu.

OBS

Une partie importante du spectre visible peut être générée en mélangeant les couleurs rouge, vert et bleu (RVB) selon différentes proportions et intensités. La superposition de ces couleurs produit du cyan, du magenta [...] du jaune et du blanc. Les couleurs RVB sont appelées des couleurs additives puisque l’on obtient le blanc par l’addition du rouge, du vert et du bleu (la lumière est réfléchie vers l’œil).

OBS

modèle RVB : terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

In flexography, letterpress, and lithography, a press with a number of printing units around a large impression cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Type de machine à imprimer [...] dont le cœur est constitué par un cylindre de diamètre important, en remplacement des cylindres de contre-pression, autour duquel sont installés les encrages.

OBS

presse à tambour central : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

[The manufactured] pigments ... made by precipitation or by calcination ...

OBS

Among pigments made by precipitation we find the chrome yellows and oranges.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Famille de pigments d’encre [...] dont la couleur est le résultat de la mise en œuvre d’un minerai.

CONT

Le bleu de fer, le jaune de chrome et le blanc d’oxyde de titane.

OBS

pigment minéral : terme, définition et exemple tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Plants can be forced into early growth by raising temperatures in the crop zone through the use of fleece/polythene film laid over the plants, low polythene cloches, walk-in polythene tunnels, or glasshouse structures with additional heat or light.

OBS

polyethylene film: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

polyethylene film: term extracted from the "Vocabulaire de la flexographie" by France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Étanchéité (Construction)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Pellicule de plastique résultant de la transformation de composants de carbone et d’hydrogène en éthylène dont plusieurs molécules sont accrochées ensemble.

CONT

Points de contact entre le film de polyéthylène et la structure de serre d’acier : là où le film touche la construction, il est nécessaire de protéger le film avec une couche opaque de peinture blanche vinyl-acrylique ou une bande adhésive blanche bien stabilisée.

OBS

pellicule de polyéthylène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

film de polyéthylène : terme et définition tirés du «Vocabulaire de la flexographie» de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
CONT

Las películas de polietileno para invernaderos se presentan en diversos colores, dependiendo del tipo de aplicación a realizar. Algunos de estos colores son verde clorofila, blanco, negro, translúcido, o blanco difuso. Dependiendo de la intensidad del color varía la reflectividad y el paso de la luz producido.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
OBS

This method requires a reactive vehicle (epoxidized drying-oil-modified acrylates) and a light-sensitive catalyst (photosensitizer). Upon exposure to ultraviolet light, the light-sensitive catalyst stimulates the reactive vehicle to undergo a rapid increase in molecular size (polymerization), resulting in a cured, hard film.

OBS

ultraviolet curing; UV curing: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Mode de séchage sous rayonnement ultraviolet qui fait passer une encre spécialement formulée de l’état liquide à l’état solide.

CONT

Selon la longueur d’onde du rayonnement électromagnétique [...], on sous-divise le séchage par rayonnement comme suit : séchage par micro-ondes, séchage infra-rouge, séchage ultra-violet, séchage par rayonnement d’électrons (rayonnement ionisant).

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Dans le séchage sous rayonnement ultraviolet, la réceptivité des dérivés acryliques est accrue par un photo-initiateur qui absorbe fortement l’énergie lumineuse et la transmet aux résines acryliques en déclenchant le processus de polymérisation.

OBS

séchage UV; séchage sous UV : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Metallurgy - General
  • Rubber
  • Plastics Manufacturing
DEF

A method of rating the hardness of a metal or of a plastic or rubber material.

CONT

Hardness may ... also be manifested as a resistance to abrasion or wear, as a resistance to cutting, as a resistance to crushing, as a resistance to deformation as in tension or compression, as a manifestation of resilience, i.e., rebound hardness, and others.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Métallurgie générale
  • Caoutchouc
  • Plasturgie
DEF

Compressibilité du caoutchouc ou du photopolymère exprimée en degrés.

OBS

Définition tirée du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Metalurgia general
  • Caucho
  • Fabricación de plásticos
DEF

Medida arbitraria de dureza, en la cual se determina la penetración de un penetrador especificado que entra a la fuerza en un material, bajo condiciones especificadas [...]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
DEF

The failure of a printed ink to form a complete continuous film [visible] in the form of small holes in the printed area.

Terme(s)-clé(s)
  • pin-holing

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Minuscules manques sur un film imprimé résultant de la rétraction de l’encre au séchage.

OBS

trous d’épingle; persillage : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Flexography (Printing)
DEF

A printing plate containing a relief image and made of rubber or photopolymer.

OBS

flexographic printing plate; flexo printing plate: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Forme imprimante, en caoutchouc naturel ou synthétique souple ou en photopolymère, spécialement fabriquée pour l’impression sur film, papier, carton plat et ondulé.

OBS

Le terme cliché peut être substitué au terme plaque et être remplacé dans toutes les expressions formées avec le mot plaque telle que cylindre porte-cliché.

OBS

plaque flexographique; plaque flexo; cliché flexographique : termes, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clisado (Imprenta)
  • Flexografía (Imprenta)
CONT

El sistema de impresión flexográfico es directo, esto quiere decir que la plancha flexográfica, una vez entintada, transfiere directamente la tinta al soporte, por ello cuando vemos esta plancha observamos que los textos de la imagen se leen al revés para que en el soporte impreso se lean correctamente.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

[A] printing press with a web that is greater than 24 inches wide, usually in the range of 50 - 60 inches.

CONT

Our wide web press allows us to print materials as narrow as 14" and as wide as 40".

OBS

wide web press: Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Presse qui imprime en formats très larges, surtout des films.

OBS

La grande laize est souvent refendue et enroulée en bobines finies en sortie de machine.

OBS

presse grande laize : Terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
DEF

The process of printing on the external board prior to its manufacture into corrugated board.

OBS

preprint: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Impression préalable d’un support qui sera ensuite contrecollé sur le produit à façonner.

OBS

Ne pas confondre avec le terme masculin prépresse qui groupe les activités avant l’impression.

OBS

préimpression; pré-impression : Termes, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Packaging
DEF

[An] ink that changes color when exposed to heat and then changes back to its original color when cooled.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Emballages
DEF

Encre qui réagit sous l’effet de la variation de température, passant d’une couleur à l’autre ou du visible à l’invisible.

CONT

Avec une gamme de douze couleurs d’encres différentes capables de changer de coloration entre -25 et 60°C, l’américain Kromoacorp [...] est l’un des précurseurs des encres thermochromiques. Les encres qu’elle développe se composent de cristaux liquides micro-encapsulés, puis libérés à la température préalablement décidée. L’ordre moléculaire des cristaux liquides est modifié, et ils réfléchissent ou non la lumière.

OBS

encre thermochromatique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

[A] truncated inverted pyramid [shaped depression in surface of engraved cylinder].

OBS

A quadrangular or quad cell is ... very versatile when used with wipe roll and doctor blade systems.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Alvéole pyramidale à fond plat.

OBS

alvéole pyramidale tronquée : Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A tunnel fitted with heaters (usually infra-red or hot air blowers) constructed to allow the printed web to pass through and speed up the drying process with water based, alcohol and oil based inks.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Enceinte rectangulaire relativement longue constituée de sécheurs à air pulsé dans laquelle la bande imprimée passe pour le séchage définitif de l’encre.

OBS

tunnel de séchage; pont de séchage : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A small, usually square, solid color block used to furnish a sample of the actual ink color to be reproduced.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Petit aplat de couleur servant à identifier les couleurs à imprimer et fournissant un échantillon des couleurs véritables pour l’impression.

OBS

plage de couleur : terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

OBS

plage de couleur: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

online spectrophotometry: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line spectrophotometry

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Technique de mesure des couleurs d’une grande précision prise directement sur presse, sans arrêt machine.

OBS

spectrophotométrie directe : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Flexography (Printing)
OBS

flexographie packaging; flexo packaging: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Tout type d’emballage imprimé par procédé flexographique.

OBS

Particulièrement les emballages souples des industries alimentaires et pharmaceutiques.

OBS

emballage flexographique; emballage flexo : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A technique used to make scanned images sharper.

OBS

The process of scanning an image can make the image appear soft; high-end drum scanners perform unsharp masking automatically to create a sharper, crisper image. Flatbed scanners usually do not perform unsharp masking. Image editing applications such as Adobe Photoshop can be used to unsharp mask an image. (The name "unsharp masking" comes from the pre-computer photographic process used to sharpen a blurry negative.)

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

[Technique de] manipulation électronique de l’image [utilisée] pour en augmenter le détail et le contraste en réduisant la densité du bord clair et en augmentant le bord foncé.

OBS

masquage flou : Terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
CONT

The existing size press was modified with application beams, spreader rolls and a web cut-off device to improve paper profiles.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Sur une presse carton, mécanisme à lame qui coupe, par commande électronique ou mécanique, la bande qui se déroule.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
DEF

The tendency of label edges to lift off small diameter or convex surfaces to which the labels are being affixed [a defect] typically caused by weak adhesive bonding and/or stiff label material.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Défaut d’adhérence sur les bords d’une bande contrecollée ou complexée causé par un solvant ou par la coupe.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
DEF

The ... irregular shapes in paper or paperboard [made with] a die.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Ouverture de forme particulière pratiquée dans un matériau imprimé ou non.

OBS

Le mot découpe revêt aussi le sens de l’opération de découpage.

OBS

Terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
CONT

This paper presents a case study in the corrugated board industry, where advanced strategies were followed, in order to implement a totally integrated waste management system, through the selection of the appropriate technology, avoiding environmental damage.

Français

Domaine(s)
  • Carton
DEF

Secteur de la fabrication, de l’impression et du façonnage du carton ondulé.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Phénomène de diffusion de la source lumineuse pendant l’exposition d’une plaque causé par la superposition des différentes couches maintenues par un système de vide.

OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Flexografía (Imprenta)
CONT

[El] esparcimiento se produce por superficies con cierto relieve o rugosidad comparable con la longitud de onda de la energía incidente. Por ejemplo, [las] ondas de luz sufren esparcimiento por moléculas o partículas de la atmósfera, cuyos tamaños son parecidos a las longitudes de onda de luz.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
DEF

A process that uses two circular knives in a shearing motion to produce precise cuts.

OBS

[The shear cut slitting process is used to] slit roll to custom width.

OBS

shear cut slitting: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Opération qui consiste à couper la bande dans le sens de la longueur au moyen de lames de cisaillement.

OBS

coupe longitudinale par cisaillement : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Typesetting and Imagesetting
  • Flexography (Printing)
CONT

Harper Corporation of America is the leading Innovator in anilox roll production... The parabolic cell configuration, more pronounced with Harper's proprietary XLT technology, also provides steeper wall angles, which enhance the life expectancy, and offer a higher ink-capacity-to-wear-ration than that of conical cell profiles.

OBS

cell configuration: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Composition (Imprimerie)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Disposition des alvéoles sur le cylindre anilox tramé.

OBS

configuration des alvéoles : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

The web break sensor is located just prior to the rewing roller assembly. The web is inserted into the slot to indicate presence of the web. Should the web break, the sensor will no longer see the presence and therefore indicate a fault condition. On most labeling heads this will illuminate an alarm light.

OBS

web break sensor: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Dispositif électronique monté sur presse qui décèle toute rupture de bande dans une rotative flexo et arrête automatiquement la presse.

OBS

détecteur de casse : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
  • Printing Machines and Equipment
OBS

ceramic cylinder: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Cylindre anilox d’acier revêtu de céramique puis gravé au laser.

OBS

cylindre de céramique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

This heavy duty, larger diameter machine is especially designed for rewinding small inner core diameter to larger diameter products.

OBS

inner code diameter; core inside diameter: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Mesure de l’intérieur du tube dans lequel un axe est inséré.

OBS

Spécification de presse.

OBS

diamètre intérieur de mandrin : terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Flexography (Printing)
CONT

Recently, the so-called "flexo CTP (Computer to Plate) method" has been developed. In this method, a thin, light absorption layer called "Black layer" is formed on the surface of a photosensitive resin plate, and the resultant resin plate is irradiated with a laser to ablate (evaporate) desired portions of the black layer to form a mask bearing an image (formed by the unablated portions of the black layer) on the resin plate directly without separately perparing a mask. Subsequently, the resultant resin plate is imagewise exposed to light through the mask, to thereby crosslink the exposed portions of the resin, followed by developing treatment in which the unexposed portions of the resin (i.e., uncrosslinked resin portions) are washed away with a developing liquid.

CONT

With this process [direct laser imaging] the electronically-generated image is scanned at speed to a photopolymer plate material that carrys a thin black mask layer on the surface.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Mince pellicule de couleur noire sensible au laser et déposée sur une plaque photopolymère flexo pour imageage direct.

CONT

À l’image de l’offset, l’insolation directe des plaques photopolymères dites numériques a fait son apparition en flexographie [...] La plaque vierge de photopolymère possède sur sa surface une couche noire (noir de carbone + liant polymère)_de 2 microns. L’image est gravée sur ce masque par un faisceau laser thermique IR [infrarouge] (Nd-YAG [néodyme-YAG] (064 nm). Après ablation des endroits définis comme zones image sur le fichier, les zones à réticuler sont directement accessibles aux UV [ultraviolet] et la suite du traitement redevient conventionnelle. La mise sous vide avec un film négatif n’est plus nécessaire et les sources parasites de diffusion de lumière disparaissent. La qualité du point de trame, donc de l’image, est bien supérieure.

OBS

couche noire; couche noire sensible au laser : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
CONT

Solventless lamination is a process where the adhesives used do not contain solvents.

OBS

solventless lamination: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Opération qui consiste à coller, à l’aide d’une colle sans solvant, un film ou une bande imprimée sur un autre matériau pour en faire un complexe.

CONT

Le contrecollage sans solvant est un procédé dans lequel les colles utilisées ne comprennent aucun solvant.

OBS

contrecollage sans solvant : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

[The] mechanically engraved anilox roll had a diamond-shaped pattern engraved into a copper layer by a knurling tool. The malleability of the copper allowed the surface to form to the shape of the points of the knurling tool, creating the pockets referred to as cells. To protect the fragile cell structure, the copper received a layer of electroformed chrome.

OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Cylindre anilox dont les alvéoles sont creusées de manière mécanique, notamment à la molette ou au moyen d’une tête à diamant.

OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

The solventless laminator provides an answer for growing environmental concerns. It also eliminates the possibility of solvent migration making it the preferred choice by food processing companies. The bond is achieved through a chemical reaction between the metering rolls. Very light coating weights are achievable and no drying is required, resulting in cost savings per laminated square meter.

OBS

solventless laminator: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Machine qui permet le contrecollage, à l’aide d’une colle sans solvant, un film ou une bande imprimée sur un autre matériau pour en faire un complexe.

OBS

contrecolleuse sans solvant : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
OBS

cylinder outer diameter; cylinder O.D.: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Mesure de la ligne droite qui passe par le centre du tambour calculée à partir de sa surface.

OBS

Spécification de presse.

OBS

diamètre extérieur du tambour : terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
OBS

sleeve changer; sleeve changeover; sleeve changing system: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Mécanisme d’une presse qui permet de dégager un mandrin pour retirer et installer un manchon.

OBS

dispositif de changement de manchon : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
  • Printing Machines and Equipment
OBS

roll diameter: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Mesure de la ligne droite qui passe par le centre de la bobine calculée à partir de sa surface.

OBS

diamètre de bobine : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
OBS

DIN cup reading: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Valeur de l’indice de viscosité mesurée à l’aide d’une coupe DIN.

OBS

relevé DIN : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
OBS

flexible refill package: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Contenant souple constitué d’un complexe plastifié.

OBS

La recharge, moins encombrante, contient le produit à remplir dans un contenant rigide.

OBS

recharge souple : terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

[The printing of] both sides of the paper (or other material) on the same pass through the printing machine.

Terme(s)-clé(s)
  • double side printing

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

[...] impression des deux faces du support en un seul passage sur une presse grâce à un dispositif de barres de retournement.

OBS

impression recto-verso : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • impression recto verso

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
OBS

ink blending system; ink formulation system: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Formulation sur système informatisé d’une couleur souhaitée en tenant compte de la teinte, propriétés et viscosités d’un échantillon d’encre fourni.

OBS

système de mélange des encres; mise à la teinte automatique : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
OBS

ink cleaning system; wash-up system: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • ink wash up system

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Fonction automatisée de lavage de tous les éléments qui ont été en contact avec l’encre entre deux changements d’encre ou en fin de production.

OBS

système de lavage de l'encrage; système de nettoyage de l'encrage : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

The impression roller is a rubber covered sleeve, that is mounted on a steel mandrel.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Manchon dont le mandrin est constitué de métal, fibre de verre ou autres et est garni de caoutchouc.

OBS

manchon revêtu de caoutchouc : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
OBS

defect detection system: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Dispositif monté sur presse qui analyse l’impression par rapport à des bons à tirer en mémoire et alerte l’opérateur en cas de défauts d’impression.

OBS

système de détection des défauts : terme et définition français tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

cut area: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Ouverture découpée dans un matériau imprimé ou non.

OBS

découpe : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

A machine that dries by ultraviolet radiation.

OBS

UV curing station: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Sécheur dont la source de séchage est le rayonnement ultraviolet.

CONT

À première vue, un sécheur UV semble très simple [...] Il y a en effet un tube qui, de l’extérieur, ressemble à un tube néon, à la différence près qu’il est en quartz absolument pur. On le vide en le remplissant d’argon, d’halogénule, de vapeur de mercure bien dosé. Cette lampe est placée à l’intérieur d’un réflecteur qui peut être de différents types.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

sécheur UV : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

A post-processing device used to re-wind a printed web of paper.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Dernier poste d’une presse flexographique sur lequel la bande s’enroule pour former une bobine.

OBS

enrouleur; bobineuse; rembobineuse : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Improvements in feeder, sheet transfer, and delivery systems increase running speed to 10,000 to 15,000 impressions per hour.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Vitesse à laquelle tourne une presse.

CONT

La rotative actuelle de l’ imprimerie est déjà équipée de deux sécheurs [...]. Munie de vis d’encrage motorisées et d’un mouillage en continu, la rotative aura une vitesse de production garantie de 45 000 ex/h pour tous les grammages habituels de papier.

OBS

vitesse de production : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

sag: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

État d’une bande qui se détend sur son parcours.

OBS

mou : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
CONT

A separate drive motor on the rewind drive provides for overwind and underwind operation with accurate rewind tension.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Tension de la bande en sortie de machine juste avant qu’elle ne s’enroule.

OBS

La tension doit être contrôlée pour former une bobine uniforme aux flancs droits.

OBS

tension à l'enroulage : terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Press specifications ... Tectonic Lynx video web inspection on both presses ... also has rotating mirror web viewer.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Dispositif permettant l’examen d’une bande imprimée pendant son défilement sur presse grâce à un système de miroirs tournants et un miroir fixe.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

When the varnish coating system is not being used, the entire coating cylinder and anilox cylinder can be easily slid upward at the touch of a button to prevent marking on the sheet. Then, a safety guard between the main press unit and coating cylinder allows maintenance work (such as cleaning the coating cylinder or mounting brackets) even while the press is in operation.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Grille ou plaque montée devant les parties mobiles d’une presse pour protéger l’opérateur lorsque la machine est en marche.

OBS

Le panneau est en général verrouillé ou vissé tandis qu’un volet est à bascule.

OBS

volet de protection : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Flexography (Printing)
CONT

Highly pigmented water-based inks can also accelerate plate wear if the ink is allowed to dry on the plate surface or anilox roller.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Phénomène de vieillissement de la plaque, d’abrasion et d’arrondissement des talus.

OBS

usure de la plaque : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

[An] ink [which] disappears, fades or stains when exposed to ink eradicator, bleach, water or other solvents.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre qui réagit aux solvants, produits chimiques, agent de blanchiment et eau utilisée pour les documents de sécurité.

OBS

encre réactive : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

A new generation of sleeves introduced by a well-known Italian roll manufacturer for flexo and gravure includes a fiberglass sleeve with ultralight polyurethane coating that may have a hard or compressible surface, depending on the type of printing plate and adhesive employed ...

Terme(s)-clé(s)
  • fiber-glass sleeve
  • fiber glass sleeve

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Manchon constitué de fibre de verre et servant au montage des plaques.

OBS

manchon de fibre de verre : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Typesetting and Imagesetting
  • Informatics
DEF

A printing device used to output high resolution documents on photographic film or paper.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Composition (Imprimerie)
  • Informatique
DEF

Périphérique qui sert à produire des films dans un environnement numérique.

OBS

Selon l'auteure du Vocabulaire du prépresse, le terme «imageuse film» se voit de plus en plus remplacer par «CTF»(computer-to-film) ou «système d’exposition directe de films». Ce système se définit précisément comme «système d’insolation de films sous rayonnement laser directement à partir des données d’ordinateur».(Brodeur, France. Vocabulaire du prépresse).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

half-tone flexo: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Impression de demi-teintes en flexographie par opposition au trait et à l’aplat.

OBS

impression tramée en flexo : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Flexography (Printing)
OBS

plate relief: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Partie surélevée d’une plaque flexographique qui constitue la partie imprimante qui reporte l’encre sur le support.

OBS

relief de la plaque : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
OBS

recall job: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Travail d’impression appelé à être réimprimé sans modification.

OBS

travail répétitif : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The Holosec allows quick change-over of both anilox and print sleeves, making it simple to change from job to job.

Terme(s)-clé(s)
  • quick change over

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Fonction largement automatisée qui permet de remplacer rapidement les anilox, cylindres porte-plaques, formes de découpe, manchons, etc., en vue d’un gain de temps et de productivité.

OBS

changement rapide : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

[A] specially designed ink that is visible only when exposed to close, direct light.

OBS

Once the light source is removed the ink becomes invisible again giving the document that additional covert security feature.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre qui réagit sous la lumière du soleil, une lumière artificielle intense ou ultraviolette.

OBS

encre photochromatique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

trim winding: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Opération par laquelle les déchets de film et de papier s’enroulent pour former des bobines distinctes après la coupe longitudinale.

OBS

enroulage des rognures : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
OBS

conical sleeve: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Manchon dont la forme interne vient s’ajuster sur un mandrin en forme de cône.

OBS

manchon conique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
OBS

return ink; ink return: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre résiduelle des bacs et des encriers qui est réincorporée dans les stocks pour réutilisation dans les tirages suivants.

OBS

retour d’encre : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
OBS

release paper : term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Feuille de protection insérée entre deux plaques.

OBS

intercalaire : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

A laser is a unit that produces a high intensity beam of light. This can be focused i.e. the power density increased, to melt materials. The anilox laser engraver uses this principle but controls the laser and the position of the beam to produce accurately positioned cells. The fine control of the laser allows for screens up to 3475 1/cm and depth down to 4 microns ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

[Appareil servant à la] gravure des cylindres anilox directement à partir de fichiers numériques, à l’aide de têtes laser dont les faisceaux creusent des alvéoles dans une grande précision.

CONT

En première mondiale au salon drupa 2004, HELL avait dévoilé le prototype d’un graveur au laser qui est le premier au monde à créer directement des alvéoles sur une surface cuivrée ou chromée. Les différentes possibilités de contrôle du laser permettent la création d’alvéoles dont la profondeur et les profils peuvent être largement définis à volonté et indépendamment les unes des autres.

OBS

machine à graver à laser : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
OBS

cylindrical sleeve: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Manchon dont la surface externe est parallèle à l’axe du mandrin.

OBS

manchon cylindrique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

Ink System Cartoncure(R) is an ink system dedicated to free-radical UV flexo ink for printing over carton board on narrow web presses.

OBS

free radical UV flexo ink; free radical ink: Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre à séchage sous rayonnement UV [ultraviolet] et dans laquelle les photo-initiateurs sont des radicaux libres.

OBS

encre UV radicalaire : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

A stiff sheet sometimes used in place of semi-rigid vinyl.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Pellicule de plastique fabriquée à partir d’une résine synthétique résultant de la polymérisation du styrène.

OBS

film de polystyrène; film PS : Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
DEF

[The printing of] substrate after corrugating or laminating.

Terme(s)-clé(s)
  • post print
  • post-print

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Impression réalisée directement sur le carton ondulé.

OBS

Ne pas confondre avec le terme masculin postpresse qui désigne toutes les opérations de finition.

OBS

post-impression : terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

The photosensitive resin sleeve printing plate in accordance with the present invention is that obtained by laminating the photosensitive resin on, for example, a nickel sleeve, a plastic sleeve and glass fiber sleeve, which are generally used as a sleeve for flexographic printing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Manchon revêtu de plastique et servant au montage de plaques.

OBS

manchon en plastique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
OBS

urethane covered sleeve; print enhancing sleeve: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Manchon dont le mandrin est constitué de métal, fibre de verre ou autres et est garni de polyuréthane.

OBS

manchon revêtu de polyuréthane : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
OBS

plate sleeve; printing form sleeve: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Manchon destiné à recevoir une plaque mince et qui se glisse directement sur un mandrin.

OBS

manchon porte-plaque : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Presse flexographique alimentée par bobine qui rembobine le support une fois imprimée ou un matériau traité.

OBS

rotative flexo bobine-bobine; rotative flexographique bobine-bobine : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

The control on a flexographic press which accurately positions, while in the run mode, the printing of each color station in the direction of web travel.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Au montage des plaques sur presse, réglage dans le sens du développement du cylindre pour obtenir une superposition parfaite des couleurs à l’impression et un alignement parfait pour les opérations de façonnage.

OBS

Le terme repérage longitudinal est parfois utilisé en référence au développement du cylindre.

OBS

repérage circonférentiel : terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
OBS

migration: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Diffusion de certains composants des matières premières (films et encres) d’un emballage dans le produit ou les denrées alimentaires.

OBS

migration : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

A modern flexo printing system consists of a closed chamber doctor blade, the ink metering roller or anilox roller, the plate cylinder and the impression cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

[Chambre] d’encrage [...] refermée sur l’anilox, les racles étant ainsi encastrées.

CONT

La pompe DEFI à commande pneumatique peut être utilisée sur tout système d’impression flexographique [...]. Dans le cas de chambre à racles fermées, après vidange de l’encre, le système assure l’auto-nettoyage des différents éléments du circuit évitant ainsi dans la plupart des cas le démontage de la chambre à racles pour nettoyage.

OBS

chambre à racles fermée : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
OBS

interactive trapping: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Technique de recouvrement des couleurs accomplie par l’opérateur directement à l’écran.

CONT

FastEdit-Plus, application industrielle pour apporter des modifications directement aux fichiers Barco : changer la couleur, déplacer les éléments, taper des corrections, appliquer des effets spéciaux, effets de grossi/maigri interactif, etc.

OBS

grossi maigri en mode interactif : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • grossi maigri interactif
  • grossi-maigri interactif

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

In flexography, similar to doctor blade in gravure except used with much lighter pressure and a reverse angle on the anilox roll.

CONT

In this application the high viscosity of the UV [ultraviolet] inks, combined with the reserve doctor blade adaptation on flexo presses, has resulted in a very sharp reproduction of fine text and color work.

Terme(s)-clé(s)
  • reverse-angle doctor blade

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Racle semblable à une racle d’héliogravure, qui nécessite beaucoup moins de pression et qui applique un angle sur le rouleau intermédiaire.

OBS

racle inversée : terme tiré du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Flexography (Printing)
CONT

The following technologies are used in production of flexographic and relief printing forms ... Main exposure- At this stage, the light-sensitive polymer is exposed to the UV [ultraviolet] light through the negative foil. The transparent areas of the negative pass the light, which conditions the polymer in these places and activates the polymerisation reaction, producing tough chains or polymer molecules.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Stade d’exposition d’une plaque photopolymère flexo où se réalise la polymérisation du relief sous rayonnement ultraviolet à travers les zones claires du négatif ou, dans le cas d’imageage direct, là où la couche noire a été éliminée par un faisceau laser.

OBS

exposition principale : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Flexography (Printing)
CONT

The Neoflex-CNC is made according to the latest technology in flexographic printing ... Deck positioning is programmed and run by servomotors.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Positionnement des encrages, ou groupes d’impression, en repérage circonférentiel.

OBS

réglage des encrages; repérage des groupes d’impression : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Flexography (Printing)
CONT

[The plate swelling occurs when the plate is] larger and softer than when mounted on cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Problème lié à l’utilisation de certains types d’encres ou de solvants et produits de nettoyage incompatibles qui s’infiltrent dans la plaque et en augmentent le volume.

OBS

gonflement de la plaque : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Dispositif d’observation de la bande constitué d’une lampe à éclats qui permet de stabiliser l’image imprimée pour en contrôler le repérage et les défauts.

OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The typical flexographic press consists of an ink tray filled with a thin, rapidly drying ink that is transferred by a fountain roller to an anilox roller, a doctor blade then removes the surplus ink leaving ink in the recessed cells which is then transferred to the plate cylinder. The substrate picks up the ink from the plate cylinder, and is held in position by the impression cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Machine à imprimer par procédé flexographique.

CONT

Cet ensemble de simulateurs comprend les trois types de configuration de presse flexographique : presse à tambour central (grande laize), presse en ligne (étiquettes et carton plat) et presse feuille à feuille carton ondulé (postprint).

OBS

presse flexographique : Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A sheet-feed in-line press used to print sheet of combined corrugated board.

OBS

These presses often have folding, gluing, creasing and stacking equipment located in-line after the printing stations.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Presse à feuilles conçue pour l’impression du carton ondulé.

CONT

Machine avec presse pour carton ondulé équipée avec des dispositifs pour l’application de feuilles de protection [...]

OBS

Définition tiré du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A printed circuit board or adaptor that can be plugged into a computer to provide added functionality and new capability.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Plaquette de circuit imprimé qui permet à un système d’effectuer différentes fonctions et applications.

OBS

carte : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Tarjeta de circuitos electrónicos que se instala en las ranuras del canal de ampliación de una computadora (ordenador).

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A printed circuit board that ... carries a number of digital logic devices in a circuit arrangement capable of fulfilling a specific function.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Carte dotée de circuits de mémoire et de circuits logiques distincts, et dont les fonctionnalités sont figées dans la structure.

OBS

carte logique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Elemento básico del equipo de computación (hardware) de un sistema, en el que están contenidos los componentes y circuitos importantes, todos ellos en una tarjeta de circuito impreso.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Lasers and Masers
DEF

A peripheral device attached to a computer which allows it to read/play a CD-ROM disc.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Masers et lasers
DEF

Dispositif électronique dans lequel on insère un disque compact et à partir duquel on peut lire des données.

OBS

lecteur CD-ROM : terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2005-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

Any printing press web that is less than 24 inches wide.

OBS

Narrow web presses are able to do multiple converting operations (e.g., diecutting) in the same pass with the printing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Presse dont la largeur de bande est limitée à environ 20" (moins de 50 cm).

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Flexography (Printing)
CONT

The natural surface of the photopolymer flexographic plate is smooth and non-porous. Ink does not lie uniformly on this surface. Printing a good solid requires more ink and pressure than necessary. Excessive ink and pressure are the basis for most of flexo's printing problems. Cells in the plates significantly reduce the need for excessive ink and printing impression, and hence provide for a system more conducive to optimum print quality.

CONT

When ink is transferred from the smooth, non-porous surface of the photopolymer flexo printing plate to the smooth surface of many substrates, it has a natural tendency to bead up, form liquid clumps and "river," similar to the way rain droplets gather and trickle around on fresh asphalt.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Support constitué d’une couche sensible au laser déposée sur une base photopolymère pour impression flexo.

OBS

plaque photopolymère flexo; plaque photopolymère flexographique : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

A device on a web press or sheeter used to remove paper curl.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Dispositif qui élimine toute courbure sur [...] la feuille pour faciliter son alimentation en machine ou sa sortie.

CONT

Komori a disposé un redresseur de feuilles avec roue à dépression intégrée. Il s’agit là d’une solution efficace contre l’enroulement des feuilles.

OBS

Définition tirée du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • redresseur de feuille

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

The Adless digital engraving technology is an endless photopolymer sleeve for digital engraving. This is the first time that a high quality material has been able to be continually coated onto a sleeve/cylinder in a short time. The sleeve coating system is flexible, enabling the user to process sleeves in many different circumference, widths and thicknesses. The CTSS [computer to seamless sleeve] plate making process is the latest Asahi technology to impact on the sleeve market. This process uses conventional photopolymer plates and, via a manufacturing process, creates a seamless photopolymer sleeve. This sleeve is then coated with a black mask layer to produce a digital photopolymer sleeve that can be imaged on a conventional flexo CTP [computer-to-plate] device.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Manchon de plastique revêtu de photopolymère qui, une fois gravé, tient lieu de plaque.

OBS

manchon en photopolymère : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

One more important sale was ... for a Varyflex 520 mm web width, ten flexo printing stations ... hot-foil and cold-foil units, converting station for in-line production of carton boxes with sheeter collection table and waste suction.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Tout équipement de presse qui permet de transformer un support en produit fini.

CONT

Le poste de façonnage est composé principalement d’un massicot grand format et d’une plieuse.

OBS

Pliage, collage, découpage, rainage ou gaufrage.

OBS

poste de façonnage : terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

An eflux cup used to measure viscosity.

OBS

DIN: German industrial standards (Deutsche Industrie-Nomen).

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Petit récipient, modèle DIN, percé d’un orifice calibré utilisé pour mesurer la viscosité selon un indice d’écoulement en secondes.

OBS

coupe DIN : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

The wall separating cells.

OBS

The surface of the anilox roller is defined by the cell wall ratio and the separation of the individual cells by the cell wall, in general a high ratio should be the target. The better the demarcation of the cell through the land areas, the more regular is the successful inking of the image particularly of fine printing elements. The cell wall ratio should be as high as possible so that the surface of the printing plate is clean. In order to achieve a constant ink transfer volume, not only must the cell wall ratio be defined but also the characteristics of the cell wall.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Surface latérale de l’alvéole d’un anilox.

OBS

paroi de l'alvéole : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Additionally, the present invention provides the apparatus and method for accurately counting the number of sheets or signatures in each stack, and the invention automatically accomplishes the accurate counting and moves the counted stacks to one side when the stack is accurately completed, as mentioned.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

En sortie de presse, pile composée d’un nombre déterminé d’exemplaires d’un produit commandé.

OBS

paquet compté : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The perforating station makes a cross-shaped perforation along the sealing seams, which helps render the package child-proof.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Équipement de presse qui permet d’effectuer une série de minuscules trous ou incisions pour faciliter le pliage ou le détachement du produit fini.

OBS

poste de perforation : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

Sirflex is a flexo press simulator, which goes further in the printer's training and trouble shooting requirements.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Outil de simulation d’une presse flexographique recréant toutes les fonctions, problèmes et solutions de l’impression flexo, utilisé en remplacement d’une presse véritable dans le cadre de l’apprentissage ou du perfectionnement.

CONT

Interfor est également équipé du simulateur de presse flexographique SIRFLEX.

OBS

Définition tirée du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
CONT

UV [ultraviolet] flexo undeniably offers new entrants the lowest cost of entry. With conventional flexo and flexo/screen combinations, it dominates new press sales in most of Europe, as in North America.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Procédé classique d’impression flexographique au moyen d’encre à base d’eau et à base de solvant.

OBS

Dans la flexographie traditionnelle, on se sert d’encres à séchage rapide et à fortes teneurs en solvants. La technique convient tout à fait à l’impression sur des substrats non poreux comme les sacs de plastique et l’emballage alimentaire. Elle est souvent employée dans la fabrication d’étiquettes, de papiers pour usage alimentaire, de sacs de plastique et de cartons d’emballage.

OBS

flexo traditionnelle; flexographie traditionnelle : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
OBS

These [fluorescent] pigments are having very fine particle sizes and bright colors. They are well applied in a mild solvent-based system and also in a water-based system. The applications are in general such as paper coatings, textile printings, screen inks, plastic moldings.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Pigment composé de charges minérales absorbant la lumière ultraviolette invisible pour la rendre ensuite visible.

OBS

pigment fluorescent : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :