TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OUTIL-LEVIER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hand Tools
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pry axe
1, fiche 1, Anglais, pry%20axe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A lightweight, multi-purpose, slam and ram tool designed to pry, enlarge openings, cut sheet metal and twist off locks and latches. 2, fiche 1, Anglais, - pry%20axe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage à main
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hache-levier
1, fiche 1, Français, hache%2Dlevier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Outil-levier en acier, que l'on peut rétracter ou allonger, et dont l'extrémité en pied-de-biche peut être enlevée et posée dans l'orifice situé sur la pièce servant de hache ou de pic. 2, fiche 1, Français, - hache%2Dlevier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-01-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hand Tools
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Halligan tool
1, fiche 2, Anglais, Halligan%20tool
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Halligan bar 1, fiche 2, Anglais, Halligan%20bar
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A prying tool with a claw at one end and a spike or point at a right angle to a wedge at the other end. 2, fiche 2, Anglais, - Halligan%20tool
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Halligan tool/bar [is] used for picking and prying, commonly for forcible entry purposes. 3, fiche 2, Anglais, - Halligan%20tool
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage à main
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- outil d’Halligan
1, fiche 2, Français, outil%20d%26rsquo%3BHalligan
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Outil-levier dont l'une des extrémités est munie d’un crochet et l'autre extrémité, d’un pic perpendiculaire à une pointe. 2, fiche 2, Français, - outil%20d%26rsquo%3BHalligan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-04-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Hydraulic Hoisting and Lifting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hydraulic prying tool
1, fiche 3, Anglais, hydraulic%20prying%20tool
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hydraulic prying tools that can be operated by one person have proven to be very effective in extrication rescues. They are also useful in forcible entry situations. These tools are useful for a variety of different operations involving prying, pushing, or pulling. The rescue tools and hydraulic door opener are examples of hydraulic prying tools. 1, fiche 3, Anglais, - hydraulic%20prying%20tool
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Levage hydraulique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- outil-levier hydraulique
1, fiche 3, Français, outil%2Dlevier%20hydraulique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Outil-levier qui fonctionne selon le principe du levier et du point d’appui pour procurer un effet mécanique. 1, fiche 3, Français, - outil%2Dlevier%20hydraulique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-02-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hand Tools
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- manual prying tool
1, fiche 4, Anglais, manual%20prying%20tool
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A prying tool that uses] the principle of lever and fulcrum to provide mechanical advantage. 1, fiche 4, Anglais, - manual%20prying%20tool
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage à main
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- outil-levier à main
1, fiche 4, Français, outil%2Dlevier%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Outil-levier qui fonctionne selon le principe du levier et du point d’appui pour procurer un effet mécanique. 1, fiche 4, Français, - outil%2Dlevier%20%C3%A0%20main
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :