Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada
TERMIUM Plus®

Liens de la barre de menu commune

Domaine

Filtrer les résultats par domaine


PRINCIPALES[200 fiches]

Anglais Français Espagnol
1. Subject Field(s)
  • Maritime Law
  • Foreign Trade
  • Regulations (Water Transport)
2015-04-08
Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Commerce extérieur
  • Réglementation (Transport par eau)
2015-04-08
   
 
 
 
 

DEF A bill of lading issued by a shipping line operating liners following a predetermined route which has reserved berths, as opposed to a tramp steamer which picks up cargoes wherever it can. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. Source

OBS CONLINEBILL: The liner bill of lading is best known throughout the business of maritime transports as a standard printed form issued by various maritime conferences, among others: The Baltic and International Maritime Conference (BIMCO) in four separate versions: English, French, Spanish and German, each bearing the same code name of "CONLINEBILL". Source

OBS «Connaissement lignes régulières» est le titre officiel en tête de la liasse d'imprimés administratifs diffusés dans le commerce international, en quatre langues, par les soins des principales Conférences maritimes, entre autres, la Baltic and International Maritime Conference. Source

 

 

 

 

2. Subject Field(s)
  • Various Proper Names
  • Communication and Information Management
2015-03-06
Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion des communications et de l'information
2015-03-06
   
 
 
 
 

OBS Information Clean Up and User Engagement: change management, awareness and training. Source

OBS One of the main components of the Electronic Information Management Modernization project (EIMM) at Human Resources Branch, Public Works and Government Services Canada. Source

OBS Nettoyage de l'information et mobilisation des utilisateurs : gestion du changement, sensibilisation et formation. Source

OBS L'une des principales composantes du projet Modernisation de la gestion de l'information électronique (MGIE) à la Direction générale des ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • Information Cleanup and User Engagement

 

 

3. Subject Field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Employment Benefits
2015-03-05
Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Avantages sociaux
2015-03-05
Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
  • Beneficios sociales
2015-03-05
 
 
 

CONT The principal measures of efficiency are the number of the following types of benefit applications processed per man-year: ... disabled contributor benefits ... Source

CONT Les principales mesures d'efficience sont le nombre de demandes de prestation des types suivants traitées par année-homme: [...] prestations de cotisant invalide [...] Source

 

 

 

 

4. Subject Field(s)
  • Various Proper Names
  • Management Operations (General)
2015-03-02
Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Opérations de la gestion (Généralités)
2015-03-02
   
 
 
 
 

OBS Management of the Radio-Frequency Spectrum is a principal activity in the Communications Program of the Department of Communications. Source

CONT La gestion du spectre des fréquences radioélectriques est une des principales activités du programme de télécommunications du ministère des Communications. Source

 

 

 

 

5. Subject Field(s)
  • Management Operations (General)
2015-02-26
Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
2015-02-26
   
 
 
 
 

CONT Management of the Radio-Frequency Spectrum is a principal activity in the Communications Program of the Department of Communications. Source

CONT La gestion du spectre des fréquences radioélectriques est une des principales activités du programme de télécommunications du ministère des Communications. Source

 

 

 

 

6. Subject Field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
2015-02-20
Domaine(s)
  • Voies ferrées
2015-02-20
   
 
 
 
 

CONT Where two main tracks are in service, each of which is signalled for traffic in both directions, these tracks will be designated as ... "East Track" and "West Track" where time table directions are Northward and Southward, respectively. Source

CONT Deux voies principales équipées chacune de signaux pour la circulation dans l'une et l'autre direction [...] sont appelées «Voies Est» et «Voie Ouest» quand les directions données dans l'indicateur sont «Vers le Nord» et «Vers le Sud» respectivement. Source

 

 

 

 

7. Subject Field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
2015-02-20
Domaine(s)
  • Voies ferrées
2015-02-20
   
 
 
 
 

CONT Where two main tracks are in service, each of which is signalled for traffic in both directions, these tracks will be designated as "North Track" and "South Track" where time table directions are Eastward and Westward, respectively ... Source

CONT Deux voies principales équipées chacune de signaux pour la circulation dans l'une et l'autre direction, sont appelées «Voie Sud» et «Voie Nord» quand les directions données dans l'indicateur sont «Vers l'Est» et «Vers l'Ouest» respectivement [...] Source

 

 

 

 

8. Subject Field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Signalling (Rail Transport)
2015-02-20
Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Signalisation (Transport par rail)
2015-02-20
   
 
 
 
 

CONT Two or more tracks upon any of which the current of traffic may be in either specified direction. Source

OBS two or more tracks: term officially approved by CP Rail. Source

OBS Deux ou plusieurs voies principales sur chacune desquelles le sens de la circulation peut être dans l'une ou l'autre direction selon ce qui est spécifié. Source

OBS deux voies ou plus : terme uniformisé par CP Rail. Source

 

 

 

 

9. Subject Field(s)
  • IT Security
2015-01-05
Domaine(s)
  • Sécurité des TI
2015-01-05
   
 
 
 
 

CONT A key technical security feature is system access control. This refers to the methods by which the users access the system and data resources, and the capabilities or privileges available to other users. The level of sensitivity and consequent access control requirements determine whether to use mandatory or discretionary system access controls. Source

CONT Une des principales mesures de sécurité techniques est le contrôle de l'accès au système. Ce contrôle s'exerce par les dispositifs mis en œuvre pour permettre aux utilisateurs d'avoir accès aux ressources et aux données du système ainsi que par les privilèges accordés à ces utilisateurs et aux moyens mis à leur disposition. Les exigences relatives à la nature délicate du système et au contrôle de l'accès correspondant déterminent le choix de mesures de contrôle obligatoires ou discrétionnaires à cet égard. Source

 

 

 

 

10. Subject Field(s)
  • Forestry Operations
  • History (General)
  • Finance
2014-12-17
Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Histoire (Généralités)
  • Finances
2014-12-17
   
 
 
 
 

CONT While the Napoleonic blockade created this madden demand for colonial timber and encouraged the preferential duties which were a major boost for lumbering and ship building enterprises in British North America, it could be argued that the timber staple would have developed anyway. Source

OBS Selon un historien spécialisé en foresterie (civilisation traditionnelle) à l'Université du Québec à Trois-Rivières, le bois constituait l'une des trois principales ressources faisant l'objet de commerce au 19e siècle au Canada, les autres produits étant le blé et la fourrure. Source

OBS Si vastes qu'elles soient, les riches forêts de l'Amérique du Nord britannique ont fort peu de valeur commerciale avant que le blocus des ports du continent, imposé par Napoléon, ne fasse monter les prix du bois. On assiste alors à la naissance d'un commerce transatlantique qui fait du bois le principal produit exporté de l'Amérique du Nord britannique au début du dix-neuvième siècle. Source

 

 

 

 

11. Subject Field(s)
  • Photography
2014-11-10
Domaine(s)
  • Photographie
2014-11-10
   
 
 
 
 

DEF Light source in which an electric current passes through a gas enclosed in a glass or quartz envelope. Source

CONT Nous mentionnons ici les lampes à décharge principales qui peuvent donner d'intéressants effets. Source

 

 

 

 

12. Subject Field(s)
  • Welding - Various Processes
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging in Plastic
  • Textiles: Preparation and Processing
2014-09-09
Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
  • Plasturgie
  • Emballages en matières plastiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
2014-09-09
Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de soldadura
  • Fabricación de plásticos
  • Embalajes de plástico
  • Preparación y elaboración (Textiles)
2014-09-09
 
 
 

DEF A pressure welding process in which the surfaces to be united are softened by heat generated by friction. [Definition standardized by ISO.] Source

CONT In friction sealing, the top and bottom halves of cylindrical containers may be easily joined. The bottom member is held against rotation by a friction brake; the top member is pressed against the bottom member and rotated. The heat generated by friction at the interface between the two halves melts their surfaces and the viscous interface causes the bottom half to rotate in unison with the upper half. This effects the seal. Source

OBS Thermoplastics with surfaces that become slippery when heated are best suited to friction welding ... Source

OBS friction welding; spin welding: terms standardized by ISO. Source

DEF Procédé de soudage avec pression, selon lequel les surfaces à assembler sont amollies par la chaleur provoquée par un frottement. [Définition normalisée par l'ISO.] Source

OBS Principales applications [...] Feuillards plastiques, emballages de forme circulaire. Source

OBS Bien que contesté entre autres par le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, le terme «soudure» est employé au sens de «soudage» (l'opération) par les auteurs de «L'emballage sous toutes ses facettes» (code : BEMBA, 1988), ouvrage piloté par le Laboratoire National d'Essais de France et la revue Emballages Magazine. Source

OBS soudage par friction; soudage par rotation : termes normalisés par l'ISO. Source

DEF Proceso de soldadura a presión en el cual las superficies por unir se ablandan con calor, generalmente generado por fricción. Source

 

 

 

13. Subject Field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Law
  • Environmental Management
2014-07-18
Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Droit environnemental
  • Gestion environnementale
2014-07-18
Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Derecho ambiental
  • Gestión del medio ambiente
2014-07-18
 
 
 

CONT The main emission sources contributing to the reported 2011 GHG (greenhouse gas) emission total are stationary fuel combustion and industrial processes ... Source

OBS emission source: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. Source

CONT Les principales sources d’émissions qui ont contribué au total des émissions de GES (gaz à effet de serre) déclarées en 2011 sont les sources de combustion de combustibles fixes et les procédés industriels [...] Source

OBS source d'émissions : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. Source

DEF Actividad, proceso u operación, susceptible de emitir contaminantes al aire. Source

TERME(S)-CLÉ(S)

  • emissions source
  • source of emissions

 

 

14. Subject Field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
2014-04-15
Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
2014-04-15
Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
2014-04-15
 
 
 

CONT In pursuing those objectives, it created a qualifications board as an examining and awarding body for professional qualifications in electoral administration. Source

CONT Le Compendium de l'administration électorale au Canada contient une analyse comparée des dispositions principales de l'administration électorale au fédéral et dans chaque province et territoire du Canada [...] Source

 

 

 

 

15. Subject Field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
2014-01-23
Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
2014-01-23
   
 
 
 
 

OBS A language of Fiji. Source

CONT Les Mélano-Fidjiens parlent le fidjien, mais celui-ci est fragmenté en deux variétés principales : le fidjien occidental (env. 56 000 locuteurs) et le fidjien oriental (27 000 locuteurs). C’est cette dernière variété qui a été adoptée comme la langue officielle de l’archipel. Par ailleurs, chacune des deux grandes variétés de fidjien se divisent elles-mêmes en plusieurs formes dialectales. Source

 

 

 

 

16. Subject Field(s)
  • Ecology (General)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
2013-05-22
Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Incendies de végétation
2013-05-22
   
 
 
 
 

CONT Post-fire succession. ... Four main succession patterns, which differ in their initial post-fire composition or successional pathway, were identified in an analysis of a series of aerial photographs ... Source

CONT Succession après feu. [...] Quatre principales voies de succession, qui se distinguent par leur composition initiale après feu ou par leur trajectoire successionnelle, ont été révélées par l'analyse des séquences de photographies aériennes [...] Source

 

 

 

 

17. Subject Field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
2013-04-22
Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
2013-04-22
   
 
 
 
 

DEF A technique used in ultrasound imaging to monitor moving substances or structures, such as flowing blood or a beating heart. Source

CONT Semblable à l'échocardiogramme, l'échographie Doppler est un examen au cours duquel des ondes sonores, émises à très haute fréquence, rebondissent sur votre cœur et vos vaisseaux sanguins. Les ondes, qui sont alors réfléchies tel un écho, sont recueillies et transformées en images qui reflètent la circulation sanguine à travers le cœur et les vaisseaux sanguins. L’échographie Doppler permet donc aux médecins d’examiner, de façon distincte, les conditions d’écoulement et d’irrigation du cœur et des vaisseaux sanguins. Elle leur permet également d’observer et de mesurer les éventuelles obstructions des artères, de même que le degré de rétrécissement ou d’écoulement des valvules cardiaques. Ce test peut être conseillé aux personnes atteintes d’athérosclérose ou d’insuffisance coronarienne. On y a recours pour évaluer le flux sanguin dans les artères coronariennes (vaisseaux sanguins qui alimentent le cœur), l’artère carotide (principale artère du cou), les principales artères des bras et des jambes, ou même à l’intérieur du cœur en soi (échocardiogramme). Source

OBS Dans les dictionnaires généraux de langue française, on recommande de mettre la majuscule au terme «Doppler» lorsque celui-ci agit à titre de déterminant. En revanche, le terme «doppler» devrait commencer avec une lettre minuscule lorsque ce terme se trouve à la tête d'un syntagme ou qu'on le trouve sous la forme d'un nom simple. En pratique, cette règle n'est pas suivie et de nombreuses sources spécialisées et fiables utilisent la majuscule ou la minuscule que le terme soit un déterminant, un nom simple ou qu'il soit à la tête d'un syntagme. Source

 

 

 

 

18. Subject Field(s)
  • Animal Diseases
2013-02-25
Domaine(s)
  • Maladies des animaux
2013-02-25
Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
2013-02-25
 
 
 

DEF An infectious disease that can be transmitted from animals to humans either directly, indirectly or by a vector. Source

OBS The main zoonoses are of bacterial, viral or parasitic origin. Examples of indirect transmission of a disease from animals to humans include water and food. Examples of vectors include mosquitos and ticks. Source

OBS plural: zoonoses. Source

OBS zoonosis; zoonotic disease: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. Source

DEF Maladie infectieuse qui peut être transmise d'un animal à un humain, par un contact direct ou indirect ou par un vecteur. Source

OBS Les principales zoonoses sont d'origine bactérienne, virale ou parasitaire. L'eau et les aliments sont des exemples de modes de transmission indirecte d'un animal à l'humain. Les moustiques et les tiques sont des exemples de vecteurs. Source

OBS Dans certains cas particuliers, on parle de zoonose inversée quand une zoonose est transmise de l'homme à l'animal. Source

OBS zoonose : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. Source

DEF Enfermedad producida por animales. Source

 

 

 

19. Subject Field(s)
  • Electronic Components
  • Scientific Research Facilities
2012-10-02
Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Installations de recherche scientifique
2012-10-02
   
 
 
 
 

 

OBS Chromatographes automatiques pour l'industrie. [Parmi les chromatographes fabriqués par Siemens] le modèle P 101 sert à l'analyse en ligne. Caractéristiques principales de l'appareil : échantillonnage automatique; colonnes à remplissage avec commutation pour rétrobalayage et heart-cutting; vanne-tiroir automatique; détecteur; centrale de commande à microprocesseur; sorties possibles en bar-graph ou en mémorisation. Source

 

 

 

 

20. Subject Field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
2012-09-06
Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
2012-09-06
   
 
 
 
 

 

DEF Protéine membranaire de surface impliquée dans les mécanismes d'adhérence entre les cellules d'un même tissu ou de tissus différents. Source

OBS Les molécules d'adhérence cellulaire sont réparties en trois classes principales : les cadhérines, les sélectines et certaines immunoglobulines. Source

OBS molécule d'adhérence cellulaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2012. Source

 

 

 

 

21. Subject Field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Maintenance
2012-05-28
Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
2012-05-28
   
 
 
 
 

CONT ... a track recorder car which was developed at the CN [Canadian National] Technical Research Centre. This car measures and records conditions of track under wheel loads at normal train speed. Basically, the car consists of a converted passenger car having a gross weight of 183,000 lbs. and on which measuring and recording equipment is installed. [On-board instrumentation] collects and records the information on track conditions, defects and geometry. This is obtained electronically through measurement of wheel and truck motions. Source

OBS track recording car: term officially approved by CP Rail. Source

OBS [...] des enregistrements de l'état géométrique de la voie, régulièrement effectués plusieurs fois par an sur les lignes principales du réseau. [La voiture de contrôle de l'état géométrique de la voie] enregistre directement la position géométrique des rails, ne fait appel qu'à des moyens mécaniques (palpeurs, transmissions funiculaires). Certaines voitures étrangères utilisent des gyroscopes pour mesurer les dévers en vraie grandeur. Source

OBS voiture de contrôle de la voie; voiture d'auscultation de la voie; voiture d'enregistrement des caractéristiques géométriques de la voie : termes uniformisés par CP Rail. Source

 

 

 

 

22. Subject Field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
2012-05-28
Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
2012-05-28
   
 
 
 
 

OBS track geometry: term officially approved by CP Rail. Source

DEF Ensemble des principales caractéristiques géométriques que la voie doit présenter, notamment en ce qui a trait au nivellement transversal, au nivellement longitudinal, au dressage, à l'écartement et au dévers. Source

OBS géométrie de la voie; état géométrique de la voie : termes uniformisés par CP Rail. Source

 

 

 

 

23. Subject Field(s)
  • Labour and Employment
2012-02-07
Domaine(s)
  • Travail et emploi
2012-02-07
   
 
 
 
 

CONT The manager, resource planning and administration provides advice and guidance in a directorate where most senior resources (deputy principal clerks, procedural clerks) and internal clients (speakers, parliamentarians) are regularly re-assigned to other duties. Source

OBS senior resources: term rarely used in the singular. Source

OBS ressources principales : terme rarement utilisé au singulier. Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • senior resource

TERME(S)-CLÉ(S)

  • ressource principale

 

24. Subject Field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental Disorders
2012-01-31
Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Troubles mentaux
2012-01-31
   
 
 
 
 

OBS The Mental Health Commission of New Brunswick made a number of significant changes to the delivery of service to client groups. One of the major program delivery activities is a 24-hour on call service along with a broadened crisis intervention program. In the current year, the emphasis is on ensuring that adequate staff are available for the delivery of the 24-hour response. Source

OBS "The body corporate known as the Mental Health Commission of New Brunswick is dissolved". Source: An Act to Repeal the Mental Health Commission of New Brunswick Act. Source

OBS La Commission de la santé mentale du Nouveau-Brunswick a apporté un certain nombre de changements importants à la prestation des services aux groupes clients. Parmi les principales activités s'inscrivant dans ses programmes, notons un service de disponibilité 24 h sur 24, ainsi qu'un programme élargi d'intervention en cas de crise. Pendant l'exercice en cours, des efforts particuliers sont déployés pour assurer la disponibilité d'employés compétents 24 h sur 24 Source

OBS «Le corps constitué appelé Commission de la santé mentale du Nouveau-Brunswick est dissout». Source : Loi abrogeant la Loi sur la Commission de la santé mentale du Nouveau-Brunswick. Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • New Brunswick Mental Health Commission

 

 

25. Subject Field(s)
  • The Ear
  • Hearing
2012-01-03
Domaine(s)
  • Oreille
  • Ouïe
2012-01-03
   
 
 
 
 

DEF The degree of sensitivity of the auditory system. Source

DEF Capacité de l'oreille de distinguer plus ou moins nettement les caractéristiques des sons lui parvenant, dont les trois principales : l'intensité, la hauteur et le timbre du son. Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • hearing acuteness

 

 

26. Subject Field(s)
  • Atomic Physics
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Biochemistry
2011-12-21
Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Biochimie
2011-12-21
Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Bioquímica
2011-12-21
 
 
 

DEF Application of nanoscience and nanotechnologies techniques in the field of medicine. Source

CONT Nanomedicine is the application of nanotechnology (the engineering of tiny machines) to the prevention and treatment of disease in the human body. This evolving discipline has the potential to dramatically change medical science. Established and near-future nanomedicine applications include activity monitors, chemotherapy, pacemakers, biochips, OTC [over-the-counter] tests, insulin pumps, nebulizers, needleless injectors, hearing aids, medical flow sensors and blood pressure, glucose monitoring and drug delivery systems. Source

CONT The chapter on nanomedicine defines the field of nanomedicine and its objectives, keyed to the "biological existence proof" of the feasibility of nanotechnology. Several thought experiments are employed to help the reader develop an intuitive appreciation of time, space, and mechanics in the microworld, where nanorobots will be operating. The goals of biotechnology-based "molecular medicine" are carefully distinguished from the goals of nanomedicine. The evolution of the concept of nanomedicine and cell repair machines is described as the natural culmination of millennia of medical history. The limits of nanomedicine are presented, although by 20th century standards these limits appear, for the most part, quite tolerable and modest in scope. The applicability of the Hippocratic Oath in the nanomedical era is explored. Source

OBS Nano is a prefix meaning one billionth (1/1,000,000,000). Source

DEF Branche de la médecine concernée par l'application de la nanotechnologie dans la prévention et le traitement des maladies. Source

CONT La nanotechnologie, inspirée de la biologie mais rendue possible par le concours de la physique, de la chimie et de l'électronique, s'oriente actuellement dans trois directions principales : (1) la nanomécanique visant la réalisation de «moteurs» au niveau moléculaire, (2) la nanoélectronique visant la réalisation d'ordinateurs moléculaires ou quantiques, (3) la nanomédecine visant la réalisation d'ensembles moléculaires artificiels pouvant exercer une action sur le corps humain dans des buts thérapeutiques, éventuellement de manière nanoélectronique, et des effets (nano)mécaniques ou chimiques. Source

OBS [La nanomédecine] inclut la surveillance, la réparation, la construction et le contrôle des systèmes biologiques humains au niveau moléculaire, utilisant les nanodispositifs et les nanostructures. Source

DEF [Rama de la medicina que] mediante el desarrollo y la aplicación de la nanotecnología, [pretende] mejorar el diagnóstico, tratamiento y prevención de enfermedades y lesiones traumáticas, así como preservar y mejorar la salud y calidad de vida del paciente. Source

CONT La nanomedicina, aplicación de la nanotecnología en las ciencias de la salud, es la rama de la nanotecnología que se perfila como la de mayor proyección en un futuro próximo debido a sus importantes aplicaciones, especialmente diagnósticas y terapéuticas. La detección temprana de enfermedades, su tratamiento precoz personalizado y un preciso seguimiento posterior de su evolución serán posibles en los próximos años gracias a la aplicación de las herramientas nanotecnológicas que se están desarrollando actualmente. Los importantes avances en este campo podrían dar lugar a sistemas de diagnosis y tratamientos terapéuticos de mayor eficacia que los existentes, lo que redundaría en una mayor calidad de vida para el hombre. Source

TERME(S)-CLÉ(S)

  • nano-medicine
  • nano medicine

TERME(S)-CLÉ(S)

  • nano-médecine
  • nano médecine

 

27. Subject Field(s)
  • Nervous System
2011-12-19
Domaine(s)
  • Système nerveux
2011-12-19
   
 
 
 
 

DEF A depression, in fetal life, on the lateral surface of each cerebral hemisphere at the bottom of which lies the insula; later it is closed over by the operculum, the edges of which form the lateral sulcus. Source

OBS Le sillon latéral (Sulcus lateralis) ou scissure de Sylvius constitue l'un des 3 scissures principales sur la face latérale de chaque hémisphère. Source

OBS Ancienne nomenclature : scissure de Sylvius. Source

 

 

 

 

28. Subject Field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
2011-11-24
Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
2011-11-24
Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
2011-11-24
 
 
 

CONT Figure 8 outlines the above-ground vault option. Its main elements include: . wastes disposed of above grade; . an engineered concrete cover over the wastes; . structural stability provided by the walls and cross-walls of the facility; and . voids between containerized wastes filled with nonstructural material (bulk wastes are placed in the vault, uncompacted, by an enclosed-conveyor materials handling system through holes in the roof). Source

CONT The aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access (through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity. Source

CONT Figure 10 is an above-ground concrete vault which is filled with wastes and concrete grout to occupy the empty space, and is finally made into a concrete monolith with a mound built over it. Source

OBS See also "aboveground vault" and "belowground vault" in TERMIUM. Source

CONT Une structure en alvéole se compose d'un radier de caractéristiques identiques à celui des plates-formes, sur lequel repose l'alvéole proprement dite, dont les principales dimensions sont les suivantes : longueur : 23,80 m; largeur : 21,20 m; hauteur au-dessus du radier : 8 m; épaisseur des voiles : 0,60 m. [...] cette structure est abritée en cours d'exploitation par une toiture métallique mobile. La structure est équipée d'un pont roulant [...]. Les colis sont déposés en couches successives. Les interstices entre colis sont comblés par un mortier de ciment et une couche de quelques centimètres d'épaisseur est déposée entre chaque couche de colis. Sur la dernière couche de colis, une dalle en béton s'appuyant sur les murs périphériques assure la rigidité de l'ensemble de l'ouvrage et la continuité de la barrière de confinement. Puis la toiture mobile est comme précédemment déplacée sur l'alvéole voisine non encore exploitée après mise en place d'une couverture provisoire de même type que celle des plates-formes. Source

CONT C'est l'association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d'enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l'enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d'isolement des déchets. Source

OBS Les illustrations pour «vault» et «alvéole» semblent se correspondre mais nous ne sommes pas certaine que ces deux termes soient de parfaits équivalents. Peut-être conviendrait-il d'utiliser, par prudence, un terme générique. Par exemple : ouvrage, structure, module (de stockage en surface). Source

OBS alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie. Source

 

 

 

 

29. Subject Field(s)
  • Titles of NATO Publications
2011-10-26

ENTRÉE(S) UNIVERSELLE(S)
STANAG 4248 Source
CODE DE PUBLICATION, VOIR OBS
Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
2011-10-26

 

   

 

 
 
 
 

OBS STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. Source

OBS STANAG 4248: NATO standardization agreement code. Source

OBS STANAG 4248 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. Source

 

 

 

 

30. Subject Field(s)
  • Titles of NATO Publications
2011-10-17

ENTRÉE(S) UNIVERSELLE(S)
STANAG 3650 Source
CODE DE PUBLICATION, VOIR OBS
Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
2011-10-17

 

   

 

 
 
 
 

OBS STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. Source

OBS STANAG 3650: NATO standardization agreement code. Source

OBS STANAG 3650 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. Source

 

 

 

 

31. Subject Field(s)
  • Titles of NATO Publications
2011-10-17

ENTRÉE(S) UNIVERSELLE(S)
STANAG 3660 Source
CODE DE PUBLICATION, VOIR OBS
Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
2011-10-17

 

   

 

 
 
 
 

OBS STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. Source

OBS STANAG 3660: NATO standardization agreement code. Source

OBS STANAG 3660 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. Source

 

 

 

 

32. Subject Field(s)
  • Titles of NATO Publications
2011-10-17

ENTRÉE(S) UNIVERSELLE(S)
STANAG 3514 Source
CODE DE PUBLICATION, VOIR OBS
Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
2011-10-17

 

   

 

 
 
 
 

OBS STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. Source

OBS STANAG 3514: NATO standardization agreement code. Source

OBS STANAG 3514 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. Source

 

 

 

 

33. Subject Field(s)
  • Titles of NATO Publications
2011-10-17

ENTRÉE(S) UNIVERSELLE(S)
STANAG 3454 Source
CODE DE PUBLICATION, VOIR OBS
Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
2011-10-17

 

   

 

 
 
 
 

OBS STANAG 3454: NATO standardization agreement code. Source

OBS STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. Source

OBS STANAG 3454 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. Source

 

 

 

 

34. Subject Field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
2011-09-20
Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
2011-09-20
   
 
 
 
 

CONT The nodal equivalence theory … has been found to be very effective for estimating the high-order heterogeneous solution by solving the corresponding low-order homogenous equation with additional parameters introduced to preserve the reaction rates, average fluxes, and average leakages of higher-order solution. The additional parameters called discontinuity factors (DFs) allow the homogeneous flux to be discontinuous between two adjacent homogenized regions. Source

CONT Principe de l’équivalence nodale. Le problème de l’équivalence nodale a été formalisé comme suit : supposant connue une référence neutronique hétérogène (une solution de l’équation de Boltzmann) et supposant défini par ailleurs un maillage homogène, quel traitement faut-il faire subir à l’équation de la diffusion pour que la solution trouvée sur le modèle homogène soifondamentale et reflète les grandeurs que l’on souhaite conserver en passant de la référence au modèle homogène. L’algorithme de résolution de l’équation de la diffusion est supposé se décomposer en deux étapes principales dont l’enchaînement est le suivant. Calcul des flux […] Réévaluation des couplages […] Source

 

 

 

 

35. Subject Field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
2011-09-20
Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
2011-09-20
   
 
 
 
 

 

CONT L’algorithme de résolution de l’équation de la diffusion est supposé se décomposer en deux étapes principales dont l’enchaînement est le suivant. Calcul des flux […] Réévaluation des couplages. On s’attache à définir une relation entre les niveaux de flux des mailles et les courants neutroniques. Ce sont ces relations qui couplent les nodes entre eux. Source

 

 

 

 

36. Subject Field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
2011-07-25
Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
2011-07-25
   
 
 
 
 

DEF A log defect which appears as irregular bark patterns in the vertical plane, or as pronounced breaks, across the bark. Source

OBS Branch stubs, bird pecks, grub damage, fungi, or mechanical damage are the main causes. Source

DEF Défaut de l'écorce se manifestant par un aspect irrégulier dans le plan vertical et pas des cassures transversales prononcées. Source

OBS Les ergots de branches, les becquetages d'oiseaux, les piqûres de larves, les champignons et les blessures mécaniques en sont les causes principales. Source

 

 

 

 

37. Subject Field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
2011-07-05
Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
2011-07-05
   
 
 
 
 

DEF A pressure regulating device on the high-pressure side of a refrigerating system. Source

OBS high pressure controller; high pressure control: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source

CONT pressostat : Régulateur «statique» agissant en fonction de la pression qu'il est appelé à contrôler. On peut classer les pressostats en trois catégories principales : pressostats BP («low pressure controls»); pressostats HP («high pressure controls»); pressostats combinés HP et BP [...] Source

OBS pressostat haute pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • high-pressure controller
  • high-pressure control

 

 

38. Subject Field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
2011-06-17
Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
2011-06-17
   
 
 
 
 

DEF A control taking the form of a pressure-operated switch which upon a rise in suction pressure makes electrical contact, so causing equipment it is electrically connected with to commence operation ... Source

OBS Employed in refrigeration systems to control compressor operation in respect of pressure condition in an evaporator. Source

OBS [A] cycling device connected to [the] low-pressure side of [a] system. Source

OBS low pressure control; suction pressure switch: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source

DEF Appareil de conduite et de protection utilisé pour mettre à l'arrêt le compresseur quand la pression d'aspiration chute, mettre en route les ventilateurs des condenseurs à refroidissement à air, etc. Source

CONT pressotat : Régulateur «statique» agissant en fonction de la pression qu'il est appelé à contrôler. On peut classer les pressostats en trois catégories principales : pressostats BP («low pressure controls»); pressostats HP («high pressure controls»); pressostats combinés HP et BP [...] Source

OBS pressostat basse pression; pressostat d'aspiration : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • low pressure cut out switch
  • low-pressure controller

 

 

39. Subject Field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
  • Fish
2011-06-10
Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
  • Poissons
2011-06-10
   
 
 
 
 

 

OBS Principales espèces visées : alose, carpe, corégone, aiglefin, hareng, saumon, esturgeon, lompe, etc. Source

OBS Partie anatomique commercialisable. Source

OBS œufs : Nom commercial normalisé par l'OLF. Source

 

 

 

 

40. Subject Field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
2011-06-03
Domaine(s)
  • Fabrication du béton
2011-06-03
   
 
 
 
 

DEF A reinforcing device to resist shear and diagonal tension stresses in a beam; typically a steel bar bent into a U shape and installed perpendicular to or at an angle to the longitudinal reinforcement, and properly anchored. Source

DEF En béton armé, pièce d'armature en acier ayant la forme d'une double épingle et utilisée pour ceinturer les barres principales d'une poutre ou d'un poteau. Source

 

 

 

 

41. Subject Field(s)
  • Climatology
  • Paleontology
2011-03-30
Domaine(s)
  • Climatologie
  • Paléontologie
2011-03-30
Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Paleontología
2011-03-30
 
 
 

DEF Climate of a prehistoric period whose main characteristics may be inferred, for example, from geological and paleobiological (fossil) evidence. Source

CONT Paleoclimate is climate that existed before humans began collecting instrumental measurements of weather such as temperature from a thermometer ... Instead of instrumental measurements of weather and climate, paleoclimatologists use natural environmental records to infer past climate conditions. Source

CONT Many ingested seeds, hair, feathers, and small animal bones within the coprolites may provide a reliable estimate of the paleoclimate of the time. Source

PHR Arid paleoclimate. Source

DEF Climat d'une période préhistorique dont les caractéristiques principales peuvent être reconstituées, par exemple, selon des faits géologiques ou paléobiologiques (fossiles). Source

CONT L'oxygène est un marqueur de température, et ses isotopes sont utilisés couramment pour la reconstitution des paléomilieux et des paléoclimats. Source

PHR Paléoclimat aride. Source

DEF Clima de un período prehistórico cuyas características principales pueden ser deducidas, por ejemplo, de las pruebas suministradas por la geología y la paleobiología (fósiles). Source

TERME(S)-CLÉ(S)

  • paleo-climate
  • paleo climate
  • palæoclimate

TERME(S)-CLÉ(S)

  • paléo-climat
  • paléo climat

TERME(S)-CLÉ(S)

  • paleo-clima
  • paleo clima
42. Subject Field(s)
  • Titles of NATO Publications
2011-03-29

ENTRÉE(S) UNIVERSELLE(S)
STANAG 4287 Source
CODE DE PUBLICATION, VOIR OBS
Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
2011-03-29

 

   

 

 
 
 
 

OBS STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. Source

OBS STANAG 4287: NATO standardization agreement code. Source

OBS STANAG 4287 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. Source

 

 

 

 

43. Subject Field(s)
  • Titles of NATO Publications
2011-03-29

ENTRÉE(S) UNIVERSELLE(S)
STANAG 4391 Source
CODE DE PUBLICATION, VOIR OBS
Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
2011-03-29

 

   

 

 
 
 
 

OBS STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. Source

OBS STANAG 4391: NATO standardization agreement code. Source

OBS STANAG 4391 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. Source

 

 

 

 

44. Subject Field(s)
  • Titles of NATO Publications
2011-03-29

ENTRÉE(S) UNIVERSELLE(S)
STANAG 4389 Source
CODE DE PUBLICATION, VOIR OBS
Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
2011-03-29

 

   

 

 
 
 
 

OBS STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. Source

OBS STANAG 4389: NATO standardization agreement code. Source

OBS STANAG 4389 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. Source

 

 

 

 

45. Subject Field(s)
  • Titles of NATO Publications
2011-03-29

ENTRÉE(S) UNIVERSELLE(S)
STANAG 4390 Source
CODE DE PUBLICATION, VOIR OBS
Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
2011-03-29

 

   

 

 
 
 
 

OBS STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. Source

OBS STANAG 4390: NATO standardization agreement code. Source

OBS STANAG 4390 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. Source

 

 

 

 

46. Subject Field(s)
  • Vessels (Medicine)
2011-03-08
Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
2011-03-08
   
 
 
 
 

OBS By analogy with "dorsal venous arch of foot", found in Gladstone, 1978. Source

CONT Veines superficielles du membre supérieur : l'arcade veineuse dorsale de la main, née des veines digitales, donne naissance aux trois veines superficielles principales de l'avant-bras [...] Source

 

 

 

 

47. Subject Field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Mass Transit
2011-01-17
Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports en commun
2011-01-17
   
 
 
 
 

DEF [A] bus that is about 12 meters long and 2.5 meters wide with seating for about 50 persons, usually built especially for transit purposes. Source

OBS standard bus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. Source

CONT Autobus standard. [...] Ses principales caractéristiques sont les suivantes : dimensions : longueur 11 m, largeur 2,50 m; capacité 70 voyageurs avec 40 places assises [...] Source

OBS autobus standard : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • full size bus

 

 

48. Subject Field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
2010-12-08
Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
2010-12-08
   
 
 
 
 

CONT Sport parachutists ... are required to be equipped with two parachutes .... The "main" parachute, ... and the "reserve" or emergency parachute ... [they] are packed in two separate containers ... [in] the "tandem system" ... the main container [is] located below the reserve on the back. Source

DEF Double conteneur de voiles principales et de secours porté à dos. Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • piggyback assembly

 

 

49. Subject Field(s)
  • Field Engineering (Military)
2010-12-01
Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
2010-12-01
   
 
 
 
 

DEF A transverse member between main girders that carries the roadbearers. Source

OBS cross girder: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group. Source

DEF Pièce transversale qui est placée entre les poutres principales et qui supporte les longerons. Source

OBS poutre transversale : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • crossgirder
  • cross-girder

 

 

50. Subject Field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
2010-10-15

ENTRÉE(S) UNIVERSELLE(S)
CF 1244 Source
CODE DE FORMULAIRE, VOIR OBS
Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
2010-10-15

 

   

 

 
 
 
 

OBS CF 1244: Code of a form used by the Canadian Forces. Source

OBS CF 1244 : Code d’un formulaire employé par les Forces canadiennes. Source

OBS Liste informatisée des Forces canadiennes. Source

 

 

 

 

51. Subject Field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
2010-10-13
Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
2010-10-13
   
 
 
 
 

CONT The pension benefit is a percentage of the average best earnings of the employee, over a certain designated number of years, multiplied by his number of years of service. Source

DEF Moyenne des plus hauts salaires qu'un employé a obtenus pendant une période déterminée servant au calcul de sa pension de retraite. Source

CONT La tranche de salaire servant de base au calcul de la rente de retraite varie [...] Les principales bases de calcul sont les suivantes : le salaire de fin de carrière, le salaire moyen de fin de carrière [...], le salaire maximal moyen (ex. : la moyenne des cinq meilleures années) et le salaire moyen au cours de la carrière. Source

 

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • salaire maximum des gains moyens
  • salaire des meilleurs gains moyens

 

52. Subject Field(s)
  • Human Diseases
2010-04-07
Domaine(s)
  • Maladies humaines
2010-04-07
Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
2010-04-07
 
 
 

DEF A disease that is indigenous to and may be endemic in a tropical area but may also occur in sporadic or epidemic form in a nontropical area. Source

CONT Les principales maladies tropicales sont représentées par les parasitoses. [...] D'autres affections s'observent sinon exclusivement, du moins essentiellement en zone tropicale. Source

 

 

 

 

53. Subject Field(s)
  • Deep Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
2010-04-06
Domaine(s)
  • Sondage profond (Mines)
  • Forage des puits de pétrole
2010-04-06
   
 
 
 
 

CONT The exploration department at Cogema Resources ... recognized the technical difficulties and expense encountered in drilling deep vertical holes. The solution was a technique called navigational drilling (or Navi-drilling) that was used in the oil industry and, less often, in mining. ... Simply put, navi-drilling allows operators to begin drilling a new hole 500 to 600 metres below the surface by using a pre-existing "pilot hole." This significantly reduces costs as the same hole is used for up to six navi-drilling holes. A steerable motor with a rotor system turns a cutting bit. The motor is powered by hydraulic force created by the mixture of water and drilling muds pumped inside the drill string. The fluid is pumped through the motor and returns to the surface at a rate of up to 250 litres per minute. [Followed by an illustration of a schematic cross-section showing navi-drilling holes.] Source

CONT Further deep drilling at Southwest Oyu will await the arrival of navigational drilling equipment, which will allow Ivanhoe to more accurately delineate the deeper portions of the high grade porphyry zone (in excess of one half of a mile deep). Source

CONT Newbergh Industries Limited ("Newbergh") has developed and patented a technology which will greatly enhance the steering currently being used in oil and gas field directional drilling. This technology, which is known under the acronym of "HANDS", which stands for Hydraulic Activated Navigational Drilling System, will be incorporated in a so-called benthousing, which will make this piece of equipment remote adjustable whilst drilling for the first time. Its implication will improve drilling performance in terms of speed as well as quality and will result in considerable cost savings for the oil companies and savings in energy to drill the bore holes. Source

CONT As underground development proceeds to production levels, a return air raise (RAR) will be installed approximately 270 metres north west of the Hart Shaft and allow the Hart Shaft to revert to a second fresh air intake source. The site for the RAR, which will probably be 4.0 metres in diameter, has been confirmed following vertical navi drilling and the use of a RAAX digital imaging borehole camera to geotechnically assess the insitu ground conditions. Source

CONT Directional Drilling Training. Navigation Drilling Training. Source

OBS Forage multidirectionnel réalisé à partir d'un trou pilote. Source

OBS forage multibranche : proposition d'un ingénieur, Institut français du pétrole; nous avons trouvé l'expression «puits multibranche» dans un site Internet (justification reproduite ci-après). Source

OBS forage en faisceaux : proposition faite à partir de l'expression «faisceaux de pipelines» relevée dans un site Internet (justification reproduite ci-après); approuvée par l'Institut français du pétrole, nov. 2002. Source

OBS navigationnel : Néologisme proposé à partir des attestations que l'on trouve dans le domaine de la télématique, où il est défini comme suit : «Caractéristique des systèmes qui permettent la navigation à travers les informations, c'est-à-dire de passer de l'une à l'autre directement». Cela n'est pas très parlant pour qualifier un forage, mais son pendant anglais ne l'est guère plus. Sous toutes réserves. Source

OBS forage multilatéral : proposition de M. Stéphane Ménand, du Centre de géotechnique et d'exploitation du sous-sol, de l'École des mines de Paris. Nous hésitons cependant à recommander son emploi, étant donné que l'adjectif «multilatéral» n'est attesté que dans les domaines de l'économie et de la politique, pour désigner ce qui concerne les rapports entre des États. Nous pensons que «multibranche» ou «en faisceaux» sont préférables. (nov. 2002) Source

OBS [...] l'expérimentation de puits multibranche, permettant de réaliser des extensions latérales dans des puits existants [...] Source

OBS Notre société a construit plus de 1200 traversées par la méthode brevetée du Forage Horizontal Dirigé, dans toutes les parties du monde. [...] À ses débuts, le forage directionnel horizontal se limitait aux sols alluvionnaires tels que sable, limon et argile. Finalement, à la demande de ses clients, ses applications se sont étendues aux terrains rocheux. [...] Une autre application attractive du forage directionnel est l'installation de nombreux pipelines sur un parcours de forage commun. L'avantage principal des faisceaux de pipelines est la possibilité pour le client de limiter la quantité de droits de passage en dessous d'une voie d'eau ou d'un autre obstacle. HDI a fixé le standard pour des faisceaux de pipelines grâce à des installations dans le monde entier plus nombreuses que celles réalisés par les autres entreprises de forage directionnel. Les principales réalisations d'installations de faisceaux comprennent l'installation d'un faisceau de douze pipelines de 150 mm de diamètre sous la rivière Peene en Allemagne et de quatre pipelines de 300 mm de diamètre au-dessous du Mississippi aux États Unis. Source

 

 

 

 

54. Subject Field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Commercial Fishing
2010-02-10
Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pêche commerciale
2010-02-10
Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pesca comercial
2010-02-10
 
 
 

OBS Food and Agricultural Organization of the United Nations. Source

OBS Main Functions: To assist in the collection of information; to promote cooperation among governmental organizations; to advise on the development of inland fisheries. Source

OBS Fonctions principales : Aider à la collecte d'informations; favoriser la coopération des organismes gouvernementaux; donner des avis sur le développement des pêches intérieures. Source

OBS Funciones principales: Ayudar en la compilación de información; promover la cooperación entre organizaciones gubernamentales; asesorar sobre el desarrollo de la pesca continental. Source

 

 

 

55. Subject Field(s)
  • Genetics
2010-02-08
Domaine(s)
  • Génétique
2010-02-08
   
 
 
 
 

CONT In terms of treatment, scientists have for more than three decades tried to find ways to sic the immune system on cancer - a tactic termed immunotherapy or vaccine therapy. And for good reason. Because immunity is a systemic reaction, it could potentially eliminate all cancer cells in patient's body - even when they migrate away from the original tumor site or reappear after years of clinical remission. Source

OBS Gene therapy for cancer. Source

DEF Vaccination par injection de l'ADN codant les principales protéines virales, par voie intramusculaire. Source

CONT Helicobacter pylori, une bactérie non invasive qui survit dans l'estomac grâce à une uréase capable de neutraliser l'acidité gastrique, est responsable d'une inflammation chronique conduisant à la maladie ulcéreuse ou éventuellement aux cancers de l'estomac. Un vaccin oral contenant l'uréase recombinante et la toxine labile d'E. Coli ou la toxine du cholera comme adjuvants permet d'éliminer une infection préexistante chez la souris[...] Nous développons des vaccins de deuxième génération, basés sur une meilleure compréhension des mécanismes immunologiques responsables de l'élimination de l'infection. Pour ce faire nous utilisons des souris déficientes dans l'une ou l'autre composante du système immunitaire et nous testons le potentiel thérapeutique des nouveaux vaccins. Dans la souris normale, la vaccination génique avec l'ADN codant pour l'uréase entraîne une élimination partielle de l'infection et l'effet thérapeutique d'un vaccin Salmonelle dépend du niveau d'expression de l'uréase. Source

 

 

 

 

56. Subject Field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Translation and Interpretation
2009-03-09
Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Traduction et interprétation
2009-03-09
Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Organización de conferencias y coloquios
  • Traducción e interpretación
2009-03-09
 
 
 

CONT ... special glossaries or word-lists should be provided, where these already exist. ... An organizer who fails to give this assistance to his simultaneous interpreters is asking for the difficulties he will have - he has been warned! Source

OBS Interpreter. Interprets the spoken word from one language into another: provides simultaneous spoken translations of speeches into the language of other participants at international conferences, debates and similar proceedings ... Source

CONT Les utilisateurs s'accordent à penser qu'une ville de congrès devrait répondre aux critères suivants : [...] e) Personnel spécialisé. - Disposer de personnel très spécialisé et expérimenté pour l'organisation, le fonctionnement du secrétariat [...], de l'interprétation et la traduction dans les principales langues (interprètes de conférences travaillant en consécutive et en simultanée [...] Source

OBS interprète : Personne qui transpose oralement (de façon successive ou simultanée) une langue dans une autre [...] Source

 

 

 

 

57. Subject Field(s)
  • Union Organization
2009-02-16
Domaine(s)
  • Organisation syndicale
2009-02-16
Campo(s) temático(s)
  • Organización sindical
2009-02-16
 
 
 

 

CONT Les bourses du travail avaient pour fonctions principales d'être un centre de ralliement pour les travailleurs, de les représenter au niveau d'une ville ou d'une région et de coordonner l'activité des syndicats. Source

OBS Organisation internationale du Travail. Source

 

 

 

 

58. Subject Field(s)
  • Insurance
2008-06-10
Domaine(s)
  • Assurances
2008-06-10
   
 
 
 
 

 

DEF Espace de temps pendant lequel joue la garantie du contrat d'assurance, et correspondant à la période séparant deux échéances principales. Source

 

 

 

 

59. Subject Field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
2008-02-28
Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
2008-02-28
   
 
 
 
 

CONT A wheel or semiwheel used in connection with the control column in an airplane. Rotation of the wheel operates the ailerons for control about the roll axis. Source

OBS control yoke: This term was found in a technical vocabulary used by the Canadian Forces Air Command. Source

CONT Le bord de fuite de l'aileron droit se lève, celui de gauche se baisse quand le pilote tourne le volant ou déplace le manche vers la droite. Source

OBS Les principales commandes de vol (manche à balai ou volant et palonnier) sont toutes placées dans l'habitacle devant le pilote. Source

OBS volant; demi-volant : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. Source

 

 

 

 

60. Subject Field(s)
  • Commercial Fishing
2008-02-22
Domaine(s)
  • Pêche commerciale
2008-02-22
Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
2008-02-22
 
 
 

DEF Incidental fish caught with targeted species: the part of a fishing vessel's catch that consists of fish and other ocean life forms that it was not targeting and cannot use. Source

OBS The by-catch is usually discarded at sea. Source

DEF Part des captures d'un engin de pêche, ne constituant pas la ou les espèces principales recherchées ou visées par cet engin, mais faisant l'objet d'une pêche accidentelle et inévitable dans l'état actuel de la technologie des pêches. Source

CONT [...] considérant que les objectifs de l'accord comprennent la réduction progressive de la mortalité accessoire des dauphins due à la pêche au thon pratiquée à la senne coulissante dans l'océan Pacifique oriental jusqu'à un niveau proche de zéro grâce à l'instauration de limites annuelles ainsi que de la durabilité à long terme des stocks de thons dans la zone visée par l'accord [...] Source

OBS Dans le contexte nouveau de la gestion des pêches, on réglemente très strictement toutes les prises; on parlera donc plutôt de prises accessoires, dans une perspective d'exploitation totale des ressources, sans gaspillage. Source

DEF Parte de las capturas de una unidad de pesca que se captura accidentalmente además de la especie objetivo a la que se dirige el esfuerzo de pesca. Source

OBS captura accesoria: Se distingue de "captura accidental" en que la accesoria se aprovecha mientras que la accidental se descarta. Source

 

 

 

61. Subject Field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
2007-08-10
Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
2007-08-10
Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
2007-08-10
 
 
 

DEF A power plant especially built and equipped to store supplemental energy in order to respond to needs during peak periods. Source

OBS [As opposed to] run-of-river power stations, [which] use the natural flow of river water to drive turbines. Source

PHR Pumped storage hydroelectric plant. Source

DEF Usine produisant de l'énergie d'appoint que l'on utilise notamment pour répondre aux besoins engendrés par les périodes de pointe. Source

CONT En dehors des heures de forte consommation, les centrales à accumulation pompent ou retiennent l'eau. Durant les périodes de pointe, elles produisent de l'électricité en injectant sous haute pression dans des turbines l'eau qu'elles ont accumulée. Ainsi, les cours d'eau subissent parfois plusieurs «marées» quotidiennes. Source

CONT Peu d'eau et une chute importante pour la centrale à accumulation, beaucoup d'eau et une faible chute pour les ouvrages au fil de l'eau. Telles peuvent être résumées les principales caractéristiques des deux plus importants types de production d'énergie hydroélectrique. Les ouvrages au fil de l'eau [désignent des] centrales [qui] sont situées sur une rivière et n'ont pas de réservoir. Elles s'adaptent donc au débit naturel du cours d'eau. Les ouvrages fournissent une énergie «en ruban», c'est-à-dire une énergie continue mais dépendante du débit. [En revanche,] les ouvrages à accumulation [désignent des] centrales [qui] utilisent l'eau stockée par les barrages dans les lacs naturels ou artificiels. La chute d'eau, totalement contrôlée, actionne les turbines pour produire de l'électricité. En l'espace de quelques minutes, la centrale peut ainsi produire sa pleine puissance. Source

OBS centrale de stockage : terme suggéré par le service de renseignements terminologiques d'Hydro-Québec à Montréal. Source

OBS hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Source

OBS hydroélectrique; hydro-électrique : La graphie sans le trait d'union est aujourd'hui préférée. Source

PHR Centrale d'accumulation par pompage. Source

CONT Las centrales de acumulación disponen [...] de una presa que permite compensar las irregularidades del caudal de los ríos: el agua se acumula en un lugar artificial, ya en verano (deshielo en las sierras nevadas), ya en otoño o primavera, durante las lluvias anuas. No solamente la central puede funcionar en época de sequía, sino también las reservas permiten dar abasto de energía en invierno, cuando el consumo alcanza valores críticos. Source

 

 

 

62. Subject Field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Special Education
2007-07-13
Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Éducation spéciale
2007-07-13
   
 
 
 
 

OBS The International Mobility in Higher Education Program (IMHEP) is composed of two main components undertaken in partnership with other countries: the Program for North American Mobility in Higher Education and the Canada-European Community Program for Co-operation in Higher Education and Training. Projects supported by the Program are undertaken by consortium partnerships of universities and colleges which collaborate, on a multi-year basis, on student-centred innovative activities relating to the development of international joint curriculum, teaching materials, and new educational technologies. Source

OBS Les principales composantes du programme de Mobilité internationale en éducation supérieure sont le Programme de mobilité nord-américaine en matière d'éducation supérieure et le Programme de coopération Canada-Communauté européenne en matière d'éducation supérieure et le Programme de coopération Canada-Communauté européenne en matière d'éducation supérieure et de formation. Les projets financés sont entrepris par un regroupement d'universités et collèges qui collaborent, sur une base pluri-annuelle, à des activités innovatrices axées sur les étudiants et portant sur l'élaboration d'un programme international conjoint, de matériel didactique et de nouvelles technologies en matière d'éducation. Source

 

 

 

 

63. Subject Field(s)
  • General Vocabulary
  • Fine Arts (General)
  • Jewellery
  • Coins and Bank Notes
2007-05-18
Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Beaux-arts (Généralités)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Pièces de monnaie et billets de banque
2007-05-18
   
 
 
 
 

DEF Originally a cipher consisting of a single letter, later a design or mark consisting of a single or more letters intertwined. Source

OBS The letters (of a monogram) may be either all the letters of a name or the initial letters of the given names or surname of a person for use upon note paper, seals, or elsewhere. Source

DEF Sorte de caractère ou de chiffre, ordinairement formé de plusieurs lettres entrelacées. Source

OBS Un monogramme est parfait ou complet quand toutes les lettres qui composent le mot y sont exprimées; il est imparfait ou incomplet lorsqu'il n'en contient que les lettres principales. Source

 

 

 

 

64. Subject Field(s)
  • Financial and Budgetary Management
2007-03-22
Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
2007-03-22
   
 
 
 
 

CONT The sunset concept has been popularized by the state of Colorado and was proposed by Senate ... in 1976. ... this concept states that the sun will set on given activities every three to seven years - that is, the activity will automatically be abolished on a given date. For the activity to be resurrected, it must pass the same type of scrutiny it would be subjected to in a zero-base system or a performance audit. Source

OBS Pour rendre en français l'essentiel de [l']adaptation canadienne de la notion de «sunset», il n'était pas possible de retenir [...] réexamen, reconduction ou suppression entre autres [...], vu que chacun d'eux ne désigne qu'un des aspects de la notion. Il fallait un générique apte à en recouvrir les principales idées constitutives. D'où l'emploi du terme «temporarisation», dérivé de «temporaire», étant donné que la notion de «temporaire» est, comme on l'a vu, l'élément clé de celle de «sunset». Source

 

 

 

 

65. Subject Field(s)
  • Titles of Monographs
2007-03-12
Domaine(s)
  • Titres de monographies
2007-03-12
   
 
 
 
 

OBS Conference Board of Canada. Source

OBS Conference Board du Canada. Publication qui résulte d'un rapport plus étendu. Le rapport n'est souvent pas traduit, mais les Key Findings le sont. Source

 

 

 

 

66. Subject Field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Botany
2007-01-11
Domaine(s)
  • Production légumière
  • Botanique
2007-01-11
Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
  • Botánica
2007-01-11
 
 
 

OBS Although the terms "petsai" and Chinese cabbage are often used synonymously petsai is in fact one of two types of Chinese cabbage, the other being pakchoi. Source

OBS Brassica campestris, group pekinensis. Source

OBS Bien que les termes «chou de Chine» et «pé-tsai» soient souvent employés interchangeablement, le «pé-tsai» n'est en fait qu'un de deux types de chou de Chine. Source

CONT Il existe de nombreuses espèces de choux chinois, les deux principales étant le pé-tsai (Brassica pekinensis) et le pak-choi (Brassica chinensis). Le pé-tsai ressemble à la laitue romaine. Sa pomme atteint de 40 à 50 cm de longueur. Ses feuilles, irrégulièrement dentées, se prolongent jusqu'à la base du pétiole, qui est large et plat. Source

OBS Chou qui appartient au groupe pekinensis de Brassica campestris. Source