TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BRODIE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Bones and Joints
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Brodie's abscess
1, fiche 1, Anglais, Brodie%27s%20abscess
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Brodie abscess 2, fiche 1, Anglais, Brodie%20abscess
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A roughly spherical region of bone destruction, filled with pus or connective tissue ... 2, fiche 1, Anglais, - Brodie%27s%20abscess
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[It is] usually found in the metaphyseal region of long bones and caused by Staphylococcus aureus. 2, fiche 1, Anglais, - Brodie%27s%20abscess
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The classic appearance on X-ray is a small walled-off cavity in the bone with little or no periosteal reaction. 3, fiche 1, Anglais, - Brodie%27s%20abscess
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Os et articulations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- abcès de Brodie
1, fiche 1, Français, abc%C3%A8s%20de%20Brodie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Variété d’ostéite chronique entraînant la formation, à l’intérieur d’un os (métaphyse d’un os long ou os court), d’une cavité contenant du pus et parfois un ou plusieurs séquestres en grelot. 2, fiche 1, Français, - abc%C3%A8s%20de%20Brodie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Il se présente radiologiquement comme une zone transparente arrondie intra-osseuse avec ostéosclérose de pourtour. 2, fiche 1, Français, - abc%C3%A8s%20de%20Brodie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Genitals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- phyllodes tumor
1, fiche 2, Anglais, phyllodes%20tumor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cystosarcoma phyllodes 2, fiche 2, Anglais, cystosarcoma%20phyllodes
à éviter, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Phyllodes tumor. Previously known as "cystosarcoma phyllodes", this neoplasm is a bulky, fibroma-like tumor (i,e,, made up of proliferative ducts and stroma) having on cross section numerous clefts and slits creating leaflike [phyllodes] patterns of intervening tumor. Phyllodes tumors can be very large, causing breast distortion and pressure necrosis of overlying skin. These lesions can be either malignant (uncommon) or benign (common). Changes suggesting malignant potential include increased cellularity, anaplasia, high mitotic activity, and overgrowth of the stromal component. 1, fiche 2, Anglais, - phyllodes%20tumor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term cystosarcoma phyllodes is a poor one, as both benign and malignant variants of the lesion occur, but it is well established in the medical literature. 3, fiche 2, Anglais, - phyllodes%20tumor
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cystosarcoma phylloides
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organes génitaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tumeur phyllode
1, fiche 2, Français, tumeur%20phyllode
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Variété de tumeur du sein. 2, fiche 2, Français, - tumeur%20phyllode
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tumeur phyllode. Cette lésion, aussi appelée fibro-adénome géant ou cystadénofibrome phyllode, constitue une entité anatomoclinique qu’il faut distinguer des tumeurs bénignes fibroépithéliales. Histologiquement, l’aspect fondamental se rapproche de celui du fibro-adénome intracanaliculaire mais la prolifération épithéliale est plus active, et le stroma beaucoup plus cellulaire. Les noyaux sont actifs, parfois en mitoses, sans atypies cependant. Le tissu conjonctif peut être particulièrement lâche et myxoïde. Macroscopiquement, la tumeur apparaît, à la coupe, parsemée de feuilles arborisées (phyllodes = en forme de feuille), qui limitent des nodules plus ou moins gélatineux qui font saillie. 3, fiche 2, Français, - tumeur%20phyllode
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Appelées à tort cystosarcomes phyllodes dans la littérature anglo-saxonne, elles correspondent à des fibro-adénomes dans lesquels la composante conjonctive a pris le pas sur la composante épithéliale. Leur architecture arborescente est à l’origine de leur nom. 4, fiche 2, Français, - tumeur%20phyllode
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Selon l’importance quantitative et qualitative des cellules conjonctives, la présence de remaniements nécrotiques, œdémateux, myxoïdes, diverses classifications ont été proposées allant du simple fibro-adénome «enrichi» en fibroblastes (grade I) à l’authentique sarcome fibroblastique (grade IV). 4, fiche 2, Français, - tumeur%20phyllode
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- maladie de Brodie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-10-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pharmacy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pharmacological action
1, fiche 3, Anglais, pharmacological%20action
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pharmacie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- action pharmacologique
1, fiche 3, Français, action%20pharmacologique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- effet pharmacologique 2, fiche 3, Français, effet%20pharmacologique
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] effet produit par un médicament sur un être vivant et que l’on peut mesurer à travers de son comportement. 2, fiche 3, Français, - action%20pharmacologique
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un manque de corrélation peut indiquer que le médicament agit, par exemple, dans le style «hit and run»(Brodie), auquel cas l'action pharmacologique persiste bien après la disparition du médicament. 2, fiche 3, Français, - action%20pharmacologique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Farmacia
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- efecto farmacológico
1, fiche 3, Espagnol, efecto%20farmacol%C3%B3gico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- acción farmacológica 2, fiche 3, Espagnol, acci%C3%B3n%20farmacol%C3%B3gica
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-11-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Brodie Club
1, fiche 4, Anglais, Brodie%20Club
correct, Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Toronto Naturalists' Club 2, fiche 4, Anglais, Toronto%20Naturalists%27%20Club
ancienne désignation, correct, Ontario
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Limited to thirty members, the meetings of the Toronto Naturalists' Club (later the Brodie Club) were held in the laboratory of the Royal Ontario Museum of Zoology, after the museum had closed for the day. Information found in: The museum makers: the story of the Royal Ontario Museum, by Lovat Dickson, p. 43, 51-52. 2, fiche 4, Anglais, - Brodie%20Club
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Information confirmed by the association. 3, fiche 4, Anglais, - Brodie%20Club
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Brodie Club
1, fiche 4, Français, Brodie%20Club
correct, Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Toronto Naturalists’ Club 2, fiche 4, Français, Toronto%20Naturalists%26rsquo%3B%20Club
ancienne désignation, correct, Ontario
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Renseignement confirmé par l’organisme. 3, fiche 4, Français, - Brodie%20Club
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :