TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OUTILLEE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-11-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Federal Administration
- Training of Personnel
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Jocelyne Bourgon Visiting Scholar Initiative
1, fiche 1, Anglais, Jocelyne%20Bourgon%20Visiting%20Scholar%20Initiative
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In keeping with its mission to build a learning culture within the federal public service, the Canada School of Public Service has established the Jocelyne Bourgon Visiting Scholar Initiative as a way to recognize academic knowledge and expertise, foster fresh ideas, and offer an external perspective on priority issues within the Government of Canada. 1, fiche 1, Anglais, - Jocelyne%20Bourgon%20Visiting%20Scholar%20Initiative
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The Jocelyne Bourgon Visiting Scholar Initiative supports the needs of an equipped public service. By inviting visiting scholars, the Canada School of Public Service is able to continue delivering quality and cutting-edge learning content, while building stronger links and partnerships with academia. 1, fiche 1, Anglais, - Jocelyne%20Bourgon%20Visiting%20Scholar%20Initiative
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration fédérale
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Initiative de chercheurs invités Jocelyne Bourgon
1, fiche 1, Français, Initiative%20de%20chercheurs%20invit%C3%A9s%20Jocelyne%20Bourgon
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Conformément à sa mission, qui consiste à instaurer une culture axée sur l’apprentissage au sein de la fonction publique fédérale, l’École de la fonction publique du Canada a créé l’Initiative de chercheurs invités Jocelyne Bourgon pour reconnaître les connaissances et l’expertise universitaires, favoriser les idées nouvelles et offrir un point de vue extérieur sur des questions de grande importance pour le gouvernement du Canada. 1, fiche 1, Français, - Initiative%20de%20chercheurs%20invit%C3%A9s%20Jocelyne%20Bourgon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'Initiative de chercheurs invités Jocelyne Bourgon permet de répondre aux besoins d’une fonction publique outillée. Grâce aux chercheuses et chercheurs invités, l'École de la fonction publique du Canada peut continuer à offrir du contenu de qualité et de pointe, tout en solidifiant ses liens et ses partenariats avec le milieu universitaire. 1, fiche 1, Français, - Initiative%20de%20chercheurs%20invit%C3%A9s%20Jocelyne%20Bourgon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Public Service
- Organization Planning
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Beyond2020
1, fiche 2, Anglais, Beyond2020
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Beyond2020 is about how [the Government of Canada] collectively [adopts] mindsets and behaviours to build a more agile, fundamentally more inclusive and better equipped Public Service. 1, fiche 2, Anglais, - Beyond2020
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Beyond 2020
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Fonction publique
- Planification d'organisation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Au-delà de 2020
1, fiche 2, Français, Au%2Ddel%C3%A0%20de%202020
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au-delà de 2020 se concentre sur la façon dont [le gouvernement du Canada] [adopte des] mentalités et [des] comportements pour rendre la fonction publique plus agile, plus inclusive et mieux outillée. 1, fiche 2, Français, - Au%2Ddel%C3%A0%20de%202020
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Función pública
- Planificación de organización
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Más allá de 2020
1, fiche 2, Espagnol, M%C3%A1s%20all%C3%A1%20de%202020
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Programa del gobierno de Canadá para dinamizar la función pública. 1, fiche 2, Espagnol, - M%C3%A1s%20all%C3%A1%20de%202020
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-10-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sociology (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- digital native
1, fiche 3, Anglais, digital%20native
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An individual who was born after the widespread adoption of digital technologies and who has been exposed to these technologies since a young age, so that he or she is particularly well equipped to understand and use them. 2, fiche 3, Anglais, - digital%20native
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- natif numérique
1, fiche 3, Français, natif%20num%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- natif du numérique 2, fiche 3, Français, natif%20du%20num%C3%A9rique
correct, nom masculin
- natif de l’ère numérique 3, fiche 3, Français, natif%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A8re%20num%C3%A9rique
correct, nom masculin
- natif de l’univers numérique 4, fiche 3, Français, natif%20de%20l%26rsquo%3Bunivers%20num%C3%A9rique
correct, nom masculin
- enfant du numérique 5, fiche 3, Français, enfant%20du%20num%C3%A9rique
correct, nom masculin
- enfant de l’ère numérique 6, fiche 3, Français, enfant%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A8re%20num%C3%A9rique
correct, nom masculin
- digiborigène 7, fiche 3, Français, digiborig%C3%A8ne
à éviter, anglicisme, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui est née après l'adoption massive des technologies numériques et qui est en présence de ces technologies depuis son jeune âge, de sorte qu'elle est particulièrement bien outillée pour les comprendre et les utiliser. 8, fiche 3, Français, - natif%20num%C3%A9rique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
digiborigène : Le préfixe «digi» est dérivé du terme «digital», qui est considéré comme un anglicisme dans le domaine de l’informatique. C’est pourquoi le terme «digiborigène» doit être évité. 8, fiche 3, Français, - natif%20num%C3%A9rique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
enfant du numérique : terme publié au Journal officiel de la République française le 24 mai 2015. 8, fiche 3, Français, - natif%20num%C3%A9rique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sociología (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- nativo digital
1, fiche 3, Espagnol, nativo%20digital
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- nativa digital 1, fiche 3, Espagnol, nativa%20digital
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Se refiere a todas aquellas personas [que han nacido en la era digital] tras la explosión de las nuevas tecnologías. 1, fiche 3, Espagnol, - nativo%20digital
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-02-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Federal Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Official Languages Innovation Program
1, fiche 4, Anglais, Official%20Languages%20Innovation%20Program
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The program's objective is to ensure that the public service is better equipped to implement the principles and live out the values of the Official Languages Act and to better reflect Canada's linguistic duality. Innovative projects with multiplying impact are sought. In the case of the Regional Partnerships Fund, consultations with minority official language communities are encouraged. A steering committee comprised of 15 champions reviews and recommends projects to Treasury Board. The program has two components: The Official Languages Innovation Fund and The Regional Partnerships Fund. 1, fiche 4, Anglais, - Official%20Languages%20Innovation%20Program
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Official Languages Innovation Programme
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration fédérale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Programme d’innovation pour les langues officielles
1, fiche 4, Français, Programme%20d%26rsquo%3Binnovation%20pour%20les%20langues%20officielles
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le Programme a pour objectif de veiller à ce que la fonction publique soit mieux outillée pour mettre en œuvre les principes et les valeurs de la Loi sur les langues officielles et pour mieux refléter la dualité linguistique du Canada. Des projets novateurs et à effet multiplicateur sont recherchés. La consultation avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire est privilégiée en ce qui a trait au Fonds régional pour les partenariats. Un comité directeur de 15 champions examine et recommande les projets au Conseil du Trésor. Le Programme comprend deux volets : Le Fonds d’innovation en matière de langues officielles et le Fonds régional pour les partenariats. 1, fiche 4, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Binnovation%20pour%20les%20langues%20officielles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-03-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Organization Planning
- Public Service
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- A Vision for Canada's Federal Public Service: A world-class public service equipped to serve Canada and Canadians now and into the future
1, fiche 5, Anglais, A%20Vision%20for%20Canada%27s%20Federal%20Public%20Service%3A%20A%20world%2Dclass%20public%20service%20equipped%20to%20serve%20Canada%20and%20Canadians%20now%20and%20into%20the%20future
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada. 2, fiche 5, Anglais, - A%20Vision%20for%20Canada%27s%20Federal%20Public%20Service%3A%20A%20world%2Dclass%20public%20service%20equipped%20to%20serve%20Canada%20and%20Canadians%20now%20and%20into%20the%20future
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Planification d'organisation
- Fonction publique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Une vision pour la fonction publique du Canada : Une fonction publique de niveau mondial outillée pour servir le Canada et les Canadiens maintenant et dans l'avenir
1, fiche 5, Français, Une%20vision%20pour%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada%20%3A%20Une%20fonction%20publique%20de%20niveau%20mondial%20outill%C3%A9e%20pour%20servir%20le%20Canada%20et%20les%20Canadiens%20maintenant%20et%20dans%20l%27avenir
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada. 2, fiche 5, Français, - Une%20vision%20pour%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada%20%3A%20Une%20fonction%20publique%20de%20niveau%20mondial%20outill%C3%A9e%20pour%20servir%20le%20Canada%20et%20les%20Canadiens%20maintenant%20et%20dans%20l%27avenir
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Emergency Management
- Environment
- Hygiene and Health
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- environmental health strike team
1, fiche 6, Anglais, environmental%20health%20strike%20team
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A strike team that is part of an environmental health task force and that is trained, equipped and deployed to reduce or halt the initial harmful effects of an incident on a specific area of the environment in order to minimize their consequences on environmental health and the affected population. 1, fiche 6, Anglais, - environmental%20health%20strike%20team
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The composition of an environmental health strike team varies, but it always has a leader and includes representatives from all levels of government. Environmental health strike teams are divided into specific areas of expertise, such as radiology, food, potable water, debris and waste management, vector control, hazardous materials, outdoor air, indoor air, etc. 1, fiche 6, Anglais, - environmental%20health%20strike%20team
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
environmental health strike team: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 6, Anglais, - environmental%20health%20strike%20team
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Environmental health strike team (air), (hazardous materials), (potable water), (radiological). 1, fiche 6, Anglais, - environmental%20health%20strike%20team
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Environnement
- Hygiène et santé
Fiche 6, La vedette principale, Français
- équipe de choc en salubrité de l’environnement
1, fiche 6, Français, %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Équipe de choc faisant partie de la force opérationnelle en salubrité de l'environnement qui est formée, outillée et déployée afin de réduire ou d’enrayer les effets néfastes initiaux d’un incident sur un secteur particulier de l'environnement de façon à atténuer leurs conséquences sur la salubrité de l'environnement et la population concernée. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La composition de l’équipe de choc en salubrité de l’environnement varie mais l’équipe comprend toujours un chef et compte des représentants des divers ordres de gouvernement. Les équipes de choc sont divisées en domaines de spécialisation tels que la radiologie, les aliments, l’eau potable, la gestion des débris et des déchets, la lutte antivectorielle, les matières dangereuses, l’air extérieur, l’air intérieur, etc. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
équipe de choc en salubrité de l’environnement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Équipe de choc en salubrité de l’environnement (air), (eau potable), (matières dangereuses), (radiologique). 1, fiche 6, Français, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-12-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Fire-Fighting Techniques
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- helijumper
1, fiche 7, Anglais, helijumper
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- heli-jumper 2, fiche 7, Anglais, heli%2Djumper
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A fire fighter trained and equipped to jump from a helicopter to fight fire in areas where helicopters cannot land. 1, fiche 7, Anglais, - helijumper
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
- Incendies de végétation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pompier parachutiste héliporté
1, fiche 7, Français, pompier%20parachutiste%20h%C3%A9liport%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- pompier-parachutiste héliporté 1, fiche 7, Français, pompier%2Dparachutiste%20h%C3%A9liport%C3%A9
proposition, nom masculin
- pompière parachutiste héliportée 1, fiche 7, Français, pompi%C3%A8re%20parachutiste%20h%C3%A9liport%C3%A9e
proposition, nom féminin
- pompière-parachutiste héliportée 1, fiche 7, Français, pompi%C3%A8re%2Dparachutiste%20h%C3%A9liport%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Personne formée et outillée pour sauter en parachute à partir d’un hélicoptère afin de combattre un incendie de forêt difficile d’accès. 1, fiche 7, Français, - pompier%20parachutiste%20h%C3%A9liport%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le terme «pompier parachutiste» a été tiré de «Les incendies de forêts», numéro spécial de la Revue forestière française, et «Plan de lutte contre les incendies de forêts» du Service départemental de protection contre l’incendie, Département du Var. 1, fiche 7, Français, - pompier%20parachutiste%20h%C3%A9liport%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :