Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada
TERMIUM Plus®

Liens de la barre de menu commune

Domaine

Filtrer les résultats par domaine


PRINCIPALES[200 fiches]

Anglais Français Espagnol
1. Subject Field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Labour and Employment
2015-04-24
Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Travail et emploi
2015-04-24
   
 
 
 
 

OBS Job Bank is the Government of Canada's leading source for jobs and labour market information. It offers users free occupational and career information such as job opportunities, educational requirements, main duties, wage rates and salaries, current employment trends, and outlooks. Source

OBS Guichet-Emplois est la principale source d'information sur l'emploi et le marché du travail du gouvernement du Canada. Le site offre des informations gratuites sur les professions et les carrières, telles les offres d'emploi, les exigences en matière d'études, les fonctions principales, les niveaux de salaire, les tendances actuelles et les perspectives d'emploi. Source

 

 

 

 

2. Subject Field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
2015-03-20
Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
2015-03-20
   
 
 
 
 

CONT Wet-barrel hydrants, also called ... California hydrants, are usually installed in warmer climates where prolonged periods of subfreezing weather are uncommon. Wet-barrel hydrants have a horizontal compression-type valve at each outlet. As the name implies, the hydrant barrel is always filled with water. Source

CONT Les bornes d'incendie de type sous eau [...] sont généralement utilisées dans les régions plus chaudes où des périodes prolongées de température sous le point de congélation sont rares. Les bornes de type sous eau sont habituellement dotées d'une vanne à compression montée sur chacune des prises. Comme son nom l'indique, la colonne de la borne est toujours pleine d'eau. Source

CONT Les bornes du type sous eau comportent généralement un clapet sur chaque prise où elles peuvent n'avoir qu'un seul robinet monté dans le chapeau pour alimenter l'ensemble des prises. [...] En général, le chapeau, le corps et le socle des bornes sont en fonte. Les pièces mobiles principales sont habituellement en bronze, avec des garnitures en caoutchouc, en cuir ou en matériau composite. Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • wet-barrel fire hydrant

 

 

3. Subject Field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
2015-02-25

ENTRÉE(S) UNIVERSELLE(S)
I007 Source
CODE DE SYSTÈME DE CLASSEMENT, VOIR OBS
Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
2015-02-25

 

   

 

 
 
 
 

OBS [This course,] in a classroom environment, [allows participants to] learn the basic features of GCDOCS, including how to save, find, share and manage digital information more effectively in the workplace. Source

OBS I007: a Canada School of Public Service course code. Source

OBS [Ce cours permet d']apprendre, en salle de classe, les principales fonctionnalités de GCDOCS, notamment comment sauvegarder, chercher, diffuser et gérer les renseignements numériques de manière plus efficace dans le milieu de travail. Source

OBS I007 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada. Source

 

 

 

 

4. Subject Field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
2015-02-25

ENTRÉE(S) UNIVERSELLE(S)
F111 Source
CODE DE SYSTÈME DE CLASSEMENT, VOIR OBS
Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
2015-02-25

 

   

 

 
 
 
 

OBS This course introduces key financial legislation, regulations and policies and their impact in the federal government work environment. Participants will learn about the key players and understand their interrelationships through discussion, case scenarios and group exercises. Source

OBS F111: a Canada School of Public Service course code. Source

OBS Ce cours présente les principales lois, les règlements et les politiques qui régissent la gestion financière et leur impact dans le milieu de travail du gouvernement fédéral. Les participants pourront en apprendre davantage sur les principaux intervenants et comprendre leurs interactions par le biais de discussions, de scénarios et d'exercices de groupe. Source

OBS F111 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada. Source

 

 

 

 

5. Subject Field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Sociology of persons with a disability
2015-01-29
Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Sociologie des personnes handicapées
2015-01-29
   
 
 
 
 

CONT Frequently used points of access to the property must be equipped with a power door operator at main entrances to real property. Source

CONT Les points d'accès du bien immobilier fréquemment utilisés doivent être munis d'un ouvre-porte automatique aux entrées principales du bien immobilier. Source

 

 

 

 

6. Subject Field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
2015-01-21
Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
2015-01-21
   
 
 
 
 

OBS This course includes six 15-minute modules, covering the top intellectual property questions in the government context, including how to apply the decision-making process for intellectual property rights in the context of Crown procurement contracts. Source

OBS Canada School of Public Service. Source

OBS Ce cours comporte six modules de 15 minutes chacun, touchant les principales questions de propriété intellectuelle dans le contexte gouvernemental, y compris le processus décisionnel concernant les droits de propriété intellectuelle dans le contexte des marchés d'acquisition de l'État. Les participants se familiariseront avec diverses situations où des questions de propriété intellectuelle sont en jeu. Source

OBS École de la fonction publique du Canada. Source

 

 

 

 

7. Subject Field(s)
  • Cost Accounting
  • Production Management
2014-11-25
Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion de la production
2014-11-25
   
 
 
 
 

 

DEF Unité de mesure de l'activité de production d'une usine, d'un atelier ou d'une section, commune aux produits qui y sont traités ou aux services qui y sont fournis, et choisie comme «clé de répartition» des coûts indirects entre les centres de coûts ou comme «clé d'imputation» des coûts d'un centre d'analyse aux comptes de coûts de produits ou de services concernés. Source

OBS Le choix de l'unité d'œuvre est dicté par la nécessité de traduire le mieux possible les relations coût-volume, du moins pour les coûts variables. Il s'agit généralement d'une mesure d'intrant, et les unités d'œuvre les plus utilisées sont le temps d'utilisation des machines (heures-machines) et les heures de main-d'œuvre directe. Grâce à l'unité d'œuvre, les coûts d'un centre de travail (par exemple une section auxiliaire) peuvent être équitablement imputés à d'autres centres de travail (par exemple les sections principales) ou aux coûts des produits ou des services. Source

 

 

 

 

8. Subject Field(s)
  • Geochemistry
  • Analytical Chemistry
2014-11-24
Domaine(s)
  • Géochimie
  • Chimie analytique
2014-11-24
   
 
 
 
 

CONT To study cycling of organic fractions in the ocean, relative abundances and radio- and stable-carbon isotope measurements of total lipid extract, acid-soluble, and acid-insoluble fractions of suspended particulate organic carbon (POC) were made. Changes in relative abundances occurred mostly in the upper 1000 m of the water column, with a decrease in total lipid extract and the acid-soluble fraction and an increase in the acid-insoluble fraction with increasing depth. Source

OBS acid insoluble fraction: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. Source

CONT Dans les chapitres suivants, sont exposées les deux principales méthodes mises en œuvre : l'analyse minéralogique de la fraction argileuse; l'analyse chimique des éléments majeurs et des éléments traces de la fraction insoluble à l'acide acétique. Source

OBS Marie Curie invente [...] la méthode radiochimique. Au printemps 1898, Pierre Curie se joint à elle. Dès juillet 1898, ils découvrent le polonium dans le groupe des sulfures insolubles aux acides. Ensuite, dans les fractions ayant les propriétés chimiques du baryum, ils trouvent une nouvelle substance fortement radioactive [...] qu'ils appellent le radium. Source

OBS fraction insoluble aux acides : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. Source

 

 

 

 

9. Subject Field(s)
  • Advertising Agencies and Services
2014-11-18
Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
2014-11-18
   
 
 
 
 

CONT The closing passage of an advertisement can ... be devoted to dispelling any other doubts that may cause a person to hesitate about buying the product. Source

CONT Les caractères essentiels des 3 parties principales d'un texte d'annonce, soit l'entrée en matière (titre et sous-titres), l'exposé (corps du texte) et la conclusion (fin d'annonce). Source

 

 

 

 

10. Subject Field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Law
  • Environmental Management
2014-07-18
Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Droit environnemental
  • Gestion environnementale
2014-07-18
Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Derecho ambiental
  • Gestión del medio ambiente
2014-07-18
 
 
 

CONT The main emission sources contributing to the reported 2011 GHG (greenhouse gas) emission total are stationary fuel combustion and industrial processes ... Source

OBS emission source: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. Source

CONT Les principales sources d’émissions qui ont contribué au total des émissions de GES (gaz à effet de serre) déclarées en 2011 sont les sources de combustion de combustibles fixes et les procédés industriels [...] Source

OBS source d'émissions : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. Source

DEF Actividad, proceso u operación, susceptible de emitir contaminantes al aire. Source

TERME(S)-CLÉ(S)

  • emissions source
  • source of emissions

 

 

11. Subject Field(s)
  • Travel Agencies
2014-04-17
Domaine(s)
  • Agences de voyage
2014-04-17
   
 
 
 
 

CONT Trip planning takes time in India, likely due to visa requirements for many destinations. Four in five Indians consult a travel agent while mapping out a long-haul trip. Source

CONT La planification de voyage prend un certain temps en Inde, probablement à cause des visas exigés pour une bonne partie des principales destinations. Quatre Indiens sur cinq consultent un agent de voyages pendant la planification d’un voyage long-courrier. Source

 

 

 

 

12. Subject Field(s)
  • Production Management
  • Inventory and Material Management
2014-02-06
Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Gestion des stocks et du matériel
2014-02-06
   
 
 
 
 

DEF A system in which a company keeps no or very little inventory in storage, simply ordering exactly what it needs to sell and receiving it in a timely manner. Source

OBS Zero inventory is the goal of just-in-time inventory management and the two terms are sometimes used to mean the same thing. Source

DEF En production juste-à-temps, philosophie dont les principes de base sont l'élimination des pertes et la réduction, voire l'élimination des stocks de matières et de produits et les en-cours. Source

OBS Les principales caractéristiques de la gestion de production à stock zéro sont le fait d’avoir le bon stock au moment où on en a besoin, de viser un niveau élevé de qualité, de réduire les délais, les files d’attente et la taille des lots. Source

 

 

 

 

13. Subject Field(s)
  • Racquet Sports
2013-11-19
Domaine(s)
  • Sports de raquette
2013-11-19
Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
2013-11-19
 
 
 

DEF The method in which a racket is held in order to execute specific strokes. Source

CONT Basic grips are the eastern grip, the western grip, and the continental grip, but there are also numerous (but slight) variations adapted by individual players: the extreme western grip, the hammer grip, the handshake grip being some examples. Source

DEF Façon dont on tient le manche de la raquette. Source

OBS Les principales prises sont les prises eastern, western et continentale. Source

DEF Forma de agarrar la raqueta. Source

PHR Empuñadura del «apretón de manos», continental, este de derecha, este (de revés), oeste. Source

PHR Agarrotar la empuñadura. Source

PHR Amoldar la empuñadura al individuo. Source

 

 

 

14. Subject Field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
2013-10-22
Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
2013-10-22
Campo(s) temático(s)
  • Elaboración, plegadura y encuadernación (Imprenta)
2013-10-22
 
 
 

DEF The binding process carried out as a hand craft, as opposed to machine binding. Source

CONT Hand binding includes library binding, job binding (the binding of books in small quantities), and blank binding. It comprises two major operations: forwarding and finishing. Source

OBS Even in hand binding some operations may be performed by machine, but basic hand binding techniques remain virtually unchanged. Source

DEF Art de relier un livre à la main; s'oppose à la reliure industrielle. Source

OBS Comprend les opérations principales suivantes : plaçure, couture, endossure, pose des cartons, couvrure et finissure. Source

OBS Le relieur manuel a quelque peu mécanisé son outillage mais, dans l'ensemble, sa technique a peu évolué. Source

 

 

 

 

15. Subject Field(s)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
  • Rights and Freedoms
2013-10-07
Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
  • Droits et libertés
2013-10-07
Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad de IT
  • Derechos y Libertades
2013-10-07
 
 
 

OBS protection of personal information: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. Source

CONT Certaines des principales préoccupations pour les citoyens sont la sécurité, les lois relatives à la protection des renseignements personnels, la protection des consommateurs ainsi que l'accès aux services électroniques du gouvernement ou le manque d'accès. Source

OBS protection des renseignements personnels : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. Source

 

 

 

 

16. Subject Field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
2013-07-29
Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
2013-07-29
Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
2013-07-29
 
 
 

DEF A diagram of a system in which the principal parts or functions are represented by blocks connected by lines that show their relationships. Source

OBS Block diagrams are not restricted to physical devices. Source

OBS Contrast with flowchart. Source

OBS block diagram: term standardized by CSA, the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]. Source

DEF Schéma d'un système dont les parties ou les fonctions principales sont représentées par des blocs reliés par des lignes indiquant leurs relations. Source

OBS Les schémas fonctionnels ne se limitent pas aux appareils physiques. Source

OBS schéma fonctionnel : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]. Source

OBS schéma fonctionnel : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. Source

DEF Diagrama de un sistema en el cual la parte principal o funciones están representadas por bloques conectados por líneas que muestran la relación de los bloques. Source

CONT El fin primordial de un diagrama de bloques es indicar las vías por donde fluye la información y/o el control entre las diferentes partes de un sistema de computadora. Source

OBS Los diagramas de bloques no están restringidos a dispositivos físicos. Source

 

 

 

17. Subject Field(s)
  • Ecology (General)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
2013-05-22
Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Incendies de végétation
2013-05-22
   
 
 
 
 

CONT Post-fire succession. ... Four main succession patterns, which differ in their initial post-fire composition or successional pathway, were identified in an analysis of a series of aerial photographs ... Source

CONT Succession après feu. [...] Quatre principales voies de succession, qui se distinguent par leur composition initiale après feu ou par leur trajectoire successionnelle, ont été révélées par l'analyse des séquences de photographies aériennes [...] Source

 

 

 

 

18. Subject Field(s)
  • PAJLO (PROTECTED RECORDS)
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
2013-04-26
Domaine(s)
  • PAJLO (FICHES PROTÉGÉES)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
2013-04-26
   
 
 
 
 

OBS ... if the deceased died domiciled in England the grant of administration in England is, in English law, deemed the principal or primary one. (Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate, 1982, p. 555) Source

OBS lettres d'administration principales : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Source

OBS lettres d'administration principales : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte. Source

 

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • lettre d'administration principale

 

19. Subject Field(s)
  • Petrography
2013-03-28
Domaine(s)
  • Pétrographie
2013-03-28
Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
2013-03-28
 
 
 

DEF A rock made up of more than 50% detrital material. Source

DEF Roche composée d'au moins 50 % de débris, provenant de l'érosion. Source

CONT Les roches détritiques sont engendrées par action mécanique après fragmentation des roches préexistantes : les agents naturels, fleuves, mer, glaciers, etc., arrachent les morceaux, les transportent, usent les plus gros et les plus fragiles et finalement déposent le tout sous forme de galets, sable, vase, etc. Source

CONT Les conglomérats, le grès, la molasse et le flysch sont les principales roches détritiques. Source

DEF Roca formada básicamente por acumulación y litificación de fragmentos de roca preexistentes sin alterar o sólo parcialmente alterados. Source

 

 

 

20. Subject Field(s)
  • Animal Diseases
2013-02-25
Domaine(s)
  • Maladies des animaux
2013-02-25
Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
2013-02-25
 
 
 

DEF An infectious disease that can be transmitted from animals to humans either directly, indirectly or by a vector. Source

OBS The main zoonoses are of bacterial, viral or parasitic origin. Examples of indirect transmission of a disease from animals to humans include water and food. Examples of vectors include mosquitos and ticks. Source

OBS plural: zoonoses. Source

OBS zoonosis; zoonotic disease: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. Source

DEF Maladie infectieuse qui peut être transmise d'un animal à un humain, par un contact direct ou indirect ou par un vecteur. Source

OBS Les principales zoonoses sont d'origine bactérienne, virale ou parasitaire. L'eau et les aliments sont des exemples de modes de transmission indirecte d'un animal à l'humain. Les moustiques et les tiques sont des exemples de vecteurs. Source

OBS Dans certains cas particuliers, on parle de zoonose inversée quand une zoonose est transmise de l'homme à l'animal. Source

OBS zoonose : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. Source

DEF Enfermedad producida por animales. Source

 

 

 

21. Subject Field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Group Dynamics
2012-12-06
Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Dynamique des groupes
2012-12-06
   
 
 
 
 

CONT An institute presupposes a well-organized program which is directed by those proficient in administering the program, and delegating responsibilities with proper supervisory follow-up. Source

CONT La conduite des sessions de groupe. [...] Le programme - qui sera, dans ses lignes principales, communiqué aux participants avant la session - doit prévoir des temps de pause, des temps de réflexion personnelle et d'échanges libres. Source

 

 

 

 

22. Subject Field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
2012-07-12
Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
2012-07-12
   
 
 
 
 

OBS rocket engine: A propulsive device in which liquid propellants are burnt in a combustion chamber to provide a reaction force to propel the vehicle. Source

DEF Propulseur fonctionnant au moyen d'ergols liquides ou en bouillie. Source

CONT Les caractéristiques principales du missile (XMGM-52C Lance) sont un système de guidage inertiel et un système de propulsion à propergols liquides, qui ont, l'un et l'autre, été spécifiquement développés pour le doter d'une précision et d'une fiabilité comparables à celles de l'artillerie de campagne classique. Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • liquid propellant rocket engine

 

 

23. Subject Field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
2012-05-28
Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
2012-05-28
   
 
 
 
 

OBS track geometry: term officially approved by CP Rail. Source

DEF Ensemble des principales caractéristiques géométriques que la voie doit présenter, notamment en ce qui a trait au nivellement transversal, au nivellement longitudinal, au dressage, à l'écartement et au dévers. Source

OBS géométrie de la voie; état géométrique de la voie : termes uniformisés par CP Rail. Source

 

 

 

 

24. Subject Field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Foreign Trade
2012-04-23
Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Commerce extérieur
2012-04-23
Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Comercio exterior
2012-04-23
 
 
 

OBS judicial decision; court decision; judicial determination; court ruling; judicial ruling: generic expressions that can be used either for decisions rendered on some point of law or on the case as a whole. Source

DEF Décision rendue par une autorité judiciaire. Source

OBS décision judiciaire; décision de justice : La décision peut être rendue en cours d'instance ou au terme de celle-ci et porter sur les questions principales ou accessoires. Source

OBS Le terme «décision» est un générique qui, en l'absence de qualificatif, peut être le produit d'une autorité judiciaire ou administrative. Source

 

 

 

 

25. Subject Field(s)
  • Statistics
2012-03-02
Domaine(s)
  • Statistique
2012-03-02
   
 
 
 
 

DEF A summary numerical value around which the observations tend to cluster and which typifies their magnitude. Source

OBS The three most common measures of central tendency [are] the mean, the median and the mode. Source

DEF Valeur numérique déterminée comme étant représentative de la valeur qui est au centre d'une série statistique. Source

OBS Les principales mesures de tendance centrale sont la moyenne, la médiane et le mode. Source

 

 

 

 

26. Subject Field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Management Control
  • Statistical Graphs and Diagrams
2012-02-20
Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Contrôle de gestion
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
2012-02-20
   
 
 
 
 

DEF A chart which sets limits to acceptable variations in key variables affecting a product's production. Source

DEF Graphique qui fixe les variations possibles des principales variables affectant la production d'un produit. Source

 

 

 

 

27. Subject Field(s)
  • Biochemistry
2012-02-16
Domaine(s)
  • Biochimie
2012-02-16
Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
2012-02-16
 
 
 

DEF An enzyme that possesses properties that specifically endows it with regulatory roles in metabolism. Source

CONT Regulatory enzymes occupy key positions in metabolic pathways. The structural elements needed to make a regulatory enzyme are used with great selectivity and imposed only on those enzymes with which it will result in the maximum economy of the cell's resources. An understanding of a particular multienzyme pathway usually suggests which enzymes might make attractive candidates for regulation. For example, many biosynthetic pathways involve a long chain of single chemical steps, each carried out by a discrete enzyme. ... It is obviously most economical for the first enzyme of the pathway to be inhibited once sufficient end product is present. Source

OBS There are two major types of such enzymes: (1) allosteric enzymes, whose catalytic activity is modulated through the noncovalent binding of a specific metabolite at a site on the protein other than the catalytic site, and (2) covalently modulated enzymes, which are interconverted between active and inactive forms by the action of other enzymes. Source

DEF Enzyme qui joue un rôle important dans la régulation des processus métaboliques de la cellule vivante. Source

CONT Il existe dans les principales voies métaboliques une ou plusieurs étapes catalysées par une enzyme régulatrice. Ces enzymes régulatrices, qui sont généralement allostériques, sont précisément les enzymes sur lesquelles agissent les signaux. Ces signaux activeront ou inhiberont ces enzymes et ainsi canaliseront les métabolites vers les voies satisfaisantes pour les besoins de la cellule. Source

OBS Il en existe deux principaux types : (1) les enzymes allostériques dont l'activité est modulée grâce à l'attachement non covalent d'un métabolite spécifique sur un autre site protéique que le site catalytique; (2) les enzymes modulées de façon covalente dont la forme inactive est activée par une transformation réalisée par une autre enzyme. Source

OBS Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...] Source

 

 

 

28. Subject Field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Mineralogy
  • Plastic Materials
2012-02-10
Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Minéralogie
  • Matières plastiques
2012-02-10
Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Gráficos de computadora
  • Mineralogía
  • Materiales plásticos
2012-02-10
 
 
 

DEF The refraction of light (as in most crystals) in two slightly different directions to form two rays. Source

CONT If a clear injection-molded part is placed between two polarizing filters, one of which is rotated, a characteristic series of colored bands appears primarily related to orientation stress in the part. This phenomenon is called birefringence. Source

DEF Propriété qu'ont certains corps transparents de diviser en deux le rayon lumineux qui les pénètre. Source

CONT Biréfringence. Les polymères orientés ont des indices de réfraction différents dans les directions principales d'orientation. Source

DEF Propiedad de los cristales que producen una refracción doble: cada rayo incidente da dos rayos refractados en la cara opuesta del cristal y una imagen vista a través de éste se traduce por dos, más o menos desplazadas, una respecto a la otra. Source

CONT La birrefringencia, también conocida como doble refracción, se observa cuando una radiación luminosa incide sobre un medio no isótropo, la onda se descompone en dos distintas que se propagan en diferentes direcciones. [...] Este efecto se puede observar en la calcita o espato de Islandia. Source

CONT Es notable la birrefringencia del espato de Islandia. Source

 

 

 

29. Subject Field(s)
  • Labour and Employment
2012-02-07
Domaine(s)
  • Travail et emploi
2012-02-07
   
 
 
 
 

CONT The manager, resource planning and administration provides advice and guidance in a directorate where most senior resources (deputy principal clerks, procedural clerks) and internal clients (speakers, parliamentarians) are regularly re-assigned to other duties. Source

OBS senior resources: term rarely used in the singular. Source

OBS ressources principales : terme rarement utilisé au singulier. Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • senior resource

TERME(S)-CLÉ(S)

  • ressource principale

 

30. Subject Field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
2011-12-22
Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
2011-12-22
   
 
 
 
 

OBS The Integrated Planning and Reporting Division (IPRD) is responsible for the Health Canada's annual planning and reporting cycle so that the department can provide the key departmental planning and performance reporting documents that will support both the Government's efforts to effectively plan and evaluate its performance, and Parliament's budgetary, appropriation and accountability functions. As part of the its core responsibilities, the Division is the departmental lead for developing and implementing integrated planning processes based on the vertical alignment of strategic and operational planning and the horizontal integration of finance, human resources, Information Management/Information Technology (IM/IT), and other corporate enablers. Source

OBS La Division de la planification intégrée et rapports (DPIR) est responsable du cycle de planification et de rapports annuel de Santé Canada afin que le Ministère puisse fournir les documents clés sur la planification ministérielle et les rapports de rendement qui appuieront le travail du gouvernement dans la planification et l'évaluation efficace de son rendement, ainsi que les fonctions liées au budget, au crédit et à la responsabilisation du Parlement. Dans le cadre de ses principales responsabilités, la Division fournit au ministère une direction dans l'élaboration et la mise en oeuvre des processus de planification intégrée selon l'orientation verticale et la planification stratégique et opérationnelle et l'intégration horizontale des finances, des ressources humaines, de la gestion de l'information/technologie de l'information (GI/TI) et d'autres instruments d'habilitation du ministère. Source

 

 

 

 

31. Subject Field(s)
  • Titles of NATO Publications
2011-10-26

ENTRÉE(S) UNIVERSELLE(S)
STANAG 4248 Source
CODE DE PUBLICATION, VOIR OBS
Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
2011-10-26

 

   

 

 
 
 
 

OBS STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. Source

OBS STANAG 4248: NATO standardization agreement code. Source

OBS STANAG 4248 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. Source

 

 

 

 

32. Subject Field(s)
  • Titles of NATO Publications
2011-10-17

ENTRÉE(S) UNIVERSELLE(S)
STANAG 3454 Source
CODE DE PUBLICATION, VOIR OBS
Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
2011-10-17

 

   

 

 
 
 
 

OBS STANAG 3454: NATO standardization agreement code. Source

OBS STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. Source

OBS STANAG 3454 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. Source

 

 

 

 

33. Subject Field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
2011-09-20
Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
2011-09-20
   
 
 
 
 

CONT The nodal equivalence theory … has been found to be very effective for estimating the high-order heterogeneous solution by solving the corresponding low-order homogenous equation with additional parameters introduced to preserve the reaction rates, average fluxes, and average leakages of higher-order solution. The additional parameters called discontinuity factors (DFs) allow the homogeneous flux to be discontinuous between two adjacent homogenized regions. Source

CONT Principe de l’équivalence nodale. Le problème de l’équivalence nodale a été formalisé comme suit : supposant connue une référence neutronique hétérogène (une solution de l’équation de Boltzmann) et supposant défini par ailleurs un maillage homogène, quel traitement faut-il faire subir à l’équation de la diffusion pour que la solution trouvée sur le modèle homogène soifondamentale et reflète les grandeurs que l’on souhaite conserver en passant de la référence au modèle homogène. L’algorithme de résolution de l’équation de la diffusion est supposé se décomposer en deux étapes principales dont l’enchaînement est le suivant. Calcul des flux […] Réévaluation des couplages […] Source

 

 

 

 

34. Subject Field(s)
  • Place Names (outside Canada)
2011-08-19
Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
2011-08-19
   
 
 
 
 

CONT Comoro Islands: An archipelago or group of islands in the Indian Ocean between Madagascar and Mozambique. On three of its four main islands is the Islamic Federal Republic of the Comoros, and on the fourth, the French Overseas Territory of Mayotte. The main islands are Ngazidja (Grande Comore), Ndzouani (Anjouan), Moili( Mohéli), and Mayotte, (containing the then capital, Dzaoudzi). All the islands except Mayotte voted to become independant (1974) [with Moroni, on Grande Comore Island, as the capital] and unilaterally declared independance (1975). Mayotte remained under French administration. Source

OBS Distinguish between the geographical entity, the islands or archipelago named the "Comoros" and the common name of the country officially the "Islamic Federal Republic of the Comoros." Source

DEF Groupe de quatre îles principales et de moindres îlots de l'océan Indien entre Madagascar et le Mozambique. Sur trois d'entre elles se trouve la République fédérale islamique des Comores; la quatrième, Mayotte, est territoire français d'outre-mer. Source

OBS Distinguer entre l'entité géographique, les îles ou l'archipel formé de quatre îles principales et d'îlots adjacents qu'on appelle les «Comores» et le nom usuel du pays, la «République fédérale islamique des Comores», qui n'occupe que trois des quatre îles. Source

OBS Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. Source

 

 

 

 

35. Subject Field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Radiobiology
2011-08-12
Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Radiobiologie
2011-08-12
Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Radiobiología
2011-08-12
 
 
 

DEF An acute illness caused by a dose greater than 50 rads of penetrating radiation to most or all of the body in a short time, usually a matter of minutes. Source

CONT Examples of persons who suffered from acute radiation syndrome (ARS) are the survivors of the Hiroshima and Nagasaki atomic bombs and the firefighters that first responded after the Chernobyl Nuclear Power Plant event in 1986. There are [different forms of] ARS syndromes: the bone marrow syndrome (or hematologic syndrome), the gastrointestinal (GI) syndrome, and the cardiovascular (CV) / central nervous system (CNS) syndrome. Source

DEF Ensemble de symptômes potentiellement mortels qui résultent d'une exposition ponctuelle des tissus biologiques d'une partie importante du corps à une forte dose de rayonnements ionisants, en particulier à une radioactivité intense. Source

OBS Il existe cinq principales formes du syndrome : la forme cérébro-vasculaire, provoquant la mort en quelques jours [...]; la forme gastro-intestinale, mortelle, [...] débute une à deux semaines après l'irradiation; la forme hématopoïétique, potentiellement mortelle, [...] débute deux à trois semaines après l'exposition aux radiations et touche la moelle osseuse; la forme pulmonaire, potentiellement mortelle, [...] débute deux à huit mois après l'irradiation et la forme cutanée, parfois mortelle, [...] débute généralement dans les semaines suivant l'exposition, dans les cas les plus graves dans la journée qui la suit. Ces différentes formes peuvent se produire simultanément. Source

OBS Les causes les plus connues du syndrome d'irradiation aiguë sont les explosions nucléaires (bombardements atomiques d'Hiroshima et Nagasaki), les accidents sur un réacteur nucléaire (catastrophe de Tchernobyl) et les accidents de criticité lors de manipulations de produits fissiles. Source

DEF Afección causada por una breve exposición de la totalidad del organismo a una radiación equivalente a más de un sievert. Source

CONT El síndrome de radiación aguda se caracteriza inicialmente por anorexia, náusea, vómitos pero puede progresar a disfunción hematológica, gastrointestinal, neurológica, pulmonar y de otros órganos importantes. Source

 

 

 

36. Subject Field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
2011-07-21
Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
2011-07-21
Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
2011-07-21
 
 
 

DEF Emission of beta radiation or capture of a peripheral electron. Source

DEF Radioactivité donnant lieu à l'émission d'un rayonnement bêta ou à la capture d'un électron périphérique. Source

CONT Les principales transformations radioactives, ou types de radioactivité, sont : 1) l'émission alpha [...]; 2) les transformations ou radioactivités bêta : soit l'émission B [bêta]moins d'électron négatif, ou négaton, pour les radio-isotopes riches en neutrons [...], qui correspond au processus primaire n[flèche vers la droite]p + emoins; soit l'émission B+ d'électron positif, ou positon, pour les noyaux déficients en neutrons, qui est due à la transformation p[flèche vers la droite]n + eplus. Dans ces deux transformations, le numéro atomique varie d'une unité et le nombre de masse est inchangé [...] Source

 

 

 

 

37. Subject Field(s)
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
2011-06-03
Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
2011-06-03
   
 
 
 
 

DEF Spoken communication. Source

CONT La communication vocale va constituer une des principales révolutions des prochaines années et avec elle, la machine de traitement de texte sous la dictée. Source

 

 

 

 

38. Subject Field(s)
  • Soil Science
  • Geology
2011-05-09
Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
2011-05-09
   
 
 
 
 

DEF The unconsolidated and more or less chemically weathered mineral or organic matter from which the solum of a soil has developed by pedogenic processes. Source

CONT Parent material, in soil science, means the underlying geological material (generally bedrock or a superficial or drift deposit) in which soil horizons form. Soils typically get a great deal of structure and minerals from their parent material. Parent materials are made up of consolidated or unconsolidated mineral material that has undergone some degree of physical or chemical weathering. ... Parent material is classified by its last means of transport. So material that was transported to a location by glacier, then deposited elsewhere by streams, that material is classified as stream transported parent material, or fluvial parent material. Glacial till refers to material dragged with a moving ice sheet. Because it is not transported with liquid water, the material is not sorted by size. Source

CONT The rock from which soil is formed is called parent material. The main types are: eolian, glacial till, glacial outwash, alluvium, lacustrine parent material and residual parent material, or bedrock. Pedologist uses the following formula for understanding soil formation: s = f (cl, o, r, p, t, ...) where s - soil properties; cl - regional climate; o - potential biota, r - topography; p - parent material; t - time; ... - additional variables. Source

PHR Fluvial, shallow, stream transported parent material. Source

PHR Parent material depth. Source

PHR Soil parent material. Source

DEF Matériau minéral ou organique non consolidé et ayant subi une altération chimique plus ou moins grande, qui, par un processus pédogénétique, a donné naissance au solum du sol. Source

CONT Pour décrire un sol, il faut d'abord en faire apparaître une coupe verticale - le profil [...] Les différences de couleur, de structure et de composition permettent de distinguer plusieurs couches principales, appelées horizons et désignées par des lettres majuscules, de haut en bas : A, B, C et R. «A» désigne l'horizon de surface foncé qui contient l'humus. Au-dessous de A se trouve un horizon B, essentiellement minéral, résultant de la transformation du matériau d'origine. Des minéraux ont été détruits; d'autres ont été créés. C'est le cas de certaines argiles et des hydroxydes de fer qui donnent à cet horizon une couleur brun-ocre. La surface du sol est souvent appauvrie en éléments fins, en fer et en calcium sous l'effet de l'infiltration des eaux de pluie, phénomène connu sous le nom de lessivage. «B», dit «horizon d'accumulation», reçoit les éléments lessivés de A. Il existe des sols sans horizon B. Enfin, «C» désigne le «matériau d'origine» à partir duquel se forme le sol et «R» la roche brute sous-jacente. Les horizons se laissent parfois diviser en sous-couches. Source

CONT Un sol est formé d'une fraction minérale issue des roches du sous-sol, d'humus et d'une multitude d'êtres vivants. Il provient le plus souvent de la dégradation de roches originelles dites matériau parental. Celles-ci subissent peu à peu et selon les conditions climatiques et biologiques des transformations plus ou moins profondes qui aboutissent à une couche de sol plus ou moins épaisse aux caractéristiques particulières. Source

CONT On peut répartir en deux grandes catégories les facteurs qui déterminent la fréquence, l'étendue et le degré de salinisation des sols : - les facteurs à long terme, qui demeurent plus ou moins inchangés, comme : les matériaux originels dans les couches géologiques; la topographie du paysage; le drainage du sol; l'hydrologie des eaux souterraines; les conditions climatiques régionales à long terme. Source

CONT Modes de dépôt du matériau originel du sol. Source

PHR Matériau originel de faible épaisseur, mince. Source

PHR Couche de matériau originel; profondeur du matériau originel. Source

 

 

 

 

39. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2011-04-27

ENTRÉE(S) UNIVERSELLE(S)
Na3(CO3)(HCO3)·2H2O Source
FORMULE, VOIR OBS
Domaine(s)
  • Minéralogie
2011-04-27

 

   

 

 
 
 
 

DEF ... an evaporite mineral ... used as a source of sodium carbonate. Source

CONT In nonmarine environments (lacustrine) evaporite deposits comprise large amounts of trona, borates, Na, Mg, Ca, halite, Na-sulphates ... Source

OBS Chemical formula: Na3(CO3)(HCO3)·2H2O Source

DEF Minéral (carbonate hydraté de sodium) du système cristallin monoclinique [que l'on] trouve notamment en Afrique du Nord. Source

CONT Dans les milieux continentaux (lacustres), les dépôts évaporitiques contiennent d'importantes quantités de trona, de borates, de Na, de Mg, de Ca, de halite et de sulfates de Na [...] Source

OBS Une des principales sources de carbonate de sodium (Na2CO3) et de soude caustique (NaCH) en Amérique du Nord est le raffinage du trona d'origine naturelle. Source

OBS Formule chimique : Na3(CO3)(HCO3)·2H2O Source

 

 

 

 

40. Subject Field(s)
  • Titles of NATO Publications
2011-03-29

ENTRÉE(S) UNIVERSELLE(S)
STANAG 4287 Source
CODE DE PUBLICATION, VOIR OBS
Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
2011-03-29

 

   

 

 
 
 
 

OBS STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. Source

OBS STANAG 4287: NATO standardization agreement code. Source

OBS STANAG 4287 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. Source

 

 

 

 

41. Subject Field(s)
  • Hoisting and Lifting
2011-03-22
Domaine(s)
  • Levage
2011-03-22
   
 
 
 
 

DEF The assembly consisting of the truck frame and wheels which support the crane girders and allow movement along the runway. Source

CONT End carriage should be proportioned to allow a wheel base at least one fifth the girder span. Source

OBS end carriage: term standardized by the British Standards Institution. Source

DEF Élément transversal au droit des chemins de roulement du pont supportant directement ou par l'intermédiaire des bogies les éléments de translation et assemblé avec la ou les poutres principales. Source

CONT Tout pont roulant est constitué par [...] et par 2 sommiers disposés à angle droit par rapport aux poutres principales et recevant les galets de translation. Source

OBS sommier : terme recommandé par l'Office de la langue française. Source

 

 

 

 

42. Subject Field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
2011-03-10

ENTRÉE(S) UNIVERSELLE(S)
CH5N Source
FORMULE, VOIR OBS
CH3NH2 Source
FORMULE, VOIR OBS
74-89-5
N° CAS
Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
2011-03-10

 

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
2011-03-10

 

 
 
 

OBS Derivation: alkylation of anhydrous ammonia with methanol. Physical state: Colourless compressed liquefied gas. ... Monomethylamine is used as an intermediate for the production of N-methylpyrrolidone, alkyl alkanolamines and monomethyl hydrazine (ingredients of rocket fuel). It is used to make other organic chemicals including rubber chemicals, pesticides (dimethoate, carbaryl, carbofuron, sodium methyldithiocarbamate, monomethylacetoacetamide), surfactants, photographic chemicals, corrosion inhibitors, explosives, dyes and pharmaceuticals (adrenaline, ephedrine and pethidine). Source

OBS methanamine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. Source

OBS [Also known under the following commercial designations:] UN 1061 (methylamine, anhydrous); UN 1235 (methylamine, aqueous solution). Source

OBS Chemical formula: CH5N or CH3NH2 Source

OBS Principales utilisations : Synthèse organique d'agents tensio-actifs, de solvants, de colorants, de pesticides, de produits pharmaceutiques. Utilisé comme solvant, comme propulseur pour fusées et dans le développement photographique. Source

OBS méthanamine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. Source

OBS Formule chimique : CH5N ou CH3NH2 Source

OBS Fórmula química: CH5N o CH3NH2 Source

 

 

 

43. Subject Field(s)
  • Chemistry
  • Pollutants
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
2011-02-04

ENTRÉE(S) UNIVERSELLE(S)
Cd Source
SYMBOLE
7440-43-9 Source
N° CAS
Domaine(s)
  • Chimie
  • Agents de pollution
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
2011-02-04

 

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Agentes contaminantes
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
2011-02-04

 

 
 
 

DEF A tin-white malleable ductile toxic bivalent metallic element capable of a high polish and emitting a crackling sound when bent, occurring in greenockite and also in small amounts in ores of zinc from which it is separated as a by-product, and used chiefly in the protective electroplating of iron and steel and in the manufacture of bearing metals. Source

OBS cadmium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). Source

OBS Métal blanc, analogue au zinc, qu'il accompagne souvent dans ses gisements. Élément chimique de symbole Cd. Numéro atomique : 48. [...] Le cadmium se rencontre à l'état de sulfure (greenockite), mais il accompagne surtout le zinc dans des blendes et les calamines. Source

OBS Le cadmium [...] protège l'acier contre la corrosion atmosphérique et l'humidité [...]. En raison de son grand pouvoir absorbant pour les neutrons lents, le cadmium est très employé sous forme de barres de commande dans les réacteurs; il sert également dans le blindage contre les neutrons dans les appareils de mesure. Source

OBS Les principales formes polluantes sont les carbonates, les hydroxydes et les sulfures. Source

OBS cadmium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). Source

OBS Metal blanco suave, brillante, maleable, de color blanco algo azulado, normalmente asociado con minerales de cinc. Usado en los tubos controladores de reactores nucleares. Muy tóxico. Source

 

 

 

44. Subject Field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
2011-01-18
Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
2011-01-18
   
 
 
 
 

CONT Periodic sludge lancing enhances steam generator life by mitigating corrosion between its tubes and tube sheet. The present modular sludge lancing equipment has been designed to dislodge and remove sludge from the secondary side of tube sheet of mushroom type steam generators of PHWRs [pressurized heavy water reactors]. Source

OBS Les principales dégradations des tubes de GV [générateurs de vapeur] observées côté secondaire apparaissent dans les zones à fortes contraintes (transition de dudgeonnage) et/ou à faible circulation avec concentration accrue en polluants (interstices tubes-plaques entretoises, zones de boues) [.] […] on adopte un conditionnement chimique et des choix de matériaux du circuit eau-vapeur capables de minimiser la quantité d’oxydes générés et de boues déposées dans les GV. En outre, on procède à des lançages (nettoyage hydraulique avec de l’eau à haute pression) des boues de façon régulière (en général à chaque arrêt pour rechargement). Source

 

 

 

 

45. Subject Field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
2010-12-14
Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
2010-12-14
   
 
 
 
 

CONT Spur veins: subcutaneous veins visible over the ventral part of the chest of a horse (superficial thoracic vein). Source

CONT Veine de l'éperon ou sous-cutanée thoracique. Cette veine, importante à connaître parce qu'on y pratique quelquefois la saignée, commence sur le flanc et le ventre par de nombreuses divisions superficielles réunies en deux racines principales, puis en un tronc unique qui, placé dans l'épaisseur du pannicule charnu ou à la surface externe de ce muscle, se dirige en avant, en suivant le bord supérieur du sterno-trochinien, accompagné dans son trajet par un ramuscule artériel et un fort cordon nerveux; il s'insinue sous la masse des muscles olécrâniens, et se termine dans la veine humérale en s'abouchant avec la branche qui suit l'artère musculaire profonde. Source

 

 

 

 

46. Subject Field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
2010-10-15

ENTRÉE(S) UNIVERSELLE(S)
CF 1244 Source
CODE DE FORMULAIRE, VOIR OBS
Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
2010-10-15

 

   

 

 
 
 
 

OBS CF 1244: Code of a form used by the Canadian Forces. Source

OBS CF 1244 : Code d’un formulaire employé par les Forces canadiennes. Source

OBS Liste informatisée des Forces canadiennes. Source

 

 

 

 

47. Subject Field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
2010-09-10
Domaine(s)
  • Bois reconstitués
2010-09-10
   
 
 
 
 

CONT Pressed wood products (i.e. particleboard, MDF and hardwood plywood) are now considered the major sources of residential formaldehyde contamination ... Source

CONT On croit maintenant que les produits en bois aggloméré (c"est-à-dire les panneaux de particules, les PFDM et les contreplaqués de bois de feuillus) sont les principales sources de la contamination des habitations par le formaldéhyde [...] Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • pressed-wood product

 

 

48. Subject Field(s)
  • Banking
2010-06-15
Domaine(s)
  • Banque
2010-06-15
Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
2010-06-15
 
 
 

DEF [A] large [bank] that raise[s] most of [its] funds from the domestic and international money markets, relying less on depositors for funds. Source

CONT The big international banking names that are to be found in the world's financial centres (London, New York, Paris, Tokyo) are money-centre banks. Source

OBS Any money center bank list should include ABN AMRO, Barclay's, BNP Paribas, Citigroup, Deutsch Bank, HSBC, JPMorgan Chase, Mitsubishi Tokyo Financial, UBS and Wells Fargo as archetypes. Source

OBS The preferred Canadian spelling form is "centre," not "center." Source

CONT L'indice des services financiers Goldman et Sachs [...] porte sur les institutions financières offrant des services bancaires régionaux, des services de fiducie et de banque installée sur les principales places financières ainsi que des services financiers aux entreprises et aux particuliers, dont les cartes de crédit, l'épargne immobilière et les crédits hypothécaires. Source

CONT Citadel est le leader mondial des investissements hors du commun [...] Ses clients incluent notamment les banques installées sur les principales places financières, les compagnies d'assurances [...] Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • money market bank

 

 

49. Subject Field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
2009-03-24
Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
2009-03-24
   
 
 
 
 

DEF A commercial tropical agriculture system which is essentially export-oriented. Source

OBS A pantation is a large area of land that is usually privately or government owned and employs resident labor to cultivate a single commercial crop. Source

CONT Dans le cadre des Empires coloniaux se développe une agriculture spéculative dite «agriculture de plantation», régulée à l'échelle internationale par les grands marchés et la loi du profit. Ainsi apparaît une agriculture de masse, fondée notamment sur les plantes de la Découverte. Les principales cultures de plantation sont les plantes à fibres (coton, jute), à sucre (canne), à huile (arachide, palmier à huile), les fruits tropicaux (banane), les stimulants (thé, café, cacao), l'hévéa, etc. Source

 

 

 

 

50. Subject Field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
2008-10-29
Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
2008-10-29
   
 
 
 
 

DEF A test of flour quality made by comparing the colour of a flour against a standard sample. Each sample is placed side by side on a flat rectangular piece of wood, pressed down to a smooth surface, and compared with the standard. Source

CONT The basic flour streams should be checked visually every two hours by means of the Pekar test in which samples taken from the four basic streams are checked against previously standard samples. Each basic stream should be checked for ash and protein content on a daily basis and compared with standard specifications established for the streams. Variations from the standards may indicate malfunctions in the system that require immediate attention. Source

OBS Term used at the Canadian Grain Commission. Source

CONT On inspectera visuellement toutes les deux heures les principales farines par le test de Pékar dans lequel les échantillons de chacune sont comparés à des échantillons témoins précédents. Chaque farine de base doit être vérifiée quotidiennement pour sa teneur en protéines et en cendres et comparée aux normes établies pour chacune d'elles. Les écarts par rapport à la norme peuvent indiquer des défauts de fonctionnement du système et exiger des correctifs immédiats. Source

OBS Terme en usage à la Commission canadienne des grains. Source

 

 

 

 

51. Subject Field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
2008-05-30
Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
2008-05-30
   
 
 
 
 

DEF A computer program that is used by atmospheric scientists to study and predict world-wide trends in weather patterns and the forces and physical laws that affect climate. Source

OBS The formulae are complicated and require skilled mathematicians, atmospheric scientists, and powerful computers for execution. Five regimes that influence climate are often taken into consideration: atmosphere, hydrosphere, biosphere, cryosphere, and pedosphere. Atmospheric and environmental physical laws as well as principles of thermodynamics and hydrodynamics are all used as part of the extensive mathematical parameters for the program. The results of these models are used as reference for other models, policy decisions, and by meteorologists. Source

OBS GCM: [The Atmospheric Radiation Measurement (ARM) Program Web site indicates that the] acronym is no longer used. Source

CONT [...] les modèles climatiques sont d'énormes logiciels qui simulent le fonctionnement de notre système climatique mondial en trois dimensions spatiales et dans le temps. Les modèles climatiques sont fondés sur les lois de la physique qui régissent la façon dont interagissent la matière et l'énergie. [...] Alors que les premiers modèles climatiques ne représentaient que les processus atmosphériques, les modèles «couplés» d'aujourd'hui reconnaissent que notre système climatique implique une myriade d'interactions complexes reliant l'atmosphère, les océans, les terres émergées et les masses glaciaires polaires. [...] Le modèle climatique mondial du Canada compte deux composantes principales : un modèle de circulation générale atmosphérique et un modèle de circulation océanique. Source

CONT Les modèles climatiques mondiaux sont les seuls outils disponibles pour voir dans l'avenir et prévoir comment les régimes climatiques et les courants océaniques réagiront aux changements des gaz à effet de serre et des polluants connexes dans l'atmosphère. Source

OBS global : En français, le terme «global» signifie «qui est considéré en bloc, dans sa totalité». Source

 

 

 

 

52. Subject Field(s)
  • Optics
  • Range Measurements (Telecommunications)
2008-05-23
Domaine(s)
  • Optique
  • Mesures à distance (Télécommunications)
2008-05-23
Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
2008-05-23
 
 
 

DEF A measure of how opaque a medium or the atmosphere is to radiation passing through it. Source

CONT The opacity of the Martian atmosphere is still not clear (no pun intended): The analysis of frequent HST [Hubble Space Telescope] observations of Mars' clouds and dustiness still yields values significantly below those reported by the Pathfinder IMP [interplanetary monitoring platform] camera team. E.g. on July 9th the optical depth from dust in the Pathfinder area was found by Hubble to be about 0.2, with hardly any noticeable clouds. Source

DEF Somme des coéfficients d'atténuation de l'atmosphère intégrant les principales interactions du rayonnement de l'atmosphère : diffusions de Rayleigh et de Mie, absorption. Source

CONT La mission CLOUDSAT de la NASA fournira les renseignements essentiels à l'amélioration des modèles climatiques et des modèles numériques de prévision météorologique. On obtiendra ainsi de nouvelles informations sur la répartition verticale des systèmes de nuages, y compris les profils du contenu en glace/eau et l'épaisseur optique des nuages, ce qui apportera de nouvelles précisions sur le réchauffement radiatif de l'atmosphère attribuable aux nuages. Source

 

 

 

 

53. Subject Field(s)
  • Translation (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
2008-04-10
Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
2008-04-10
   
 
 
 
 

CONT Primary and Additional Malfunctions are arranged in a credible sequence. Source

CONT Les défaillances principales et supplémentaires se succèdent dans un ordre plausible. Source

 

 

 

 

54. Subject Field(s)
  • Titles of Monographs
  • Birds
2008-03-11
Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Oiseaux
2008-03-11
   
 
 
 
 

OBS A computerized database of aerial survey results, this information holding is summarized by sector within each country using dBASE III Plus. Sector surveys were numbered consecutively (1 to 763) in a clockwise fashion by country around the continent, and their lengths calculated from aeronautical charts (scale 1:1,000,000). Records for each survey sector contain species counts, sector lengths, and "eco-unit" designation which defines a geographical entity of broadly similar habitat. Principle habitats in each survey sector are described and classified in intertidal, near-shore and inland zones (where appropriate). For regional analyses, eco-units are grouped into three main regions: North Coast, Atlantic Coast and Pacific Coast. Each survey sector segment has been identified on the Western Hemispheric coverage derived from the 1:1,000,000 Digital Chart of the World (DCW). Source

OBS Cette base de données informatisée des résultats des relevés aériens est organisée par pays et par secteur à l'intérieur de chaque pays; elle utilise le logiciel dBASE III Plus. Les secteurs étudiés ont été numérotés consécutivement (de 1 à 763) dans le sens horaire des pays du continent, et leur longueur a été calculée à l'aide de cartes aéronautiques (échelle de 1/1 000 000). Les données recueillies pour chaque secteur comprennent les dénombrements par espèce, la longueur du secteur et la désignation de l'unité écologique qui définit une entité géographique représentant un habitat à peu près similaire. Les habitats principaux de chaque secteur de relevé sont décrits et classés en zones intertidale, littorale et terrestre (le cas échéant). Aux fins des analyses régionales, les unités écologiques sont regroupées en trois régions principales : côte nord, côte de l'Atlantique et côte du Pacifique. Chaque segment de secteur de relevé a été identifié sur la portion de la carte mondiale numérique (échelle de 1/1 000 000) portant sur l'hémisphère occidental. Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • SASSD

TERME(S)-CLÉ(S)

  • BDRORAS

 

55. Subject Field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
2008-01-25
Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
2008-01-25
   
 
 
 
 

CONT The key responsibilities of the First Party Leader are: Performing the role of Field Rescue Leader until relieved ... Establishing a staging area if required. Establishing a safe access route to the scene ... Establishing an escape route and posting a guard if required. Source

CONT Les principales responsabilités du chef du premier groupe sont : Fonctions de chef de l'opération jusqu'à l'arrivée du chef désigné. [...] Choix d'une zone de rassemblement au besoin. Choix d'un chemin d'accès sûr. [..]. Choix d'un chemin d'évacuation et établissement de guets au besoin. Source

 

 

 

 

56. Subject Field(s)
  • Management Operations (General)
  • Special-Language Phraseology
  • Federal Administration
2007-12-27
Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Administration fédérale
2007-12-27
   
 
 
 
 

CONT Here the term "well-performing" refers to an institution's ability to anticipate and respond to challenges, modify key functions, deal with key constituencies, recruit and deploy talent, coordinate and align effort, and learn from experience inside and outside the institution as a basis for reforming itself. Source

CONT L'adjectif « performante » renvoie ici à l'aptitude d'une institution à prévoir les défis et à y réagir, à adapter en conséquence ses principales fonctions, à composer avec sa clientèle cible, à recruter et à exploiter des talents, à coordonner et à harmoniser les efforts et à apprendre de l'expérience vécue à l'intérieur et à l'extérieur de l'institution en vue de se remettre en question. Source

 

 

 

 

57. Subject Field(s)
  • System Names
  • National and International Economics
  • Dietetics
2007-12-10
Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Économie nationale et internationale
  • Diététique
2007-12-10
   
 
 
 
 

OBS Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems (FIVIMS), an inter-agency working group (IAWG) initiative to promote the development of national and international networks of systems that assemble, analyse and disseminate information about the problems of food insecurity and vulnerability, and to support improved action. Source

OBS Une des étapes principales pour rejoindre les objectifs du Sommet Mondial sur l'Alimentation de 1996, dans la lutte contre la faim dans le monde, a été la fondation d'un programme inter-agence appelé Systèmes d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité (SICIAV). [...] Au niveau international, le SICIAV met en oeuvre diverses activités de support pour les systèmes d'information nationaux, afin de les intégrer dans un réseau international d'échange d'information. Au niveau national, le SICIAV travaille avec un réseau de systèmes d'information qui recueillent et analysent les informations nationales et subnationales pertinentes qui mesurent l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité. Source

 

 

 

 

58. Subject Field(s)
  • Demography
2007-12-07
Domaine(s)
  • Démographie
2007-12-07
   
 
 
 
 

CONT Major findings in the report indicate that: although the Quebec English-speaking population has declined since the 1970s, in both numbers and percentage, today it is diverse in its socio-economic, regional, ethnic and religious characteristics ... Source

CONT Voici les principales conclusions du rapport : même si la population anglophone du Québec a diminué depuis les années 1970, tant en nombre qu'en proportion, elle présente aujourd'hui de nouvelles caractéristiques socioéconomiques, régionales, ethniques et religieuses [...] Source

 

 

 

 

59. Subject Field(s)
  • General Vocabulary
  • Fine Arts (General)
  • Jewellery
  • Coins and Bank Notes
2007-05-18
Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Beaux-arts (Généralités)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Pièces de monnaie et billets de banque
2007-05-18
   
 
 
 
 

DEF Originally a cipher consisting of a single letter, later a design or mark consisting of a single or more letters intertwined. Source

OBS The letters (of a monogram) may be either all the letters of a name or the initial letters of the given names or surname of a person for use upon note paper, seals, or elsewhere. Source

DEF Sorte de caractère ou de chiffre, ordinairement formé de plusieurs lettres entrelacées. Source

OBS Un monogramme est parfait ou complet quand toutes les lettres qui composent le mot y sont exprimées; il est imparfait ou incomplet lorsqu'il n'en contient que les lettres principales. Source

 

 

 

 

60. Subject Field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
2007-04-20
Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
2007-04-20
   
 
 
 
 

OBS Industry Canada. This directorate is responsible for the administration of the Canada Small Business Financing Act. The CSBF program is a loss-sharing program that facilitates access to loans for establishing and expanding small businesses in Canada. On April 1, 2002, the Capital Leasing Pilot Project was added to the program. The loans are made directly by private sector lenders and the leases are issued by participating lessors. Key activities include the registration of loans and leases made by lenders and lessors, the review and adjustment of claims for loss, and the interpretation of the program legislation. Source

OBS Industrie Canada. Cette direction s'occupe de l'administration de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada. Le Programme FPEC est un programme de partage des pertes qui donne accès à des prêts permettant la création et l'expansion des petites entreprises au Canada. Le 1er avril 2002, le Projet pilote de location-acquisition a été ajouté au Programme. Les prêts sont directement consentis par des prêteurs du secteur privé et les baux sont accordés par les locateurs participants. Les principales activités comprennent l'enregistrement des prêts consentis par les prêteurs et des baux accordés par les locateurs, l'examen et le rajustement des réclamations pour pertes, et l'interprétation de la réglementation relative au Programme. Source

 

 

 

 

61. Subject Field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
2007-04-04
Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
2007-04-04
   
 
 
 
 

CONT All patents contain two kinds of claims: main and re-statements. The main claims are the core of the patent. The re-stated claims modify the main claims to cover extensions or variations. Source

CONT Les revendications constituent une pièce technique de la demande de brevet. Elles définissent le produit ou le procédé qui est l'objet de la protection conférée par le brevet. On distingue les revendications principales (ou revendications indépendantes), qui fournissent la définition la plus générale du produit ou procédé revendiqué, des revendications secondaires (ou revendications dépendantes), qui viennent compléter la définition fournie par une revendication principale en y apportant des détails supplémentaires. Source

 

 

 

 

62. Subject Field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
2007-01-19
Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
2007-01-19
   
 
 
 
 

CONT Diamond polishers polish rough, sawn, cleaved or bruted diamonds. Source

CONT The bruted diamond is placed into a dop or holding arm for the final stages of polishing. Source

CONT La taille en croix : Cette opération consiste à tailler dans le diamant débruté, les 4 facettes principales de la couronne et les 4 autres de la culasse. Source

 

 

 

 

63. Subject Field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
2007-01-19
Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
2007-01-19
   
 
 
 
 

CONT In general a brilliant is cut by several workers: first of all the cross cutter or cross worker who polished the table, the four main facets or the top (crown) and the four facets or the bottom (base), in other words, the basic form. This is then sometimes take over by an eight-cut polisher and finally by the brillianteerer. Source

CONT La taille en croix. Cette phase consiste à créer les facettes de la pierre. Elle nécessite beaucoup d'expérience et de dextérité. En règle générale, un brillant est taillé par différentes personnes : un tailleur en croix (qui taille la table, les 4 facettes principales de la couronne et de la culasse), éventuellement par le tailleur en 8/8 et puis enfin par le brillanteur. Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • eight cut polisher

 

 

64. Subject Field(s)
  • Geology
2006-12-06
Domaine(s)
  • Géologie
2006-12-06
   
 
 
 
 

CONT The [Sudbury Igneous] Complex consists of two main layer-like units ..., the Lower Zone and the Upper Zone. Source

CONT Le Complexe [igné de Sudbury] est constitué de deux unités stratiformes principales [...] que l'on peut qualifier de Zone inférieure (Lower Zone) et de Zone supérieure (Upper Zone). Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • layerlike unit

 

 

65. Subject Field(s)
  • Geology
2006-11-02
Domaine(s)
  • Géologie
2006-11-02
   
 
 
 
 

CONT Under "geological features" are the main geological characteristics, including the geological setting, age, relation of ore to host rocks, form of deposits, nature and zoning of the ore, mineralogy, and alteration. Source

CONT À la rubrique «caractéristiques géologiques» sont décrites les principales caractéristiques géologiques, notamment le cadre géologique, l'âge, les relations entre minerai et roches hôtes, la forme des gisements, la nature et la zonalité du minerai, la minéralogie et l'altération. Source

 

 

 

 

66. Subject Field(s)
  • Botany
  • Weed Science
2006-10-24
Domaine(s)
  • Botanique
  • Mauvaises herbes
2006-10-24
   
 
 
 
 

CONT Eretmocerus parasitoids of the SLW [silverleaf whitefly] readily moved from refuge sites to adjacent whitefly host crops. This finding was encouraging and suggests that if the appropriate refuge plants are used, refuges may facilitate SLW control. Source

OBS The use of appropriate refuge plants can help control pests from the main crops without using pesticides. Source

OBS Lutte biologique contre les ravageurs. Source

OBS L'utilisation de plantes refuges appropriées peuvent aider à contrôler la présence d'organismes nuisibles dans les cultures principales sans avoir recours à des pesticides. Le but est d'attirer ceux-ci afin qu'ils ne nuisent pas aux plantes principales. Source

 

 

 

 

67. Subject Field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Petrography
2006-06-06
Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Pétrographie
2006-06-06
   
 
 
 
 

DEF Iron formation that shows marked banding, generally of iron-rich minerals and chert of fine-grained quartz. Source

CONT Banded iron formations (BIF)... form one of the great mineral treasures. Besides the term BIF, these rocks are known in different continents under the terms itabarite, jaspillite, hematite-quartzite and specularite. They occur in stratigraphical units hundreds of metres thick and hundreds or even thousands of kilometres in lateral extent. ... Banded iron formation is characterized by its fine layering. The layers are generally 0.5-3 cm thick... The layering consists of silica layers ... alternating with layers of iron minerals. Source

CONT ... the oldest mineralization yet found [is] a banded iron formation with associated stratabound copper sulphides at Isua, West Greenland, dated at 3760 [plus or minus] 70 Ma ... Source

OBS Banded iron formation. These rocks, of which the commonest facies is a rock consisting of alternating quartz- and hematite-rich layers, are virtually restricted to the Precambrian. Source

OBS Precambrian BIF can be divided into two principal types ...: ... Algoma type BIF [and] ... Superior BIF ... Source

CONT Il s'est formé au Précambrien, il y a environ 2,5 milliards d'années, d'importants dépôts sédimentaires, très riches en oxyde de fer, principalement en hématite : ce sont les «formations de fer rubanées» de nos jours principales réserves mondiales de fer. Source

CONT [...] ces formations de fer rubané, c'est-à-dire en couches, résultent d'une sédimentation chimique : de l'oxyde ferrique a précipité quand de l'eau de mer froide, pauvre en oxygène et chargée en fer ferreux, est entrée en contact avec des eaux de surface très oxygénées. Source

CONT Gisements associés à des séries volcano-sédim