TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHRONOLOGIE [99 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

In intelligence usage, an activity in the processing phase of the intelligence cycle in which the grouping together of related items of information provides a record of events and facilitates further processing.

OBS

collation: designation and definition standardized by NATO.

OBS

collation; coll: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

En matière de renseignement, activité de la phase de traitement du cycle du renseignement au cours de laquelle le rassemblement d’informations de même nature permet d’établir une chronologie d’événements et facilite le traitement ultérieur.

OBS

regroupement : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

regroupement; regp : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

En inteligencia, etapa del ciclo de tratamiento de la información en el que se reúnen las informaciones sobre el mismo asunto para su comparación y depuración, lo que permite establecer una cronología de los acontecimientos y facilita su posterior explotación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
  • Nervous System
DEF

... a neuroimaging technology for cognitive and clinical brain research that measures non-invasively the tiny magnetic fields generated by neuronal currents.

CONT

On the clinical side, MEG has been typically indicated for the pre-surgical work-up of severe, drug-resistant epilepsy and the functional pre-surgical mapping of brain tumors. However great potential exists to use MEG to investigate other neurological syndromes and neuropsychiatric disorders (e.g., stroke, dementia, movement disorders, depression, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • magneto-encephalography

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
  • Système nerveux
DEF

Technique d’analyse de l’activité cérébrale utilisant les champs magnétiques émis par le tissu cérébral lui-même [...]

CONT

Les techniques d’électrophysiologie cognitive présentent l'avantage de pouvoir suivre la chronologie des opérations mentales associées aux activations corticales sous-jacentes. Cet accès privilégié à la dynamique cérébrale, quasiment en temps réel, est apparu avec l'électroencéphalographie(EEG) et est désormais optimisé avec la magnétoencéphalographie(MEG). Cette technique, grâce à l'enregistrement de champs magnétiques cérébraux, permet d’explorer l'activité cérébrale liée aux processus cognitifs avec une meilleure résolution spatiale que celle de l'EEG.

Terme(s)-clé(s)
  • magnéto-encéphalographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía por resonancia magnética
  • Sistema nervioso
DEF

Procedimiento diagnóstico no invasivo que consiste en la medición y registro de la señales magnéticas proporcionales a las ondas electroencefalográficas que emanan de la actividad eléctrica del cerebro.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The CVR [cockpit voice recorder] was instrumental in determining the events leading up to the accident. In addition to the CVR data, the TSB [Transportation Safety Board of Canada] laboratory recovered a supplemental flight information file ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le CVR [enregistreur de conversations de poste de pilotage] a été un élément crucial pour établir la chronologie des faits qui ont mené à l'accident. Outre les données du CVR, le laboratoire du BST [Bureau de la sécurité des transports du Canada] a récupéré [...] un dossier d’information de vol supplémentaire [...]

OBS

L’acronyme CVR provient de l’anglais «cockpit voice recorder».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A point at which an existing blockchain splits into two or more different blockchains.

CONT

Forks can be both hard (i.e., not backwards compatible) and soft (i.e., backwards compatible), and can occur due to a change in consensus or a change in blockchain protocol (i.e., underlying code).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Bifurcation dans la chronologie de l'existence de la chaîne [de blocs].

CONT

[...] la chaîne de Bitcoin Cash se séparera en deux : celle du client principal, Bitcoin ABC, et celle de Bitcoin SV, qui s’oppose aux changements apportés par ABC. L’embranchement aura lieu à 16 h 40 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paleontology
DEF

An expert or specialist in biostratigraphy.

OBS

Biostratigraphy is the study of the spatial and temporal distribution of fossil organisms and serves as a means for dating rocks and sediments.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-stratigrapher

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Paléontologie
DEF

Spécialiste de la biostratigraphie.

OBS

La biostratigraphie est l'étude de la répartition des espèces(souvent fossiles) dans les strates sédimentaires et donc dans les temps géologiques. Par des études paléontologiques, elle se donne pour objectif l'établissement d’une chronologie relative.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-stratigraphe

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

reference chronology: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

chronologie de référence : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

[A disorder characterized by] the presence of [a] sad, empty or irritable mood, accompanied by somatic and cognitive changes that significantly affect the individual's capacity to function.

OBS

What differs among [the depressive disorders] are issues of duration, timing, or presumed etiologies.

OBS

depression: This term causes confusion because it is used indiscriminately for all depressive disorders for which more specific terms exist.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
DEF

[Trouble caractérisé par] la présence d’une humeur triste, vide ou irritable, accompagnée de modifications somatiques et cognitives qui perturbent significativement les capacités de fonctionnement de l’individu.

OBS

[Les troubles dépressifs] se différencient entre eux par leur durée, leur chronologie et leurs étiologies présumées.

OBS

dépression : Ce terme porte à confusion parce qu’on l’utilise sans distinction pour tous les troubles dépressifs, alors que ces derniers ont un nom précis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
DEF

Estado psíquico caracterizado por una tristeza profunda y una disminución de la actividad del organismo.

OBS

Durante los cuadros depresivos el enfermo agrava la sintomatología y toma actitudes hipocondriacas, presentando síntomas inexistentes o amplificando la gravedad de los mismos, lo cual puede llegar a confundir al médico tratante.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Interdisciplinary Studies
  • Sociology (General)
  • Anthropology
CONT

The study of civilizations had long been dominated by sociologists and humanists, whose investigations required written records and hence focused primarly on the activities and products of elite.

Français

Domaine(s)
  • Interdisciplinarité (Sciences humaines)
  • Sociologie (Généralités)
  • Anthropologie
CONT

Selon Voltaire l'histoire serait cantonnée à la chronologie et aux biographies des personnages illustres. Quant à l'étude des civilisations elle aborderait des sociétés, des mentalités, voire de la vie quotidienne.

OBS

Étude de l’histoire de la géographie, de la culture et de la politique des divers peuples (par ex., Afrique, Asie, Amérique du Nord, Amérique du Sud, etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The branch of stratigraphy that interprets geologic history by determining the age and time sequence of the Earth's rock strata ...

OBS

Some geologists regard chronostratigraphy as essentially identical to biostratigraphy, while others insist on a formal separation of the concepts involved, regarding biostratigraphy as simply one method of calibrating chronostratigraphic scales.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Stratigraphie basée sur des divisions caractérisées par des ensembles de couches.

OBS

Suivant que les subdivisions représentent une durée(chronologie) ou une succession stratigraphique(chronostratigraphie) les termes employés sont quelque peu différents [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Parte de la estratigrafía que relaciona la disposición de los estratos con su edad geológica.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

time of referral: (In the IBM 360/85), an activity list is set up to keep track of the time of referral to the cache sectors. The sector at the top of the list is the one, most recently referred to; the second one is the next most recently referred to, etc.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Information associée à une page chargée en mémoire rapide (ou en antémémoire) et rendant compte de sa dernière utilisation relativement aux autres pages également chargées.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Literature
DEF

A literary, dramatic, or cinematic work whose narrative takes place before that of a preexisting work or a sequel.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Littérature
DEF

Œuvre cinématographique, littéraire ou dramatique produite après une autre d’une même série, mais dont la chronologie de l'intrigue est antérieure à celle de la production précédente.

OBS

présuite : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2010.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Literatura
DEF

Obra literaria o cinematográfica que cuenta hechos que preceden a los de otra obra ya existente.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el vocablo "precuela" es una adaptación de la voz inglesa "prequel", formada sobre "sequel" (secuela) con sustitución de la primera sílaba por pre-, que se incorporó a la jerga del cine y la literatura hace tiempo, y que por tanto puede usarse sin problemas, pues no había una voz española alternativa con ese sentido preciso.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A way of categorizing or grouping a site's content (e.g. by topic, by task, by audience or by chronology).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Façon de regrouper le contenu d’un site selon différentes catégories(par exemple, par sujet, par tâche, par audience, par chronologie).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Military (General)
OBS

development timeline: term used in the context of the Defence Renewal Project.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Militaire (Généralités)
OBS

chronologie de l'élaboration : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Biotechnology
CONT

Two different types of primordial embryonic tissue combine to produce a tooth, and an ongoing molecular dialogue between them directs the process. Tissue engineers are studying these signals and steps to understand the cues they need to replicate as they create living bioengineered replacement teeth.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Biotechnologie
CONT

Deux types de tissu embryonnaire se combinent pour former une dent, et un dialogue moléculaire continu dirige le mécanisme. Les spécialistes de l'ingénierie tissulaire étudient ces signaux et leur chronologie, afin d’isoler les éléments nécessaires à la synthèse de dents de remplacement fabriquées par ingénierie tissulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Biotecnología
DEF

Especialista en regeneración de tejidos.

CONT

Cada día, miles de pacientes de todas las edades ingresan en los hospitales por el fracaso de algún órgano vital. [...] Una nueva estrategia supone una esperanza y una revolución en el tratamiento de esos pacientes: la confección de órganos y tejidos o neoórganos. En unos casos, un ingeniero de tejidos administrará una determinada molécula -un factor de crecimiento, por ejemplo- en una herida o en un órgano que requiera regeneración. Tales moléculas provocarán la migración de células del paciente hacia el lugar lesionado donde se diferenciarán en el tipo celular apropiado para regenerar el tejido lesionado.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Glossaire de M. Huet, Centre belge d’étude et de documentation de l’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Sistema de medida del tiempo para fijar el instante en que ocurre un fenómeno.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Animal Biology
CONT

Megafauna are large animals of any particular region or time. For example, Australian megafauna.

CONT

With megafauna ..., the bones are very distinctive and large and this makes identifications relatively easy, at least for Diprotodon and Genyornis (the giant emu-like bird).

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Biologie animale
DEF

Faune constituée par les grands animaux préhistoriques.

CONT

Si cette fascinante théorie était exacte, elle signifierait, comme le souligne M. Martin, que la chronologie de l'extermination de la mégafaune peut être utilisée pour cartographier l'avance de l'Homo Sapiens dans le Nouveau Monde.(Québec Science, vol. 13, n° 7, mai 1975, p. 47).

OBS

Note : En paléontologie, le préfixe méga- pourrait s’opposer à micro-.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Succession minutée des opérations et évènements d’un lancement.

OBS

La chronologie de lancement comprend le compte à rebours et le compte positif.

OBS

chronologie de lancement : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

... the changes in P-T [pressure-temperature] conditions during a metamorphic event do not necessarily involve only one phase of heating and then cooling and/or one phase of increasing then decreasing pressure. Thus a metamorphic event may be monophase (e.g. with one thermal climax ...) or polyphase (with two or more climaxes ...). Polymetamorphism [may] show two monophase metamorphic events ... and two polyphase events ..., which have left their imprints on a rock body. ... In practice it may be a difficult matter to differentiate polyphase metamorphism from polymetamorphism.

OBS

polyphase metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • multiphased metamorphism
  • multiphase metamorphism

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le métamorphisme est généralement polyphasé. On remarque presque toujours, dans les séries métamorphiques, plusieurs phases de cristallisations superposées; ces séries sont dites «polyphasées».

CONT

Cet outil [d’étude géologique] doit permettre l'établissement d’une chronologie des différentes phases de métamorphisme ayant affecté une roche, qu'il s’agisse d’un métamorphisme polyphasé ou de plusieurs épisodes métamorphiques(polymétamorphisme).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
CONT

Because the Earth's field reverses polarity from time to time, and the reversal chronology has been determined with good accuracy for the last 100 million years or so, sediments can be dated by comparing the alignment of the magnetic particles with the established reversal history.

OBS

reversal chronology: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Geomagnetic, magnetic reversal chronology.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
CONT

Les scientifiques supposaient, depuis le début du XXe siècle, que le champ magnétique de la Terre s’était inversé à plusieurs reprises au cours de son histoire [...] hypothèse [qui] a pu être confirmée [...] avec la mise au point, dans les années 1960, de la méthode de datation isotopique potassium-argon utilisant des spectromètres de masse. Cette technique a permis de dater plusieurs coulées volcaniques vieilles de 4 millions d’années, puis d’établir la chronologie des inversions survenues pendant les 5 derniers millions d’années.

OBS

chronologie des inversions : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Chronologie des inversions du champ magnétique terrestre.

PHR

Chronologie des inversions géomagnétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Arc magmatism is intimately related to metamorphism, although this relationship is complicated largely because maximum pressures and temperatures are attained at different times.

CONT

Subduction zones are the main factories for making continental crust ... The primary constructive processes are trench accretion, arc magmatism, and arc-continent collision.

OBS

arc magmatism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le magmatisme de type arc résulte [...] de la fusion de l’asthénosphère, mais nécessite en plus de l’eau. Nous supposons que le magmatisme d’arc peut être produit dans une zone hydratée au dessus du slab, sur une épaisseur de 50 km.

CONT

Par opposition au gisement d’Olympic Dam, où il existe un lien direct entre le magmatisme de type arc, l'activité orogénique et la chronologie de la minéralisation, l'orogenèse de Racklan et la Brèche de Wernecke ne sont pas contemporains et ne sont pas associés à un magmatisme proximal de type arc à l'air libre.

OBS

magmatisme de type arc : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), July 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
OBS

The ease with which online training can be customized to meet the training objectives of every employee throughout the company.

Terme(s)-clé(s)
  • JFM online training
  • JFM e-learning

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Apprentissage dont le rythme et la chronologie de transmission du contenu sont déterminés par l'apprenant ou l'apprenante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

BSE (bovine spongiform encephalopathy).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

ESB (encéphalopathie spongiforme bovine).

OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

A launcher countdown rehearsal (RCL), including filling of the third stage with cryogenic propellants, is performed on the launch pad.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Military Administration
OBS

Title of Annex B of the HMCS Fires and Casualties Board of Inquiry - Final Report. The abbreviated form is used in the document

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration militaire
OBS

Titre de l’Annexe B du Rapport final - Commission d’enquête sur les incendies et les pertes - NCSM .

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

The continuum of care includes all levels of health care and personal care service available. It is normally defined as all levels of housing, supportive and health care services available to a person in a given locality.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Afin d’atteindre un niveau performant de coordination des soins, les partenaires organisationnels d’un réseau intégré de soins doivent maîtriser trois types d’intégration : l’intégration clinique, l’intégration médecin-réseau et l’intégration fonctionnelle. L’intégration clinique correspond au continuum de soins, Elle est définie par le degré selon lequel les soins au patient sont coordonnés en cours du temps entre divers intervenants, fonctions, activités et unités opérationnelles composant le réseau.

CONT

Le plan d’approche peut couvrir seulement une partie du plan d’intervention auprès du malade-comme les soins infirmiers au cours de l'hospitalisation-ou s’étendre dans le temps, du diagnostic au traitement ou aux soins palliatifs. Les plans pour les maladies prolongées sont souvent appelés «continuum de soins»(continuum of care) ou «cheminement de soins»(care pathways), dans lesquelles le contenu, la chronologie et le déroulement des interventions dans le temps sont prescrits.

OBS

Déterminer une séquence de soins bien adaptée pour une maladie donnée est un prérequis pour la continuité d’approche, mais cela ne devient de la continuité que si cette séquence est sérieusement suivie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Cinematography
DEF

A technique of taking a series of photographs by either a still or a cine camera at set intervals to record changes that take place slowly with time, such as the growth history of plants, time and motion studies, records of air pollution by smoke, movement of clouds, and other flow patterns, progress of corrosion, etc.

OBS

A typical speed might be 1 frame every 30 seconds so that 24 hours of real time would be compressed, when projected, into 2 minutes of film time.

OBS

As film speeds improved, first came chronophotography, what we might call time-lapse photography today, the study of movement in man and animals.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Technique qui consiste à prendre une série de prises de vues à intervalles pré-réglés avec un appareil-photo ou une caméra afin d’enregistrer la chronologie de certains sujets tels que la croissance d’une plante, les études portant sur le temps et le mouvement, la constitution de dossiers sur la pollution engendrée par la fumée, le mouvement des systèmes atmosphériques, la progression de la rouille, etc.

OBS

chronophotographie : Procédé imaginé par Marey pour étudier les mouvements rapides (vol des oiseaux, etc.) au moyen d’une succession de photographies.

OBS

La projection des images prises à intervalle permet un visionnement en accéléré au moment de la projection.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Cinematography
DEF

A technique of taking a series of photographs by either a still or a cine camera at set intervals to record changes that take place slowly with time, such as the growth history of plants, time and motion studies, records of air pollution by smoke, movement of clouds, and other flow patterns, progress of corrosion, etc.

OBS

A typical speed might be 1 frame every 30 seconds so that 24 hours of real time would be compressed, when projected, into 2 minutes of film time.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Technique qui consiste à prendre une série de prises de vues à intervalles pré-réglés avec un appareil-photo ou une caméra afin d’enregistrer la chronologie de certains sujets tels que la croissance d’une plante, les études portant sur le temps et le mouvement, la constitution de dossiers sur la pollution engendrée par la fumée, le mouvement des systèmes atmosphériques, la progression de la rouille, etc.

OBS

La projection des images prises à intervalle permet un visionnement en accéléré au moment de la projection.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A step-by-step process culminating in a launch of a rocket or of a firing test, with the count in reverse numerical order, in hours, minutes and seconds narrowing down to seconds; -4-3-2-1-zero.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Partie de la chronologie de lancement qui précède l'ordre de mise à feu.

OBS

Il ne faut pas confondre compte à rebours et chronologie. «La chronologie comporte un décompte négatif, aussi appelé «compte à rebours», qui précède la mise à feu de la fusée, et un décompte positif commençant à l'instant zéro de la mise à feu. »(Larousse encyclopédique)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Geological Prospecting
CONT

A list of all the important formation tops picked in the well by the petroleum geologist. Notice there are two numbers for each top. The first number is the actual measured depth in feet from a fixed elevation reference point on the rig (usually the KB, or Kelly Bushing, which is located about 1 feet above the derrick floor). The second number has a minus (-) sign in front of it. This is the calculated depth of the formation top in relation to the permanent datum, which is usually sea level. This type of top is known as a "subsea" top. Subsea tops can be easily compared to each other because they are all adjusted to the same elevation reference.

CONT

Formation Tops: Indicate the footage to tops (T) or bottom (B) of the formations penetrated by this well. The geological or engineering department usually supplies this information, which is taken from the mudlogger, or the well logs.

CONT

The tops of formations are shown only within the limits of borehole data and are shown with solid lines (Figure 17).

CONT

Given adjacent lithologies contained in maps and drill holes, these relations lead to logical identification of the roof of formations to be interpolated.

OBS

formation top; top of a formation : term oftenly used in the plural (formations tops; tops of a formation).

Terme(s)-clé(s)
  • formation tops
  • tops of a formation
  • tops of formations
  • top of formation
  • tops of formation
  • formation roof

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Prospection géologique
CONT

En l'absence d’hypothèses supplémentaires, sur la nature des formations, leur chronologie, et leurs relations il est difficile de dessiner une coupe qui ait un sens géologique. Par contre si l'on fournit une chronologie et une suite de relations sur les formations on peut déterminer des toits de formation pertinents. Le toit d’une formation ne correspond pas nécessairement au sommet de la passe de cette formation rencontrée dans le sondage.

CONT

Profondeur du toit de la formation.

CONT

Aquifère gréseux du Néocomien à pendage de 35° vers l’ouest. Le point d’émergence se situe au toit de la formation à son contact avec les marnes du Cénomanien.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

To remove interlacing from images ... for TV [television] broadcasting.

OBS

Interlacing, invented in the 1940s, is probably the earliest form of video compression. Instead of transmitting a complete video frame 60 times every second, engineers discovered that they could halve the bandwidth needed by the TV signal if they sent alternately odd and even "fields", each field comprising just the odd or even picture lines. ... When viewed on a progressive display device, such as a PC, two fields are interlaced to create one frame. Because half the frame's lines are captured a fraction of a second later than the other half, fast-moving objects may appear jagged, the result of the object advancing slightly within 1/60th of a second ... It is possible to remove the jagged-edge interlace artifacts by applying a process known as "de-interlacing" to the video.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Rétablir dans leur chronologie les deux trames successives d’une image de télévision dont les lignes sont entrelacées.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Partie de la chronologie de lancement qui suit un ordre de mise à feu déterminé ou le décollage et qui s’étend à toute la séquence de vol.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

Study of time in relationship to the history of the Earth, especially the absolute age determination and relative dating systems developed for this purpose.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

[Discipline] qui mesure l’âge des événements de l’histoire du globe.

DEF

Science dont le but est de donner un âge aux roches.

CONT

La géochronologie relative établit la succession des formations et des événements géologiques; elle est fondée sur la stratigraphie et le paléomagnétisme. La géochronologie absolue, ou radiochronologie, fondée sur les propriétés des isotopes radioactifs ou radiogéniques, permet de donner un âge absolu [...] en milliers ou en millions d’années [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Disciplina geológica que estudia la edad de los acontecimientos geológicos, sean éstos formadores de relieves, sedimentarios o de otra naturaleza.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
DEF

... the art of observing life cycle phases or activities of plants and animals in their temporal occurrence throughout the year.

OBS

These studies permit a phenological calendar to be constructed and superimposed on the astronomic or civil calendar, such that the seasons of the year are not marked by calendar dates but rather by dated groups of phenological events.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
DEF

Étude de la chronologie des stades de la vie végétale et animale, en relation avec le temps et le climat.

CONT

Un chapitre très discuté de la climatologie agricole, étroitement lié aux effets du temps sur le comportement des êtres vivants, est la phénologie, généralement considérée comme une technique auxiliaire de l’écologie.

OBS

Phénologie. [...] Parmi les phénomènes biologiques périodiques, on note pour les céréales et compte tenu de la date de semis, les dates de la levée, du tallage, de la montaison, de l’épiaison, de la floraison et de la maturité et parfois d’autres stades intermédiaires. Pour diverses plantes et les arbres, on note le débourrement, la feuillaison, la floraison, la maturité des fruits et la défeuillaison. Pour les arbres fruitiers, on a défini des stades-repères beaucoup plus nombreux désignés par les lettres de l’alphabet accompagnées ou non d’indices chiffrés. [...] Les observations sur le règne animal comprennent : l’époque d’arrivée, de départ ou de passage des oiseaux migrateurs, celle où les oiseaux sédentaires construisent leurs nids ou font entendre leurs premiers chants, le moment où les animaux (chauves-souris, loirs, ...) hibernent, sortent de leur sommeil ou s’endorment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología vegetal
  • Biología animal
DEF

Estudio cronológico de las fases de la vida vegetal y animal en relación con el tiempo y el clima.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Urban Housing
  • Urban Sociology
OBS

A small and cheap house, part of a social housing program in France; after the name of the minister Albin Chalandon.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine
DEF

Petite maison à très bon marché lancée en 1969 par M. Albin Chalandon, alors Ministre de l’Équipement.

CONT

La plupart des travaux sur les sociétés urbaines soulignent - sans insister sur les contradictions qui en résultent - à la fois les aspects unificateurs de l’idéologie de l’habitat individuel (tout le monde pourrait devenir propriétaire d’une chalandonnette, se conformer à un certain modèle d’habiter) et les processus de sélection sociale qui s’opèrent même si le modèle diffusé par les médias se veut unificateur, il s’adresse essentiellement à la clientèle solvable des couches moyennes et aisées.

CONT

Le logement social :chronologie. [...] 1969-Projet de construction en série de maisons individuelles, les chalandonnettes, du nom du ministre du Logement de l'époque, Albin Chalandon.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Patents (Law)
  • Pharmaceutical Manufacturing
OBS

Ottawa: Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
OBS

Ottawa : Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Étapes de la mission du satellite.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Systems (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
OBS

Conçue pour recevoir des informations filtrées, à partir du système de manipulation des données tactiques avec sortie sur imprimante fournissant ainsi une chronologie complète des mouvements du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

attente au lancement : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales (Saclay - France)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

Length of time that an invoice sent by Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has been outstanding.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Période pendant laquelle une facture envoyée par l’Agence des douanes et du revenu du Canada est en souffrance.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephone Switching
OBS

To achieve fast call set-up times, the system sends the relevant forward signals without waiting for acknowledgement by the distant exchange. Only if the tight timing scheme for the various events has not been respected by one of exchanges will the call in progress be cleared.

Terme(s)-clé(s)
  • decentralized signaling system

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Commutation téléphonique
OBS

Pour accélérer l'établissement des communications, le système n’ attend pas l'accusé de réception du central éloigné pour envoyer vers l'avant les signaux pertinents. C'est seulement si la chronologie rigoureusement prescrite pour les différentes opérations n’ a pas été respectée qu'il met fin à l'appel en cours.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), November 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), May 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), August 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), November 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), May 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), November 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), July 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), November 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), July 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), February 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), August 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), May 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), September 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), February 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), January 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), June 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), October 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), June 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), July 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), January 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), November 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), October 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), March 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), February 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), September 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), April 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), April 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), March 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), January 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), February 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), March 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), August 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Applications of Automation
  • Production Management
DEF

a document, generally prepared by process engineers, which specifies the operations or sequence of operations, with alternate operations and routings wherever feasible. It may include materials requirements (kind and quantity); machining tolerances, the tools, jigs and fixtures required; and the time allowance for each operation.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Automatisation et applications
  • Gestion de la production
DEF

Liste des opérations de fabrication d’une pièce, dont l’établissement précède celui du programme pièce.

OBS

Ce document précise comment la pièce sera fabriquée, en indiquant notamment : la chronologie des opérations, les machines, l'outillage, les montages d’usinage et les mises en position utilisés, les paramètres de coupe et le temps d’usinage.

PHR

La gamme définit, détaille (les séquences d’usinage, les opérations d’usinage), indique la suite des opérations, propose les prises de pièces, se représente sous la forme d’une arborescence d’actions.

PHR

Classifier, coder, concevoir, constituer, construire, créer, décrire, définir, dupliquer, écrire une gamme (sous forme modulaire et déclarative), éditer, élaborer, entrer une gamme dans la base de données, établir, exécuter, extraire une gamme (de la gamme enveloppe), générer (automatiquement), gérer, informatiser, optimiser, valider une gamme.

PHR

Gamme analogue, automatique, complémentaire, fine, générative, homogène, paramétrée, performante, standard, succincte.

PHR

Gamme enveloppe, par variante.

PHR

Archivage, automatisation, conception (automatique, manuelle), création, définition, édition, élaboration, ordonnancement d’une gamme, famille, générateur de gammes, génération (automatique) gestion, homogénéité, rédaction, routage, saisie, standardisation des gammes.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Capital losses which become superficial because of the timing of purchase and sale and which are not tax deductible, though the tax advantage of them is not totally lost in most cases but simply deferred.

OBS

Source: Income Tax Act, S. 54.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Perte que subit un contribuable sur la cession d’un bien qu’il remplace par un autre dans un délai si court que la législation fiscale refuse d’admettre la déduction de la perte.

CONT

Les pertes apparentes sont des pertes en capital d’une catégorie spéciale qui surviennent en raison de la chronologie des achats et des ventes. Ces pertes ne sont pas déductibles, bien que dans la plupart des cas l'avantage fiscal qu'elles présentent n’ est pas totalement perdu mais simplement reporté.

OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 54.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

Geochronology in which the time-order is based on absolute age, usually measured in years by radiometric dating ...

CONT

geochronology: The dating of past events in the earth's history ...; the "science of earth time". It includes relative chronology, in order of occurrence or formation, and absolute chronology involving dating in years, using the measurement of radioactive decay ... and radiocarbon dating.

Terme(s)-clé(s)
  • absolute datation

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

Un assez grand nombre de roches, bien datées dans l’échelle chrono-stratigraphique fondée sur la paléontologie, ont pu faire l’objet de datations absolues.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Chronologie de tir : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Séquence finale du compte à rebours pendant laquelle tout arrêt de chronologie impose une reprise des opérations en début de séquence. Une séquence synchronisée est généralement réalisée de façon automatique sous le contrôle d’un ordinateur asservi à une base de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Heritage

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Patrimoine
OBS

Mur érigé à La Fourche montrant la chronologie des événements qui se sont déroulés dans ce lieu.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

«gestion en amont des stockages» [in English:] «upstream storage management».

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] la gestion des déchets est généralement décomposée en deux grandes étapes : la gestion en amont(de l'évacuation définitive), gestion qui comprend toutes les opérations qui aboutissent au colis de déchet prêt à être stocké, cette étape concerne donc la constitution de la première barrière;-la gestion en aval ou évacuation définitive qui comporte le choix, l'aménagement et l'exploitation des stockages(ou le choix du site et les procédures d’immersion). Cette étape concerne donc la constitution des deuxième et troisième barrières. Cette séparation correspond à la fois à la chronologie, à l'organisation(le plus souvent, et en tous cas en France, le gestionnaire en amont est différent du gestionnaire en aval) et surtout à la technologie : la nature des problèmes posés et les techniques utilisées sont nettement différenciées.

CONT

l’ANDRA ne s’intéresse qu’aux déchets radioactifs [...], elle est directement concernée par les conditions de leur gestion, et particulièrement par leur conditionnement [...]. D’autre part, sa mission peut malgré tout l’amener à couvrir, dans certains cas, les étapes de gestion amont.

CONT

[...] les producteurs de déchets ont la charge matérielle et financière de la gestion en amont et la charge financière des opérations de gestion à long terme de leurs déchets : les producteurs de déchets sont les payeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1995-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

See also "upstream management".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] la gestion des déchets est généralement décomposée en deux grandes étapes : la gestion en amont(de l'évacuation définitive), gestion qui comprend toutes les opérations qui aboutissent au colis de déchet prêt à être stocké, cette étape concerne donc la constitution de la première barrière;-la gestion en aval ou évacuation définitive qui comporte le choix, l'aménagement et l'exploitation des stockages(ou le choix du site et les procédures d’immersion). Cette étape concerne donc la constitution des deuxième et troisième barrières. Cette séparation correspond à la fois à la chronologie, à l'organisation(le plus souvent, et en tous cas en France, le gestionnaire en amont est différent du gestionnaire en aval) et surtout à la technologie : la nature des problèmes posés et les techniques utilisées sont nettement différenciées.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Information found in DOBIS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignements retrouvés dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1992-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

In order to optimize the timing of cash flows, one must examine the various decision points that affect the timing of receipts and payments. These decision points are collectively known as receipts and payments "time lines".

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Pour optimiser les mouvements de trésorerie, il convient d’examiner les diverses étapes décisionnelles qui influent sur les rentrées et les sorties de fonds. La "chronologie des rentrées et des sorties" désigne le regroupement de ces étapes décisionnelles.

OBS

Voir la partie Module de gestion des recettes dans le Manuel des systèmes de gestion financière (SGF).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1991-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Des anomalies de la vitesse de pointe de remplissage et de la fraction de remplissage existent chez les malades atteints de coronaropathie au repos et à l'effort; toutefois il existe de grands chevauchements entre les sujets normaux et les malades. La prudence est conseillée, dans la comparaison de la chronologie des événements au cours de la diastole parce que les différences apparentes entre les groupes peuvent être en partie liées à la fréquence cardiaque au repos dû à l'effort.

OBS

Équivalent et contexte tirés de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1991-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publié en 1987 par la Section des services d’information, Direction générale de la politique des communications et de l’information, Santé et Bien-être social Canada.

OBS

Renseignement trouvé dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1991-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publié en 1975 par la Direction générale du développement et de la coordination des politiques et des programmes, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1991-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document publié en 1984 par Santé et Bien-être social Canada.

OBS

Titre anglais trouvé dans DOBIS.

OBS

Titre français trouvé à la bibliothèque de Santé et Bien-être social Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1991-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

In order to optimie the timing of cash flows, one must examine the various decision points that affect the timing of receipts and payments. These decision points are collectively known as receipts and payments "time lines".

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Pour optimiser les mouvements de trésorerie, il convient d’examiner les diverses étapes décisionnelles qui influent sur les rentrées et les sorties de fonds. La "chronologie des rentrées et des sorties" désigne le regroupement de ces étapes décisionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1987-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • History

Français

Domaine(s)
  • Histoire

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1986-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

[...] la mesure de l'acidification, à partir des éléments ioniques, ne nous renseigne pas sur la sensibilité(tampon) actuelle du lac et toute interprétation, en terme d’acidification, doit être correlée à la pré-identification du lac acidifié. Il ressort donc une certaine chronologie dans l'acquisition de l'information et elle pourra conduire à la définition des classes de sensibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

(...) la mesure de l'acidification, à partir des éléments ioniques, ne nous renseigne pas sur la sensibilité(tampon) actuelle du lac et toute interprétation, en terme d’acidification, doit être correlée à la pré-identification du lac acidifié. Il ressort donc une certaine chronologie dans l'acquisition de l'information et elle pourra conduire à la définition des classes de sensibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Programming. A number of operations can be programmed in accordance with a specific time schedule (use of time switches, cam programmers, cyclic dosing apparatus) ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Programmation. Un certain nombre d’opérations peuvent être programmées suivant une chronologie déterminée(utilisation d’horloges électriques, programmateurs à disques, doseurs cycliques, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1977-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
OBS

geochronology in which the time-order is based on superposition and or fossil content rather than on an age expressed in years as in absolute chronology.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
OBS

type de chronologie fondé sur le "principe de superposition", le "principe de continuité" le "principe d’identité paléontologique".

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

c'est le compte à rebours(au Cap-Kennedy) rendu par chronologie à la tour de la France, au Sahara(Vie et langage, Act. 1966, p. 579) compte à rebours

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Light Precision Instruments

Français

Domaine(s)
  • Petite mécanique de précision
OBS

chronologie(état d’une maitre)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :