Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada
TERMIUM Plus®

Liens de la barre de menu commune

Domaine

Filtrer les résultats par domaine


PRINCIPALES[100 fiches]

Anglais Français Espagnol
1. Subject Field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Labour and Employment
2015-04-24
Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Travail et emploi
2015-04-24
   
 
 
 
 

OBS Job Bank is the Government of Canada's leading source for jobs and labour market information. It offers users free occupational and career information such as job opportunities, educational requirements, main duties, wage rates and salaries, current employment trends, and outlooks. Source

OBS Guichet-Emplois est la principale source d'information sur l'emploi et le marché du travail du gouvernement du Canada. Le site offre des informations gratuites sur les professions et les carrières, telles les offres d'emploi, les exigences en matière d'études, les fonctions principales, les niveaux de salaire, les tendances actuelles et les perspectives d'emploi. Source

 

 

 

 

2. Subject Field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
2015-02-25

ENTRÉE(S) UNIVERSELLE(S)
I007 Source
CODE DE SYSTÈME DE CLASSEMENT, VOIR OBS
Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
2015-02-25

 

   

 

 
 
 
 

OBS [This course,] in a classroom environment, [allows participants to] learn the basic features of GCDOCS, including how to save, find, share and manage digital information more effectively in the workplace. Source

OBS I007: a Canada School of Public Service course code. Source

OBS [Ce cours permet d']apprendre, en salle de classe, les principales fonctionnalités de GCDOCS, notamment comment sauvegarder, chercher, diffuser et gérer les renseignements numériques de manière plus efficace dans le milieu de travail. Source

OBS I007 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada. Source

 

 

 

 

3. Subject Field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
2015-02-25

ENTRÉE(S) UNIVERSELLE(S)
F111 Source
CODE DE SYSTÈME DE CLASSEMENT, VOIR OBS
Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
2015-02-25

 

   

 

 
 
 
 

OBS This course introduces key financial legislation, regulations and policies and their impact in the federal government work environment. Participants will learn about the key players and understand their interrelationships through discussion, case scenarios and group exercises. Source

OBS F111: a Canada School of Public Service course code. Source

OBS Ce cours présente les principales lois, les règlements et les politiques qui régissent la gestion financière et leur impact dans le milieu de travail du gouvernement fédéral. Les participants pourront en apprendre davantage sur les principaux intervenants et comprendre leurs interactions par le biais de discussions, de scénarios et d'exercices de groupe. Source

OBS F111 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada. Source

 

 

 

 

4. Subject Field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Sociology of persons with a disability
2015-01-29
Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Sociologie des personnes handicapées
2015-01-29
   
 
 
 
 

CONT Frequently used points of access to the property must be equipped with a power door operator at main entrances to real property. Source

CONT Les points d'accès du bien immobilier fréquemment utilisés doivent être munis d'un ouvre-porte automatique aux entrées principales du bien immobilier. Source

 

 

 

 

5. Subject Field(s)
  • Racquet Sports
2013-11-19
Domaine(s)
  • Sports de raquette
2013-11-19
Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
2013-11-19
 
 
 

DEF The method in which a racket is held in order to execute specific strokes. Source

CONT Basic grips are the eastern grip, the western grip, and the continental grip, but there are also numerous (but slight) variations adapted by individual players: the extreme western grip, the hammer grip, the handshake grip being some examples. Source

DEF Façon dont on tient le manche de la raquette. Source

OBS Les principales prises sont les prises eastern, western et continentale. Source

DEF Forma de agarrar la raqueta. Source

PHR Empuñadura del «apretón de manos», continental, este de derecha, este (de revés), oeste. Source

PHR Agarrotar la empuñadura. Source

PHR Amoldar la empuñadura al individuo. Source

 

 

 

6. Subject Field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
2013-07-29
Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
2013-07-29
Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
2013-07-29
 
 
 

DEF A diagram of a system in which the principal parts or functions are represented by blocks connected by lines that show their relationships. Source

OBS Block diagrams are not restricted to physical devices. Source

OBS Contrast with flowchart. Source

OBS block diagram: term standardized by CSA, the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]. Source

DEF Schéma d'un système dont les parties ou les fonctions principales sont représentées par des blocs reliés par des lignes indiquant leurs relations. Source

OBS Les schémas fonctionnels ne se limitent pas aux appareils physiques. Source

OBS schéma fonctionnel : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]. Source

OBS schéma fonctionnel : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. Source

DEF Diagrama de un sistema en el cual la parte principal o funciones están representadas por bloques conectados por líneas que muestran la relación de los bloques. Source

CONT El fin primordial de un diagrama de bloques es indicar las vías por donde fluye la información y/o el control entre las diferentes partes de un sistema de computadora. Source

OBS Los diagramas de bloques no están restringidos a dispositivos físicos. Source

 

 

 

7. Subject Field(s)
  • Ecology (General)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
2013-05-22
Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Incendies de végétation
2013-05-22
   
 
 
 
 

CONT Post-fire succession. ... Four main succession patterns, which differ in their initial post-fire composition or successional pathway, were identified in an analysis of a series of aerial photographs ... Source

CONT Succession après feu. [...] Quatre principales voies de succession, qui se distinguent par leur composition initiale après feu ou par leur trajectoire successionnelle, ont été révélées par l'analyse des séquences de photographies aériennes [...] Source

 

 

 

 

8. Subject Field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Group Dynamics
2012-12-06
Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Dynamique des groupes
2012-12-06
   
 
 
 
 

CONT An institute presupposes a well-organized program which is directed by those proficient in administering the program, and delegating responsibilities with proper supervisory follow-up. Source

CONT La conduite des sessions de groupe. [...] Le programme - qui sera, dans ses lignes principales, communiqué aux participants avant la session - doit prévoir des temps de pause, des temps de réflexion personnelle et d'échanges libres. Source

 

 

 

 

9. Subject Field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
2012-05-28
Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
2012-05-28
   
 
 
 
 

OBS track geometry: term officially approved by CP Rail. Source

DEF Ensemble des principales caractéristiques géométriques que la voie doit présenter, notamment en ce qui a trait au nivellement transversal, au nivellement longitudinal, au dressage, à l'écartement et au dévers. Source

OBS géométrie de la voie; état géométrique de la voie : termes uniformisés par CP Rail. Source

 

 

 

 

10. Subject Field(s)
  • Statistics
2012-03-02
Domaine(s)
  • Statistique
2012-03-02
   
 
 
 
 

DEF A summary numerical value around which the observations tend to cluster and which typifies their magnitude. Source

OBS The three most common measures of central tendency [are] the mean, the median and the mode. Source

DEF Valeur numérique déterminée comme étant représentative de la valeur qui est au centre d'une série statistique. Source

OBS Les principales mesures de tendance centrale sont la moyenne, la médiane et le mode. Source

 

 

 

 

11. Subject Field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Management Control
  • Statistical Graphs and Diagrams
2012-02-20
Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Contrôle de gestion
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
2012-02-20
   
 
 
 
 

DEF A chart which sets limits to acceptable variations in key variables affecting a product's production. Source

DEF Graphique qui fixe les variations possibles des principales variables affectant la production d'un produit. Source

 

 

 

 

12. Subject Field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Mineralogy
  • Plastic Materials
2012-02-10
Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Minéralogie
  • Matières plastiques
2012-02-10
Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Gráficos de computadora
  • Mineralogía
  • Materiales plásticos
2012-02-10
 
 
 

DEF The refraction of light (as in most crystals) in two slightly different directions to form two rays. Source

CONT If a clear injection-molded part is placed between two polarizing filters, one of which is rotated, a characteristic series of colored bands appears primarily related to orientation stress in the part. This phenomenon is called birefringence. Source

DEF Propriété qu'ont certains corps transparents de diviser en deux le rayon lumineux qui les pénètre. Source

CONT Biréfringence. Les polymères orientés ont des indices de réfraction différents dans les directions principales d'orientation. Source

DEF Propiedad de los cristales que producen una refracción doble: cada rayo incidente da dos rayos refractados en la cara opuesta del cristal y una imagen vista a través de éste se traduce por dos, más o menos desplazadas, una respecto a la otra. Source

CONT La birrefringencia, también conocida como doble refracción, se observa cuando una radiación luminosa incide sobre un medio no isótropo, la onda se descompone en dos distintas que se propagan en diferentes direcciones. [...] Este efecto se puede observar en la calcita o espato de Islandia. Source

CONT Es notable la birrefringencia del espato de Islandia. Source

 

 

 

13. Subject Field(s)
  • Labour and Employment
2012-02-07
Domaine(s)
  • Travail et emploi
2012-02-07
   
 
 
 
 

CONT The manager, resource planning and administration provides advice and guidance in a directorate where most senior resources (deputy principal clerks, procedural clerks) and internal clients (speakers, parliamentarians) are regularly re-assigned to other duties. Source

OBS senior resources: term rarely used in the singular. Source

OBS ressources principales : terme rarement utilisé au singulier. Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • senior resource

TERME(S)-CLÉ(S)

  • ressource principale

 

14. Subject Field(s)
  • Titles of NATO Publications
2011-10-26

ENTRÉE(S) UNIVERSELLE(S)
STANAG 4248 Source
CODE DE PUBLICATION, VOIR OBS
Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
2011-10-26

 

   

 

 
 
 
 

OBS STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. Source

OBS STANAG 4248: NATO standardization agreement code. Source

OBS STANAG 4248 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. Source

 

 

 

 

15. Subject Field(s)
  • Titles of NATO Publications
2011-10-17

ENTRÉE(S) UNIVERSELLE(S)
STANAG 3454 Source
CODE DE PUBLICATION, VOIR OBS
Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
2011-10-17

 

   

 

 
 
 
 

OBS STANAG 3454: NATO standardization agreement code. Source

OBS STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. Source

OBS STANAG 3454 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. Source

 

 

 

 

16. Subject Field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
2011-07-21
Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
2011-07-21
Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
2011-07-21
 
 
 

DEF Emission of beta radiation or capture of a peripheral electron. Source

DEF Radioactivité donnant lieu à l'émission d'un rayonnement bêta ou à la capture d'un électron périphérique. Source

CONT Les principales transformations radioactives, ou types de radioactivité, sont : 1) l'émission alpha [...]; 2) les transformations ou radioactivités bêta : soit l'émission B [bêta]moins d'électron négatif, ou négaton, pour les radio-isotopes riches en neutrons [...], qui correspond au processus primaire n[flèche vers la droite]p + emoins; soit l'émission B+ d'électron positif, ou positon, pour les noyaux déficients en neutrons, qui est due à la transformation p[flèche vers la droite]n + eplus. Dans ces deux transformations, le numéro atomique varie d'une unité et le nombre de masse est inchangé [...] Source

 

 

 

 

17. Subject Field(s)
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
2011-06-03
Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
2011-06-03
   
 
 
 
 

DEF Spoken communication. Source

CONT La communication vocale va constituer une des principales révolutions des prochaines années et avec elle, la machine de traitement de texte sous la dictée. Source

 

 

 

 

18. Subject Field(s)
  • Soil Science
  • Geology
2011-05-09
Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
2011-05-09
   
 
 
 
 

DEF The unconsolidated and more or less chemically weathered mineral or organic matter from which the solum of a soil has developed by pedogenic processes. Source

CONT Parent material, in soil science, means the underlying geological material (generally bedrock or a superficial or drift deposit) in which soil horizons form. Soils typically get a great deal of structure and minerals from their parent material. Parent materials are made up of consolidated or unconsolidated mineral material that has undergone some degree of physical or chemical weathering. ... Parent material is classified by its last means of transport. So material that was transported to a location by glacier, then deposited elsewhere by streams, that material is classified as stream transported parent material, or fluvial parent material. Glacial till refers to material dragged with a moving ice sheet. Because it is not transported with liquid water, the material is not sorted by size. Source

CONT The rock from which soil is formed is called parent material. The main types are: eolian, glacial till, glacial outwash, alluvium, lacustrine parent material and residual parent material, or bedrock. Pedologist uses the following formula for understanding soil formation: s = f (cl, o, r, p, t, ...) where s - soil properties; cl - regional climate; o - potential biota, r - topography; p - parent material; t - time; ... - additional variables. Source

PHR Fluvial, shallow, stream transported parent material. Source

PHR Parent material depth. Source

PHR Soil parent material. Source

DEF Matériau minéral ou organique non consolidé et ayant subi une altération chimique plus ou moins grande, qui, par un processus pédogénétique, a donné naissance au solum du sol. Source

CONT Pour décrire un sol, il faut d'abord en faire apparaître une coupe verticale - le profil [...] Les différences de couleur, de structure et de composition permettent de distinguer plusieurs couches principales, appelées horizons et désignées par des lettres majuscules, de haut en bas : A, B, C et R. «A» désigne l'horizon de surface foncé qui contient l'humus. Au-dessous de A se trouve un horizon B, essentiellement minéral, résultant de la transformation du matériau d'origine. Des minéraux ont été détruits; d'autres ont été créés. C'est le cas de certaines argiles et des hydroxydes de fer qui donnent à cet horizon une couleur brun-ocre. La surface du sol est souvent appauvrie en éléments fins, en fer et en calcium sous l'effet de l'infiltration des eaux de pluie, phénomène connu sous le nom de lessivage. «B», dit «horizon d'accumulation», reçoit les éléments lessivés de A. Il existe des sols sans horizon B. Enfin, «C» désigne le «matériau d'origine» à partir duquel se forme le sol et «R» la roche brute sous-jacente. Les horizons se laissent parfois diviser en sous-couches. Source

CONT Un sol est formé d'une fraction minérale issue des roches du sous-sol, d'humus et d'une multitude d'êtres vivants. Il provient le plus souvent de la dégradation de roches originelles dites matériau parental. Celles-ci subissent peu à peu et selon les conditions climatiques et biologiques des transformations plus ou moins profondes qui aboutissent à une couche de sol plus ou moins épaisse aux caractéristiques particulières. Source

CONT On peut répartir en deux grandes catégories les facteurs qui déterminent la fréquence, l'étendue et le degré de salinisation des sols : - les facteurs à long terme, qui demeurent plus ou moins inchangés, comme : les matériaux originels dans les couches géologiques; la topographie du paysage; le drainage du sol; l'hydrologie des eaux souterraines; les conditions climatiques régionales à long terme. Source

CONT Modes de dépôt du matériau originel du sol. Source

PHR Matériau originel de faible épaisseur, mince. Source

PHR Couche de matériau originel; profondeur du matériau originel. Source

 

 

 

 

19. Subject Field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
2011-03-10

ENTRÉE(S) UNIVERSELLE(S)
CH5N Source
FORMULE, VOIR OBS
CH3NH2 Source
FORMULE, VOIR OBS
74-89-5
N° CAS
Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
2011-03-10

 

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
2011-03-10

 

 
 
 

OBS Derivation: alkylation of anhydrous ammonia with methanol. Physical state: Colourless compressed liquefied gas. ... Monomethylamine is used as an intermediate for the production of N-methylpyrrolidone, alkyl alkanolamines and monomethyl hydrazine (ingredients of rocket fuel). It is used to make other organic chemicals including rubber chemicals, pesticides (dimethoate, carbaryl, carbofuron, sodium methyldithiocarbamate, monomethylacetoacetamide), surfactants, photographic chemicals, corrosion inhibitors, explosives, dyes and pharmaceuticals (adrenaline, ephedrine and pethidine). Source

OBS methanamine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. Source

OBS [Also known under the following commercial designations:] UN 1061 (methylamine, anhydrous); UN 1235 (methylamine, aqueous solution). Source

OBS Chemical formula: CH5N or CH3NH2 Source

OBS Principales utilisations : Synthèse organique d'agents tensio-actifs, de solvants, de colorants, de pesticides, de produits pharmaceutiques. Utilisé comme solvant, comme propulseur pour fusées et dans le développement photographique. Source

OBS méthanamine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. Source

OBS Formule chimique : CH5N ou CH3NH2 Source

OBS Fórmula química: CH5N o CH3NH2 Source

 

 

 

20. Subject Field(s)
  • Chemistry
  • Pollutants
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
2011-02-04

ENTRÉE(S) UNIVERSELLE(S)
Cd Source
SYMBOLE
7440-43-9 Source
N° CAS
Domaine(s)
  • Chimie
  • Agents de pollution
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
2011-02-04

 

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Agentes contaminantes
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
2011-02-04

 

 
 
 

DEF A tin-white malleable ductile toxic bivalent metallic element capable of a high polish and emitting a crackling sound when bent, occurring in greenockite and also in small amounts in ores of zinc from which it is separated as a by-product, and used chiefly in the protective electroplating of iron and steel and in the manufacture of bearing metals. Source

OBS cadmium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). Source

OBS Métal blanc, analogue au zinc, qu'il accompagne souvent dans ses gisements. Élément chimique de symbole Cd. Numéro atomique : 48. [...] Le cadmium se rencontre à l'état de sulfure (greenockite), mais il accompagne surtout le zinc dans des blendes et les calamines. Source

OBS Le cadmium [...] protège l'acier contre la corrosion atmosphérique et l'humidité [...]. En raison de son grand pouvoir absorbant pour les neutrons lents, le cadmium est très employé sous forme de barres de commande dans les réacteurs; il sert également dans le blindage contre les neutrons dans les appareils de mesure. Source

OBS Les principales formes polluantes sont les carbonates, les hydroxydes et les sulfures. Source

OBS cadmium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). Source

OBS Metal blanco suave, brillante, maleable, de color blanco algo azulado, normalmente asociado con minerales de cinc. Usado en los tubos controladores de reactores nucleares. Muy tóxico. Source

 

 

 

21. Subject Field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
2011-01-18
Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
2011-01-18
   
 
 
 
 

CONT Periodic sludge lancing enhances steam generator life by mitigating corrosion between its tubes and tube sheet. The present modular sludge lancing equipment has been designed to dislodge and remove sludge from the secondary side of tube sheet of mushroom type steam generators of PHWRs [pressurized heavy water reactors]. Source

OBS Les principales dégradations des tubes de GV [générateurs de vapeur] observées côté secondaire apparaissent dans les zones à fortes contraintes (transition de dudgeonnage) et/ou à faible circulation avec concentration accrue en polluants (interstices tubes-plaques entretoises, zones de boues) [.] […] on adopte un conditionnement chimique et des choix de matériaux du circuit eau-vapeur capables de minimiser la quantité d’oxydes générés et de boues déposées dans les GV. En outre, on procède à des lançages (nettoyage hydraulique avec de l’eau à haute pression) des boues de façon régulière (en général à chaque arrêt pour rechargement). Source

 

 

 

 

22. Subject Field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
2010-09-10
Domaine(s)
  • Bois reconstitués
2010-09-10
   
 
 
 
 

CONT Pressed wood products (i.e. particleboard, MDF and hardwood plywood) are now considered the major sources of residential formaldehyde contamination ... Source

CONT On croit maintenant que les produits en bois aggloméré (c"est-à-dire les panneaux de particules, les PFDM et les contreplaqués de bois de feuillus) sont les principales sources de la contamination des habitations par le formaldéhyde [...] Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • pressed-wood product

 

 

23. Subject Field(s)
  • Banking
2010-06-15
Domaine(s)
  • Banque
2010-06-15
Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
2010-06-15
 
 
 

DEF [A] large [bank] that raise[s] most of [its] funds from the domestic and international money markets, relying less on depositors for funds. Source

CONT The big international banking names that are to be found in the world's financial centres (London, New York, Paris, Tokyo) are money-centre banks. Source

OBS Any money center bank list should include ABN AMRO, Barclay's, BNP Paribas, Citigroup, Deutsch Bank, HSBC, JPMorgan Chase, Mitsubishi Tokyo Financial, UBS and Wells Fargo as archetypes. Source

OBS The preferred Canadian spelling form is "centre," not "center." Source

CONT L'indice des services financiers Goldman et Sachs [...] porte sur les institutions financières offrant des services bancaires régionaux, des services de fiducie et de banque installée sur les principales places financières ainsi que des services financiers aux entreprises et aux particuliers, dont les cartes de crédit, l'épargne immobilière et les crédits hypothécaires. Source

CONT Citadel est le leader mondial des investissements hors du commun [...] Ses clients incluent notamment les banques installées sur les principales places financières, les compagnies d'assurances [...] Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • money market bank

 

 

24. Subject Field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
2009-03-24
Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
2009-03-24
   
 
 
 
 

DEF A commercial tropical agriculture system which is essentially export-oriented. Source

OBS A pantation is a large area of land that is usually privately or government owned and employs resident labor to cultivate a single commercial crop. Source

CONT Dans le cadre des Empires coloniaux se développe une agriculture spéculative dite «agriculture de plantation», régulée à l'échelle internationale par les grands marchés et la loi du profit. Ainsi apparaît une agriculture de masse, fondée notamment sur les plantes de la Découverte. Les principales cultures de plantation sont les plantes à fibres (coton, jute), à sucre (canne), à huile (arachide, palmier à huile), les fruits tropicaux (banane), les stimulants (thé, café, cacao), l'hévéa, etc. Source

 

 

 

 

25. Subject Field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
2008-10-29
Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
2008-10-29
   
 
 
 
 

DEF A test of flour quality made by comparing the colour of a flour against a standard sample. Each sample is placed side by side on a flat rectangular piece of wood, pressed down to a smooth surface, and compared with the standard. Source

CONT The basic flour streams should be checked visually every two hours by means of the Pekar test in which samples taken from the four basic streams are checked against previously standard samples. Each basic stream should be checked for ash and protein content on a daily basis and compared with standard specifications established for the streams. Variations from the standards may indicate malfunctions in the system that require immediate attention. Source

OBS Term used at the Canadian Grain Commission. Source

CONT On inspectera visuellement toutes les deux heures les principales farines par le test de Pékar dans lequel les échantillons de chacune sont comparés à des échantillons témoins précédents. Chaque farine de base doit être vérifiée quotidiennement pour sa teneur en protéines et en cendres et comparée aux normes établies pour chacune d'elles. Les écarts par rapport à la norme peuvent indiquer des défauts de fonctionnement du système et exiger des correctifs immédiats. Source

OBS Terme en usage à la Commission canadienne des grains. Source

 

 

 

 

26. Subject Field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
2008-05-30
Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
2008-05-30
   
 
 
 
 

DEF A computer program that is used by atmospheric scientists to study and predict world-wide trends in weather patterns and the forces and physical laws that affect climate. Source

OBS The formulae are complicated and require skilled mathematicians, atmospheric scientists, and powerful computers for execution. Five regimes that influence climate are often taken into consideration: atmosphere, hydrosphere, biosphere, cryosphere, and pedosphere. Atmospheric and environmental physical laws as well as principles of thermodynamics and hydrodynamics are all used as part of the extensive mathematical parameters for the program. The results of these models are used as reference for other models, policy decisions, and by meteorologists. Source

OBS GCM: [The Atmospheric Radiation Measurement (ARM) Program Web site indicates that the] acronym is no longer used. Source

CONT [...] les modèles climatiques sont d'énormes logiciels qui simulent le fonctionnement de notre système climatique mondial en trois dimensions spatiales et dans le temps. Les modèles climatiques sont fondés sur les lois de la physique qui régissent la façon dont interagissent la matière et l'énergie. [...] Alors que les premiers modèles climatiques ne représentaient que les processus atmosphériques, les modèles «couplés» d'aujourd'hui reconnaissent que notre système climatique implique une myriade d'interactions complexes reliant l'atmosphère, les océans, les terres émergées et les masses glaciaires polaires. [...] Le modèle climatique mondial du Canada compte deux composantes principales : un modèle de circulation générale atmosphérique et un modèle de circulation océanique. Source

CONT Les modèles climatiques mondiaux sont les seuls outils disponibles pour voir dans l'avenir et prévoir comment les régimes climatiques et les courants océaniques réagiront aux changements des gaz à effet de serre et des polluants connexes dans l'atmosphère. Source

OBS global : En français, le terme «global» signifie «qui est considéré en bloc, dans sa totalité». Source

 

 

 

 

27. Subject Field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
2008-01-25
Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
2008-01-25
   
 
 
 
 

CONT The key responsibilities of the First Party Leader are: Performing the role of Field Rescue Leader until relieved ... Establishing a staging area if required. Establishing a safe access route to the scene ... Establishing an escape route and posting a guard if required. Source

CONT Les principales responsabilités du chef du premier groupe sont : Fonctions de chef de l'opération jusqu'à l'arrivée du chef désigné. [...] Choix d'une zone de rassemblement au besoin. Choix d'un chemin d'accès sûr. [..]. Choix d'un chemin d'évacuation et établissement de guets au besoin. Source

 

 

 

 

28. Subject Field(s)
  • Management Operations (General)
  • Special-Language Phraseology
  • Federal Administration
2007-12-27
Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Administration fédérale
2007-12-27
   
 
 
 
 

CONT Here the term "well-performing" refers to an institution's ability to anticipate and respond to challenges, modify key functions, deal with key constituencies, recruit and deploy talent, coordinate and align effort, and learn from experience inside and outside the institution as a basis for reforming itself. Source

CONT L'adjectif « performante » renvoie ici à l'aptitude d'une institution à prévoir les défis et à y réagir, à adapter en conséquence ses principales fonctions, à composer avec sa clientèle cible, à recruter et à exploiter des talents, à coordonner et à harmoniser les efforts et à apprendre de l'expérience vécue à l'intérieur et à l'extérieur de l'institution en vue de se remettre en question. Source

 

 

 

 

29. Subject Field(s)
  • Demography
2007-12-07
Domaine(s)
  • Démographie
2007-12-07
   
 
 
 
 

CONT Major findings in the report indicate that: although the Quebec English-speaking population has declined since the 1970s, in both numbers and percentage, today it is diverse in its socio-economic, regional, ethnic and religious characteristics ... Source

CONT Voici les principales conclusions du rapport : même si la population anglophone du Québec a diminué depuis les années 1970, tant en nombre qu'en proportion, elle présente aujourd'hui de nouvelles caractéristiques socioéconomiques, régionales, ethniques et religieuses [...] Source

 

 

 

 

30. Subject Field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
2007-04-20
Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
2007-04-20
   
 
 
 
 

OBS Industry Canada. This directorate is responsible for the administration of the Canada Small Business Financing Act. The CSBF program is a loss-sharing program that facilitates access to loans for establishing and expanding small businesses in Canada. On April 1, 2002, the Capital Leasing Pilot Project was added to the program. The loans are made directly by private sector lenders and the leases are issued by participating lessors. Key activities include the registration of loans and leases made by lenders and lessors, the review and adjustment of claims for loss, and the interpretation of the program legislation. Source

OBS Industrie Canada. Cette direction s'occupe de l'administration de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada. Le Programme FPEC est un programme de partage des pertes qui donne accès à des prêts permettant la création et l'expansion des petites entreprises au Canada. Le 1er avril 2002, le Projet pilote de location-acquisition a été ajouté au Programme. Les prêts sont directement consentis par des prêteurs du secteur privé et les baux sont accordés par les locateurs participants. Les principales activités comprennent l'enregistrement des prêts consentis par les prêteurs et des baux accordés par les locateurs, l'examen et le rajustement des réclamations pour pertes, et l'interprétation de la réglementation relative au Programme. Source

 

 

 

 

31. Subject Field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
2007-04-04
Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
2007-04-04
   
 
 
 
 

CONT All patents contain two kinds of claims: main and re-statements. The main claims are the core of the patent. The re-stated claims modify the main claims to cover extensions or variations. Source

CONT Les revendications constituent une pièce technique de la demande de brevet. Elles définissent le produit ou le procédé qui est l'objet de la protection conférée par le brevet. On distingue les revendications principales (ou revendications indépendantes), qui fournissent la définition la plus générale du produit ou procédé revendiqué, des revendications secondaires (ou revendications dépendantes), qui viennent compléter la définition fournie par une revendication principale en y apportant des détails supplémentaires. Source

 

 

 

 

32. Subject Field(s)
  • Geology
2006-12-06
Domaine(s)
  • Géologie
2006-12-06
   
 
 
 
 

CONT The [Sudbury Igneous] Complex consists of two main layer-like units ..., the Lower Zone and the Upper Zone. Source

CONT Le Complexe [igné de Sudbury] est constitué de deux unités stratiformes principales [...] que l'on peut qualifier de Zone inférieure (Lower Zone) et de Zone supérieure (Upper Zone). Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • layerlike unit

 

 

33. Subject Field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Petrography
2006-06-06
Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Pétrographie
2006-06-06
   
 
 
 
 

DEF Iron formation that shows marked banding, generally of iron-rich minerals and chert of fine-grained quartz. Source

CONT Banded iron formations (BIF)... form one of the great mineral treasures. Besides the term BIF, these rocks are known in different continents under the terms itabarite, jaspillite, hematite-quartzite and specularite. They occur in stratigraphical units hundreds of metres thick and hundreds or even thousands of kilometres in lateral extent. ... Banded iron formation is characterized by its fine layering. The layers are generally 0.5-3 cm thick... The layering consists of silica layers ... alternating with layers of iron minerals. Source

CONT ... the oldest mineralization yet found [is] a banded iron formation with associated stratabound copper sulphides at Isua, West Greenland, dated at 3760 [plus or minus] 70 Ma ... Source

OBS Banded iron formation. These rocks, of which the commonest facies is a rock consisting of alternating quartz- and hematite-rich layers, are virtually restricted to the Precambrian. Source

OBS Precambrian BIF can be divided into two principal types ...: ... Algoma type BIF [and] ... Superior BIF ... Source

CONT Il s'est formé au Précambrien, il y a environ 2,5 milliards d'années, d'importants dépôts sédimentaires, très riches en oxyde de fer, principalement en hématite : ce sont les «formations de fer rubanées» de nos jours principales réserves mondiales de fer. Source

CONT [...] ces formations de fer rubané, c'est-à-dire en couches, résultent d'une sédimentation chimique : de l'oxyde ferrique a précipité quand de l'eau de mer froide, pauvre en oxygène et chargée en fer ferreux, est entrée en contact avec des eaux de surface très oxygénées. Source

CONT Gisements associés à des séries volcano-sédimentaires. [...] Ils représentent actuellement les concentrations ferrifères dont la cote économique est la plus élevée. Ces gisements sont désignés par les termes de : jaspilites, quartzites ferrugineux, "banded iron formation" (BIF), ou formations ferrifères rubanées. Ils sont tous stratiformes. Source

CONT Tout d'abord, l'oxygène reste prisonnier de l'hydrosphère et oxyde tous les éléments réducteurs qu'elle contient, fer et soufre notamment. C'est la période de formation des minerais de fer rubanés (entre 3 700 et 1700 Ma), alternance de couches de silice et d'oxyde de fer aujourd'hui exploités par exemple en Mauritanie, et qui renferment les premiers organismes connus. Source

CONT Les roches sédimentaires les plus anciennes connues appartiennent à la formation de fer rubané d'Isua au [...] Groenland, datée de 3 800 Ma. Source

 

 

 

 

34. Subject Field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
2006-03-16
Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
2006-03-16
   
 
 
 
 

OBS Health Canada, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Ottawa. Source

OBS Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Ottawa. Source

 

 

 

 

35. Subject Field(s)
  • Aeroindustry
2006-03-13
Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
2006-03-13
   
 
 
 
 

CONT Pesage Promotion - a French firm specialized in the production and distribution of electronic weighing and sampling systems - is marketing a new range of weighing equipment designed for use in aviation which includes a PPA (Plateforme de Pesage des Avions) aircraft weighing platform and related indicator, and a dual display unit for check-in counters. Source

CONT Destinée au pesage roue par roue des avions moyens et gros porteurs, la plateforme PPA (1) a les principales caractéristiques ci-après : grande robustesse; bonne résistance aux surcharges accidentelles; connexion rapide par prise de type «aviation» et câble souple; possibilité de réglage par les quatre pieds; capacité maximale utile d'environ 25 000 kg; poids 60 kg environ; dimensions 915 x 826 x 121 mm. Source

OBS Pluriel : des plateformes, des plates-formes. Source

OBS plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). Source

 

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • plate-forme de pesage des avions

 

36. Subject Field(s)
  • Conference Titles
  • Climate Warming and Ozone Layer
2006-01-24
Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Réchauffement climatique et couche d'ozone
2006-01-24
   
 
 
 
 

OBS The 1989 Cairo Compact called for urgent international action on the threat of climate change. In December 1989 the Egyptian government, the United Nations Environment Programme (UNEP), and the Climate Institute convened a World Conference on Preparing for Climate Change. Held in Cairo and attended by over 400 participants from all regions of the world, the conference adopted the Cairo Compact. The Compact states that climate change requires the cooperation of all nations on an unprecedented scale. Source

OBS Un certain nombre de conférences intergouvernementales consacrées aux changements climatiques ont eu lieu à la fin des années 1980 et au début des années 1990. S'ajoutant à des éléments de preuves scientifiques de plus en plus nombreux, ces conférences ont contribué à sensibiliser la communauté internationale à la question. Les participants se composaient de responsables gouvernementaux, de scientifiques et de spécialistes de l'environnement. Parmi les principales manifestations, il faut citer [...] le Pacte du Caire (décembre 1989) [...] Source

 

 

 

 

37. Subject Field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Health Law
2005-11-01
Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit de la santé
2005-11-01
   
 
 
 
 

CONT Surgery is also based on the principle that the relationship with a physician or surgeon is a deeply personal one. That fact is expressed in the traditional vocabulary of the law, which says that an agreement for medical care must be made intuitu personae, with a specific person in mind. Source

OBS Personal contracts. The benefit of a contract cannot be assigned if it is clear that the debtor is only willing to perform in favour of one particular creditor, and if it would be unjust to force him to perform in favour of another. In such cases it is sometimes said that the "personal" nature of the contract prevents assignment Source

DEF Locution latine se traduisant par «en fonction de la personne» et signifiant, dans une opération contractuelle, que la personne du cocontractant ou ses caractéristiques principales conditionnent la conclusion et l'exécution du contrat. Source

OBS Les autres variantes de cette locution latine sont : «en raison de la personne» et «en considération de la personne». Source

 

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • en raison de la personne
  • en considération de la personne
  • en fonction de la personne

 

38. Subject Field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)
2005-08-24
Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel (Généralités)
2005-08-24
   
 
 
 
 

OBS The Human Resources Council (HRC) was founded in 1992 as the Personnel Renewal Council (PRC), to be a strong voice for Heads of Human Resources and the HR community on issues affecting the strategic direction of HR management in the Public Service. The PRC changed its name to the Human Resources Council in November 1998. The HRC will continue to strengthen its current role as an independent strategic advisor. Specifically, the HRC will work to influence the direction of, and provide support to, the Central Agencies on the development of HR policy and the development of the HR Community on major issues of concern. In fulfilling this role, the HRC will identify HR management's needs and the operational impact of Central Agency HR policy initiatives and approaches on service delivery to Canadians and on the delivery of HR services within departments, agencies and separate employers, including advising Central Agencies whenever capacity issues need to be addressed or taken into account. The HRC will selectively address key elements of the HR framework and key strategic issues affecting the HR function, in accordance with the HRC vision and strategic agenda, which it will set annually in partnership with Central Agencies. The HRC will act as a driver and influencer. Source

OBS Le Conseil des ressources humaines (CRH), auparavant le Conseil du renouvellement du personnel (CRP), a été créé en 1992 pour donner aux chefs des ressources humaines et à la collectivité des RH la possibilité d'infléchir les décisions stratégiques liées à la gestion des RH dans la fonction publique. Le CRP a été rebaptisé Conseil des ressources humaines en novembre 1998. Le CRH continuera de consolider son rôle actuel en tant que conseiller stratégique indépendant. En particulier, le CRH s'efforcera d'influencer l'orientation que prendront les organismes centraux à l'égard de l'élaboration des politiques des RH et du développement de la collectivité des RH. Pour bien s'acquitter de ce rôle, le CRH définira les besoins des gestionnaires des RH et les répercussions opérationnelles qu'auront les initiatives et approches des organismes centraux liés aux politiques des RH sur la prestation des services aux Canadiens et sur la prestation des services de RH aux ministères, aux organismes et aux employeurs distincts. Il avisera par ailleurs les organismes centraux que des questions liées à la capacité d'exercer cette fonction devront être prises en compte. Le CRH se penchera de façon sélective sur les principaux éléments du cadre de gestion des RH, et sur les principales questions stratégiques touchant à la fonction de gestion des RH, conformément à la vision et au programme d'activités stratégiques du CRH qu'il établira tous les ans, en collaboration avec les organismes centraux. Le CRH agira comme moteur et agent d'influence. Source

 

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • CRH

 

39. Subject Field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
2005-08-08
Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
2005-08-08
   
 
 
 
 

CONT Dose is one of the major considerations in the basic design and construction of the plant. In order to get a license, a utility has to have a sound plant design and demonstrate that, during a year, the dose received by someone living at the station fence will not receive a significant dose. Source

CONT Les doses reçues sont l'une des principales préoccupations considérées dans la conception et la construction d'une centrale. Pour obtenir un permis, une société doit présenter une conception de centrale ayant fait ses preuves et démontrer que, durant une année, la dose reçue par une personne vivant à proximité de la clôture délimitant le terrain de la centrale ne recevra pas de dose importante. En outre, il a été démontré que la probabilité que la personne reçoive à la clôture la dose maximale admissible est très faible. Source

 

 

 

 

40. Subject Field(s)
  • Phonetics
2005-07-11
Domaine(s)
  • Phonétique
2005-07-11
   
 
 
 
 

DEF The consonant changes in the first sound shift and second sound shift, which were responsible for separating the Germanic languages from other Indo-European languages and High German from Low German, named after the famous German grammarian Jacob Grimm (1785-1863). Source

CONT On donne le nom de loi de Grimm à l'une des plus importantes lois phonétiques. Découverte en 1822 par Jacob Grimm (1785-1863), cette loi explique les principales correspondances entre les langues germaniques par une mutation survenue à la période préhistorique du germanique : les consonnes aspirées de l'indo-européen [bh, dh, gh] sont devenues les non-aspirées[b, d, g], les sonores [b, d, g] sont devenues les sourdes [p, t, k], tandis que les consonnes sourdes sont devenues les aspirées [p, [theta], h]. Source

 

 

 

 

41. Subject Field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Spacecraft
  • Space Centres
2005-04-12
Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Engins spatiaux
  • Centres spatiaux
2005-04-12
   
 
 
 
 

OBS On Thursday 17 April ESA Director of Human Spaceflight, Mr Jörg Feustel-Büechl, will sign a contact with the French space agency (CNES), represented by its President Yannick d'Escatha, for the development and operations of the Automated Transfer Vehicle Control Centre in Toulouse, France. The main functions of the Centre will be to command and control the Automated Transfer Vehicle (ATV). Under the contract CNES will take responsibility for management of the Centre's development and prepare, coordinate and support all ATV operations on behalf of ESA. Source

OBS Le 17 avril prochain, M. Jörg Feustel-Büechl, Directeur des Vols habités de l'ESA, et M. Yannick d'Escatha, Président du Centre national d'études spatiales (CNES), signeront un contrat portant sur le développement et l'exploitation du Centre de contrôle ATV, situé à Toulouse. Les principales fonctions de ce Centre consisteront à assurer la commande et le contrôle du Véhicule de transfert automatique (ATV). Dans le cadre de ce contrat, le CNES sera chargé de gérer le développement du Centre et de préparer, de coordonner et de soutenir l'exploitation de l'ATV pour le compte de l'ESA. Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • automated transfer vehicle control center
  • ATVCC
  • ATV Control Centre

 

 

42. Subject Field(s)
  • Atmospheric Physics
2005-03-24
Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
2005-03-24
   
 
 
 
 

DEF ... an atmospheric circulation in a vertical plane oriented along a meridian. Source

CONT The meridional circulation, or the circulation along longitude lines, shows rising stratospheric air in the tropics, which descends at middle and higher latitudes. Ozone is transported by this flow. Source

OBS meridional flow. It consists ... of the vertical and the meridional (north or south) components of motion only. Source

OBS In meteorology, [meridional means] longitudinal or along a meridian such as northerly or southerly; opposed to zonal which is westerly or easterly. Source

DEF Écoulement atmosphérique à grande échelle présentant une forte composante nord-sud (c.-à-d. parallèle aux méridiens, ou aux lignes de longitude). Source

CONT Que ce soit en surface ou en altitude, la circulation de l'air atmosphérique à l'échelle globale - celle de notre planète - peut être envisagée comme la résultante de deux mouvements conjugués : une circulation zonale qui, selon la zone méridienne considérée, progresse vers l'ouest ou vers l'est en suivant grossièrement la direction des parallèles terrestres, et une circulation méridienne qui se dirige tantôt vers les régions équatoriales, tantôt vers les régions polaires en suivant à peu près la direction des méridiens terrestres. Or, dans chacun des deux hémisphères, la circulation méridienne de l'air au sein de la zone méridienne intertropicale se poursuit continûment à travers un système particulier rassemblant de très vastes cellules convectives, que l'on appelle les cellules de Hadley. Source

CONT En Albanie on peut distinguer trois formes principales de circulation atmosphérique : la circulation occidentale, où le déplacement [...] se fait selon l'axe est-ouest[,] la circulation orientale [où la] direction du déplacement [...] est Ouest-Est [et] la circulation méridionale, où les masses d'air se déplacent du Nord au Sud. Source

OBS méridional : 1. Qui est au sud. [...] 2. Qui est du midi, propre aux régions et aux gens du Midi (d'un pays, et spécialement de la France) Source

 

 

 

 

43. Subject Field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
2004-12-16
Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
2004-12-16
   
 
 
 
 

CONT This includes an examination of OPG's [Ontario Power Generation] maintenance program, the monitoring and maintenance of the structural integrity of key components, and the reliability of special safety systems. Source

CONT Elle a donc examiné le programme de maintenance d'OPG [Ontario Power Generation], la surveillance et le maintien de l'intégrité structurale des principales composantes, et la fiabilité des systèmes spéciaux de sûreté. Source

 

 

 

 

44. Subject Field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
2004-08-04
Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
2004-08-04
Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
2004-08-04
 
 
 

DEF All subsurface water, especially that part that is in the zone of saturation. Source

OBS Underground water includes both groundwater and vadose water. Source

DEF Eau contenue dans les fissures et les pores du sol, constituant les nappes aquifères. Source

CONT Cheboratev distingue trois catégories principales d'eaux souterraines, les eaux bicarbonatées, les eaux sulfatées, les eaux chlorurées. Source

OBS [L'eau souterraine] s'écoule dans la zone de saturation du sol et sert à l'alimentation des sources et des puits. Source

DEF Agua libre subterranea cuyo nivel superior es la capa o manto freático. Source

TERME(S)-CLÉ(S)

  • ground-water

 

 

45. Subject Field(s)
  • Investment
2004-04-06
Domaine(s)
  • Investissements et placements
2004-04-06
Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
2004-04-06
 
 
 

CONT ...major banks now undertake extensive bilateral netting of credit exposures with their major counter-parties, which is estimated to reduce gross exposures by more than half. Source

CONT La compensation est dite «réciproque» ou «bilatérale» lorsqu'elle se fait entre deux parties contractantes. Source

CONT [...]les grandes banques procèdent désormais à des compensations bilatérales de leur exposition au risque de crédit vis-à-vis de leurs principales contreparties, ce qui réduit de plus de moitié, selon les estimations, leur exposition brute à ce titre. Source

CONT ...los principales bancos ahora llevan a cabo numerosas compensaciones bilaterales de riesgos crediticios con sus principales contrapartes; con lo que se estima que los riesgos brutos se reducen a menos de la mitad. Source

 

 

 

46. Subject Field(s)
  • Geophysics
  • Space Physics
2004-03-19
Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique spatiale
2004-03-19
Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física espacial
2004-03-19
 
 
 

DEF That part of the Earth's upper atmosphere which is sufficiently ionized by solar ultraviolet radiation so that the concentration of free electrons affects the propagation of radio waves; its base is at about 40 or 50 miles (70 or 80 kilometers) and it extends to an indefinite height. Source

CONT The ionosphere is one of the highest layer of the Earth's atmosphere. The ionosphere starts at about 43-50 miles (70-80 km) high and continues for hundreds of miles (about 400 miles = 640 km). ... The ionosphere is located between the mesosphere and the exosphere (and is [the lower] part of the thermosphere). Auroras occur in the ionosphere. Source

CONT The layers of the atmosphere [based on the temperature] are the troposphere, the stratosphere, the mesosphere, and the thermosphere. ... The ionosphere is the lower part of the thermosphere. ... The exosphere is the upper part of the thermosphere. Source

CONT The ionosphere ... is divided into three layers [or regions]: D-layer (50-90 km), E-layer (90-150 km), and F-layer (150-1000 km). Source

OBS ionosphere: term standardized by ISO. Source

DEF Zone de la haute atmosphère de la Terre, ou de certaines planètes, caractérisée par la présence de particules chargées (électrons et ions) formées principalement par photo-ionisation sous l'effet de rayonnement solaire. Source

CONT Historiquement, l'ionosphère a donc été divisée en couches distinctes, la première à avoir été détectée étant la région E (couche de Kennelly-Heaviside). Par ordre alphabétique, on a ensuite la couche F située au-dessus de la couche E. La couche F se subdivise généralement en deux couches, la couche F1 située vers 170 km et la couche F2 située au-delà de 250 km. La couche D, située entre 60 et 90 km échappe au sondage vertical (méthode des échos). Pour la détecter, on emploie des sondages obliques utilisant des fréquences plus petites (grandes longueurs d'onde). Source

OBS Les quatre principales couches atmosphériques, quand la subdivision de l'atmosphère se fait à partir de la température, sont la troposphère, la stratosphère, la mésosphère et la thermosphère. La thermosphère comprend l'ionosphère (la partie inférieure) et l'exosphère (la partie supérieure). Source

OBS ionosphère : terme normalisé par l'ISO. Source

DEF Región de la atmósfera, situada aproximadamente entre 70 y 500 km, en que hay iones y electrones libres en número suficiente para reflejar las ondas electromagnéticas. Source

 

 

 

47. Subject Field(s)
  • Crop Protection
2004-01-29
Domaine(s)
  • Protection des végétaux
2004-01-29
Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
2004-01-29
 
 
 

DEF Able to kill fungus spores or mycelium ... Source

CONT Bordeaux mixture. ... Its fungicidal effectiveness was discovered when a mixture of copper sulfate ... and slaked lime was sprayed on grapes .... It was noted that the disease, downy mildew of grapes, did not infect these treated plants. Source

CONT fungicidal properties Source

CONT fungicidal activity Source

DEF Se dit d'une substance propre à combattre les maladies cryptogamiques ou à protéger le bois contre l'attaque par les champignons lignivores. (Les principales substances anticrytogamiques autorisées sont le soufre, le cuivre (et leurs composés), et divers produits organiques (carbamates, dérivés du benzène, dérivés des quinones, dérivés de l'acide phtalique, etc.).) Source

OBS Le terme «fongicide» fait partie du terme «action fongicide», qui a été normalisé par l'AFNOR. Source

DEF [Dícese de la] sustancia empleada para combatir enfermedades criptogámicas. Source

OBS Específico para hongos. Source

 

 

 

48. Subject Field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
2004-01-29
Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
2004-01-29
Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
2004-01-29
 
 
 

DEF Study of the rates of enzyme-controlled reactions. At low substrate concentrations, the rate of reaction is proportional to the substrate concentration (first order), but at high substrate concentrations the reaction becomes saturated, reaches a maximum rate and is independent of substrate concentration (zero order). Source

CONT The activity of an enzyme is determined by the enzyme concentration, the substrate concentration and its availability, the concentration of cofactors and/or allosteric effectors, the presence, concentration, and type of inhibitors, and ionic strength, pH, and temperature. The way in which these parameters affects enzyme activity is the study of enzyme kinetics. It gives an understanding of the reactions being studied and allows control to be exerted. Source

DEF Étude des enzymes dans leur fonctionnement. Elle se propose en particulier, d'établir les relations qui existent entre la vitesse de la réaction enzymatique et les concentrations en substrat (S) et en enzyme (E), ainsi que l'influence de certains facteurs : pH, température, présence d'effecteurs et éventuellement activité de l'eau. Source

CONT Toute la cinétique enzymatique consiste à mettre en présence, dans un milieu approprié, généralement aqueux, une certaine quantité d'enzyme et une certaine quantité de substrat, d'en assurer aussi rapidement que possible le mélange homogène, puis à mesurer à l'aide d'une méthode analytique convenable, la quantité de produit formé au cours du temps, en assurant au cours de cette période la constance des autres paramètres tels que la température ou le pH. Source

OBS Pour simplifier les raisonnements, on prend comme exemple une réaction portant sur un seul substrat, une isomérisation par exemple. Les réactions où deux ou plusieurs substrats interviennent sont en fait les plus nombreuses mais les conclusions principales dégagées [...] leur sont aussi applicables. Source

DEF Estudio cuantativo de la catálisis enzimática utilizado para evaluar la afinidad y especificidad de unión de sus tratos e inhibidores y establecer las velocidades máximas de reacción por enzimas específicas. Source

 

 

 

49. Subject Field(s)
  • Geophysics
  • Meteorology
2003-09-19
Domaine(s)
  • Géophysique
  • Météorologie
2003-09-19
Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Meteorología
2003-09-19
 
 
 

 

DEF Chacune des couches qui subdivisent l'atmosphère de la Terre. Source

OBS Les quatre principales couches atmosphériques, quand la subdivision de l'atmosphère se fait à partir de la température, sont la troposphère, la stratosphère, la mésosphère et la thermosphère. Source

OBS La subdivision de l'atmosphère peut se faire à partir de différents critères : composition chimique, potentiel d'ionisation, température, etc. Chaque critère générant ses propres subdivisions et ses propres séries lexicales pour les exprimer. Source

DEF Cada estrato en que se considera dividida la atmósfera terrestre. Source

 

 

 

50. Subject Field(s)
  • Metals Mining
2003-08-12
Domaine(s)
  • Mines métalliques
2003-08-12
   
 
 
 
 

CONT The Anaconda veins are the major producers in the western third of the mineralized zone and also in the eastern third where they divide into myriads of closely spaced south-easterly trending minor veins. This is called horse-tailing and gives rise to porphyry-type mineralization suitable for mass-mining methods. Source

CONT Le gisement d'Anaconda près de Butte (Montana) au N.-E. des Rocheuses est constitué par un réseau de filons très complexes avec plusieurs directions principales et de nombreuses diramations en queue de cheval. Source

OBS diramation : Bifurcation [...] Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • horsetailing

 

 

51. Subject Field(s)
  • Various Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
2003-07-10
Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Doctrine militaire et planification de défense
2003-07-10
   
 
 
 
 

 

OBS Forces de défense principales; FDP : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. Source

 

 

 

 

52. Subject Field(s)
  • Chemistry
2003-02-13
Domaine(s)
  • Chimie
2003-02-13
   
 
 
 
 

CONT There are a number of companies involved in local production or importation of speciality and performance chemicals. Source

CONT FMC Corporation est un leader mondial dans les produits chimiques et l'équipement pour l'industrie et l'agriculture. La société mère, basée à Chicago, [...] compte 5 activités principales : les produits chimiques industriels, les produits chimiques performants, les métaux précieux, les systèmes de défense et les machines et équipements. Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • performance chemicals

TERME(S)-CLÉ(S)

  • produits chimiques performants

 

53. Subject Field(s)
  • Advertising
2002-03-23
Domaine(s)
  • Publicité
2002-03-23
   
 
 
 
 

DEF The number of television viewers who can spontaneously remember an advertisement. Source

OBS retained impressions: term rarely used in the singular (retained impression). Source

CONT Pour déterminer si le montant alloué à la publicité est efficace, un sondage permet d'estimer le nombre d'impressions retenues par le consommateur pour les principales compagnies. Source

OBS impressions retenues : terme rarement utilisé au singulier (impression retenue). Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • retained impression

TERME(S)-CLÉ(S)

  • impression retenue

 

54. Subject Field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
2002-01-30
Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
2002-01-30
Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
2002-01-30
 
 
 

DEF Of conifers forming a single whorl of branches each year. Source

DEF Qualifie les végétaux ligneux (conifères principalement) qui réalisent leur accroissement annuel en une seule pousse et présentent de ce fait un seul verticille de branches par an sur la tige et sur les branches principales. Source

 

 

 

 

55. Subject Field(s)
  • Geology
  • Civil Engineering
2002-01-29
Domaine(s)
  • Géologie
  • Génie civil
2002-01-29
Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Ingeniería civil
2002-01-29
 
 
 

DEF The application of geological facts and principles to engineering operations, particularly mining and civil. Geological data will guide engineers where soil, earth or hard rock materials are ... involved as in site investigations, foundation investigations, landslides, subsidence, roof control, and supply of water and building materials. Source

DEF The application of various fields of geology to economic, engineering, water-supply, or environmental problems; geology related to human activity. Source

OBS The terms engineering geology and environmental geology often seem to be used interchangeably ... Another relevant term is geotechnics ... Source

OBS "Geotechnics", "engineering geology", "environmental geology", and "soil mechanics" (see those records) with their synonyms are closely related terms and some nearly use them as synonyms. Few or no obvious distinction between them results in ambiguity of use and risk of misunderstanding. Confronted with the situation the terminologist chose to treat them as separate concepts till their use be clarified by usage. Source

DEF [...] ensemble de sciences et de techniques dont l'objet est l'étude du sous-sol en vue des avantages pratiques qu'on peut en tirer. Elle comporte deux branches principales, l'une consacrée aux minéraux et roches utiles qui peuvent être exploités, l'autre aux conditions techniques que présente le sous-sol en vue de la réalisation d'ouvrages en génie civil. Dans la première branche, on peut citer l'hydrogéologie, dont le but est la recherche des eaux souterraines, la métallogénie, qui étudie les gîtes minéraux ainsi que leurs conditions de formation, la géologie du pétrole, la géologie du charbon... La deuxième est le domaine de la géotechnique, qui étudie les propriétés des sols et des roches pour déterminer les conditions pour lesquelles, dans un milieu géologique et un climat donnés, peuvent être réalisés des ouvrages d'art (tunnels, barrages), des routes ou des bâtiments, etc. Source

OBS La géologie appliquée n'est pas au sens strict une discipline, mais touche différents aspects pratiques de la géologie, dont l'exploitation minière et pétrolière, les travaux publics, etc. Source

OBS Le mot «géotechnique» n'est apparu que récemment, pour coiffer un certain nombre de techniques [qui] concernent tous les problèmes posés par la construction et qui dépendent des propriétés du sol [...] Le terme de «géologie appliquée», beaucoup plus ancien dans ce sens, semble à présent bien imprécis. Il englobe, à côté de la géotechnique, l'étude des gisements minéraux. Source

OBS Les termes «géotechnique», «géologie appliquée», «géologie de l'environnement» et «mécanique des sols» (voir ces fiches) et leurs synonymes sont très intimement liés et sont parfois utilisés plus ou moins indifféremment; les nuances qui pourraient les distinguer sont minces et ne sont pas les mêmes pour tous, d'où un usage flottant. Devant cet état de fait le terminologue a choisi de traiter les notions correspondantes séparément jusqu'à ce que l'usage se précise. Source

 

 

 

 

56. Subject Field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
2001-12-18
Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
2001-12-18
   
 
 
 
 

CONT HALIFAX class frigates carry a formidable array of weapons and sensor systems including 8 Harpoon long-range, surface-to-surface missiles, 16 Sea Sparrow surface-to-air missiles, a Bofors 57mm rapid-fire gun, a 20mm Phalanx anti-missile close-in-weapons-system (CIWS), 8 x 12.7mm machine guns and 24 anti-submarine homing torpedoes. In addition, the ships can defend themselves using infra-red suppression, Shield decoys, chaff, flares, a towed acoustic decoy, and radar and sonar jamming devices. The ship's torpedo-carrying helicopter significantly extends its range of operational effectiveness. Source

CONT [Halifax-class ships] make extensive use of Canadian-designed computer technology for integrated propulsion and machinery control, communications and combat systems. Each ship is equipped to operate with one Sea King helicopter. Capable of speeds in excess of 30 nautical miles (55 km) per hour, Halifax-class frigates have a normal operating range of up to 11,000 kilometres. Each ship has a crew of 225 (or 195 without helicopter detachment embarked). Source

CONT Les frégates de la classe Halifax disposent d'un arsenal sensationnel constitué de divers systèmes d'armes et de détection, dont 8 missiles surface-surface à longue portée Harpoon, 16 missiles surface-air Sea Sparrow, un canon à tir rapide Bofors de 57 mm, un système de défense rapprochée (CIWS) Phalanx de 20 mm, 8 mitrailleuses de 12,7 mm et 24 torpilles anti-sous-marines autoguidées. Par ailleurs, ces navires ont aussi des systèmes d'autodéfense : suppression infrarouge, leurres Shield, paillettes, fusées, leurre acoustique remorquée et dispositifs de brouillage de radar et de sonar. L'hélicoptère embarqué, qui est équipé de torpilles, accroît considérablement son efficacité opérationnelle. Source

CONT [Les navires de la classe Halifax] utilisent de façon étendue une technologie des ordinateurs de conception canadienne, notamment un système intégré de commande des machines ainsi que des systèmes de communications et de combat. Les navires de la classe Halifax peuvent dépasser la vitesse maximale de 28 noeuds et leur capacité d'accélération/de décélération et de manoeuvre ainsi que leur capacité de navigabilité dépassent de beaucoup ce que la Marine canadienne a acquis jusqu'à présent. L'autonomie en croisière est supérieure à 11 000 kilomètres à une vitesse moyenne de 15 noeuds avec les deux machines principales. Chaque navire compte un équipage de 225 officiers et militaires du rang. Source

 

 

 

 

57. Subject Field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Stock Exchange
2001-11-07
Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Bourse
2001-11-07
   
 
 
 
 

OBS The only commodities exchange and futures market in Canada. The main items traded are various grains, gold, interest-rate futures, and lumber. In October 1979, the exchange announced plans to establish a separate division, the Canadian Financial Market, to offer futures trading in treasury bills, government bonds, gold and gold options. ... In 1972, it changed its name from Winnipeg Grain and Produce Exchange to Winnipeg Commodity Exchange, reflecting its ambitions as a commodities exchange and futures market, although futures had been traded at the exchange since 1904. Source

OBS [La Bourse des marchandises de Winnipeg] est une bourse canadienne. [...] [elle] fut la première à ouvrir dès 1972 un marché à terme sur l'or. [...] l'orge, le lin, l'avoine, le colza et le seigle demeurent les principales marchandises négociées à terme. Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • Winnipeg Grain Exchange

TERME(S)-CLÉ(S)

  • Winnipeg Grain Exchange
  • bourse de commerce de Winnipeg
  • bourse des marchandises de Winnipeg
  • bourse de Winnipeg

 

58. Subject Field(s)
  • Records Management (Management)
  • Information Processing (Informatics)
2001-10-17
Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Traitement de l'information (Informatique)
2001-10-17
Campo(s) temático(s)
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Tratamiento de la información (Informática)
2001-10-17
 
 
 

DEF An information retrieval system whereby the subject content of a document is analysed and indexed into basic word units through which the document can be retrieved. Source

DEF Système qui permet d'analyser le contenu d'un document et de le répertorier en utilisant les principales lettres d'un mot qui permettent de trouver le document. Source

DEF Sistema de recuperación de información que utiliza tarjetas (fichas), las que se distinguen entre sí mediante una sola palabra, símbolo o número que, de alguna manera, describe el contenido de la tarjeta. Source

 

 

 

59. Subject Field(s)
  • Waste Management
2001-06-28
Domaine(s)
  • Gestion des déchets
2001-06-28
   
 
 
 
 

CONT Main components of an incineration unit are generally as follows: ... Air pollution control equipment: postcombustion chamber, separation cyclone, baghouse, electrostatic precipitator, packed scrubber and so forth ... Source

CONT Les principales composantes d'une unité d'incinération sont généralement : [...] le contrôle de la pollution de l'air : chambre de post-combustion, séparation cyclonique, filtres à manches, électrofiltres, tours à garnissage, etc.; [...] Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • post-combustion chamber
  • post combustion chamber

TERME(S)-CLÉ(S)

  • chambre de postcombustion

 

60. Subject Field(s)
  • Waste Management
2001-05-28
Domaine(s)
  • Gestion des déchets
2001-05-28
Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
2001-05-28
 
 
 

DEF The collection of certain materials which have been separated at source by a separate truck or in the separate compartment added to existing trucks. Separate collection is a type of reclamation system ... Source

OBS See also "segregation at source" and "refuse collection". Source

DEF Type de collecte consistant à collecter séparément certains constituants des ordures ménagères : papiers, cartons, verres, métaux, etc., afin d'en faire la récupération. Source

CONT La collecte sélective [...] est actuellement une des principales formes de valorisation des ordures ménagères. Elle permet la récupération de matières premières telles que le verre, le PVC, le papier, ou leur mélange. [...] Les produits ainsi collectés séparément ont [...] comme destination leur recyclage dans l'industrie ou leur réutilisation. Source

OBS Il existe deux modes de collecte sélective : la collecte porte à porte, par laquelle des camions passent de porte en porte afin de ramasser les déchets que les citoyens ont au préalable placés dans des bacs de récupération en bordure de la rue (en anglais : «curbside recycling»), et la collecte par apport volontaire (en anglais : «drop-off recycling»), qui repose sur le volontariat des habitants qui vont déposer les déchets recyclables dans des bacs collectifs. Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • separate waste collection
  • selective waste collection

 

 

61. Subject Field(s)
  • Dietetics
2001-03-01
Domaine(s)
  • Diététique
2001-03-01
   
 
 
 
 

DEF A diet containing a large amount of fat with minimal amounts of protein and carbohydrate, the object of such a diet being to produce ketosis. Source

CONT Retour du régime cétogène contre l'épilepsie réfractaire [...] Ces dernières années, la prescription d'un régime cétogène, dans cette indication, s'est imposée comme une possibilité thérapeutique supplémentaire : il s'agit d'un traitement très ancien, dont l'intérêt a été réexaminé au début du 20ème siècle; il consiste à maintenir, par un régime approprié, une cétose, sans privation de nourriture. Les apports en hydrates de carbone et protéines sont limités au profit des graisses, principales sources de calories. Le mécanisme de l'effet de cette cétose induite sur les crises est mal connu; utilisé dans les années 20 et 30, ce régime a été abandonné avec l'apparition des premiers traitements pharmacologiques efficaces. Source

 

 

 

 

62. Subject Field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering
2000-11-22
Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
2000-11-22
   
 
 
 
 

 

 

 

63. Subject Field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
2000-10-16
Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
2000-10-16
Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
2000-10-16
 
 
 

OBS Job's tears; Adlay (Philippines): Terms standardized by ISO. Source

OBS Grain food (cereals). Source

OBS Larmes de Job; herbe aux perles; larmes du Christ : Termes normalisés par l'ISO. Source

OBS Principales espèces de céréales en grains. Source

 

 

 

 

64. Subject Field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
2000-09-05
Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
2000-09-05
   
 
 
 
 

CONT The RAAWS (radar altimeter and altitude warning set) has two modes of operation: search and track. In the search mode, the complete altitude range is searched rapidly for a ground return. Source

CONT Du point de vue utilisation, on distingue deux catégories principales de fonctions qui peuvent être assurées par des radars de types différents ou par un radar unique [...] La fonction surveillance et acquisition, où l'on se propose de détecter et localiser grossièrement tout objectif se trouvant dans un volume d'espace important; [...] Source

PHR Mode de surveillance de petites cibles. Source

 

 

 

 

65. Subject Field(s)
  • Titles of Monographs
1999-07-23
Domaine(s)
  • Titres de monographies
1999-07-23
   
 
 
 
 

OBS Ottawa: Department of Justice: Treasury Board, 1998 Source

OBS Ottawa : ministère de la Justice : Conseil du Trésor, 1998. Source

 

 

 

 

66. Subject Field(s)
  • Atmospheric Physics
1999-04-14
Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
1999-04-14
   
 
 
 
 

DEF A disturbance in the mid or upper part of the atmosphere which induces upward motion ahead of it. If other conditions are favorable, the upward motion can contribute to thunderstorm development ahead of a short wave. Source

OBS short-wave trough: Reference: "Tests of a Fine-Mesh Model over Europe and the United States", Monthly Weather Review, Vol 107, pp 980-982, Richard Anthes and Daniel Keyser, August 1979. Source

OBS Références : "Filtrage spatial et post-traitement", "Principales différences entre V8 et V9", "Analyses de l'humidité", and "Bogus de l'humidité", Chapters IV - VII, Notes for RPN course ? Source

 

 

 

 

67. Subject Field(s)
  • Shipbuilding
1998-10-29
Domaine(s)
  • Constructions navales
1998-10-29
   
 
 
 
 

 

DEF Tôle qui recouvre les côtés de la coque principales ou ceux des superstructures. Source

OBS bordé de côté : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. Source

 

 

 

 

</