TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

UEM [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

... the creation of Economic and Monetary Union, or EMU, involving a common currency by (perhaps) the late 1990s; a precondition appears to be that the states should coordinate their fiscal policies, agreeing not to incur "excessive" budgetary deficits; ...

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

[...] par la création de l'Union économique et monétaire, dite UEM, qui mettrait en circulation une monnaie commune d’ici peut-être à la fin des années 1990; un préalable à l'Union semble être la nécessité pour les États de coordonner leurs politiques fiscales et de consentir à ne pas accumuler de déficit budgétaire «excessif»; [...]

OBS

Jusqu’en 2002, il serait préférable de parler de monnaie commune. À partir de 2002, lorsque les devises nationales n’auront plus cours, on pourra alors parler de l’avènement de la monnaie unique.

OBS

Voir monnaie unique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The euro is the monetary unit of the European Economic and Monetary Union (EMU), which commenced on January 1999.

CONT

Use of the euro as a reserve currency is likely to evolve slowly, but the euro would begin as the second most important reserve currency and could, over time, rival the U.S. dollar.

OBS

EMU: Not to be confused with Economic and Monetary Union.

OBS

euro: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

L'euro est l'unité monétaire de l'Union économique et monétaire(UEM) européenne qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1999.

CONT

Comment seront les euros? Il y aura 8 pièces échelonnées de 1 cent (un centième d’euro) à 2 euros, et sept billets : de 5 (gris), 10 (rouge), 20 (bleu), 50 (orange), 100 (vert), 200 (brun), et 500 (pourpre) euros dont l’image a été rendue publique le 13 décembre 1996, au sommet de Dublin.

OBS

euro : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Moneda común europea aprobada en la Cumbre de Madrid en diciembre de 1995. Está previsto que en 1999 se utilice en operaciones financieras y comerciales, y que en el año 2002 pase a convertirse en el medio habitual de pago de los ciudadanos.

CONT

[...] en el Tratado de Maastricht, refuerzan, sin duda, las posibilidades que el euro tiene de ser, en efecto, una moneda sólida, no inflacionista, que genere confianza en los agentes económicos.

OBS

euro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

World Evangelical Alliance is a global ministry working with local churches around the world to join in common concern to live and proclaim the Good News of Jesus in their communities. WEA is a network of churches in 127 nations that have each formed an evangelical alliance and over 100 international organizations joining together to give a worldwide identity, voice and platform to more than 420 million evangelical Christians. Seeking holiness, justice and renewal at every level of society - individual, family, community and culture, God is glorified and the nations of the earth are forever transformed. Christians from ten countries met in London in 1846 for the purpose of launching, in their own words, "a new thing in church history, a definite organization for the expression of unity amongst Christian individuals belonging to different churches." This was the beginning of a vision that was fulfilled in 1951 when believers from 21 countries officially formed the World Evangelical Fellowship.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A currency which has international strength and other countries are prepared to use this as a unit of account and settlement of debts. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

Use of the Euro as Official Reserve Currency. Several participants pointed to the attractive features of the euro as a reserve currency, although such use would develop gradually. At the outset, in fact, EMU would lessen the importance of European currencies in world reserves.

OBS

reserve currency: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Monnaie utilisée comme réserve ou comme moyen de paiement, en raison de la confiance qu’elle inspire.

CONT

Monnaie de réserve. On désigne sous ce terme, la monnaie d’un pays qui, en raison de la confiance qu’elle inspire à la communauté internationale ou en raison de la puissance économique et politique du pays, est conservée comme «réserve de change» par les Banques Centrales. Actuellement le dollar US continue, peut-être faute de mieux, à être la monnaie de réserve mondiale en vertu des accords de Bretton Woods.

CONT

L'utilisation de l'euro comme monnaie de réserve. Plusieurs participants ont souligné l'attrait de l'euro comme monnaie de réserve, encore qu'il ne sera utilisé à cet effet que progressivement. Au départ, l'UEM réduira en fait l'importance des monnaies européennes dans les réserves mondiales, car [...] les avoirs en monnaies à remplacer par l'euro détenues au sein de l'UEM ne feront plus partie des réserves internationales.

OBS

monnaie de réserve : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Moneda que, por gozar de la confianza general, es utilizada como reserva o medio de pago internacional.

OBS

moneda de reserva: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Communautés européennes

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médicaments
OBS

Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Standard 7 concerns intraday settlement with finality, which must be possible from the start of the Stage Three of the EMU (Economic and Monetary Union).

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

La norme 7 concerne l'irrévocabilité du règlement intrajournalier, qui doit être possible dès le début de la phase 3 de l'UEM(Union économique et monétaire).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

The immediate success of EMU (Economic and Monetary Union) will stand or fall with the economic and political credibility of the decision itself ...

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Le succès immédiat de l'UEM [Union économique et monétaire] sera lié à la crédibilité économique et politique de la décision elle-même [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • International Relations
CONT

... "Pan Europe" (the whole EU (European Union), including non-European economic and monetary union members, plus Switzerland and Norway) and "Extended Pan Europe" (which includes some countries to the east).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Relations internationales
CONT

[...] «Paneurope»(zone paneuropéenne rassemblant l'Union européenne, y compris les pays non adhérants à l'UEM(Union économique et monétaire) ainsi que la Suisse et la Norvège), de «Paneurope élargie»(qui comprend quelques pays situés plus à l'Est).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • International Relations
OBS

The whole EU (European Union), including non-European economic and monetary union members, plus Switzerland and Norway.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Relations internationales
OBS

Zone paneuropéenne rassemblant l'Union européenne, y compris les pays non adhérants à l'UEM(Union économique et monétaire) ainsi que la Suisse et la Norvège.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

It is not acceptable in a democracy to delegate profound powers to unelected officials without confronting the thorny issues of accountability and openness.

CONT

... the evaluation of the credit spread remains a puzzling game ahead of EMU [Economic and Monetary Union].

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Il est inacceptable, dans une démocratie, de déléguer de larges pans du pouvoir à des personnes non élues sans avoir résolu les questions épineuses de responsabilité et d’ouverture.

CONT

[...] l'évaluation de l'écart positif de rendement demeure une question épineuse pour l'UEM [Union économique et monétaire].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Current attempts to sidestep the treaty's provisions and exclude the southern countries on the basis of such arbitrary criteria as economic pedigree or a culture of stability will get EMU [Economic and Monetary Union] off on the wrong foot.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Les tentatives actuelles à contourner les dispositions du Traité et à exclure les pays du Sud sur la base de critères arbitraires, tels que le pedigree économique ou la culture de stabilité, feront prendre à l'UEM [l'Union économique et monétaire] un mauvais départ.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Current attempts to sidestep the treaty's provisions and exclude the southern countries on the basis of such arbitrary criteria as economic pedigree or a "culture of stability" will get EMU [Economic and Monetary Union] off on the wrong foot.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les tentatives actuelles visant à contourner les dispositions du Traité et à exclure les pays du Sud sur la base de critères arbitraires, tels que le pedigree économique ou la «culture de stabilité», feront prendre à l'UEM [Union économique et monétaire] un mauvais départ.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A person who is zealous, esp. to an extreme or excessive degree.

CONT

One of the most frustating aspects of the debate over the merits of Europe's planned economic and monetary union (EMU) has been the steadfast refusal of most participants to talk calmly to each other. The leading figures on both sides are zealots.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Celui, celle qui fait preuve d’un zèle excessif dans ses activités ou ses idées.

CONT

Le débat sur les avantages et les inconvénients du projet d’Union économique et monétaire(UEM) a été très décevant sur un point : la plupart de ses participants n’ ont jamais réussi à se parler calmement. Les protagonistes des deux camps se comportent en zélotes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Germany has decided that countries taking part in EMU [Economic and Monetary Union] must be placed under a permanent obligation - through a stability pact - to keep budget deficits low.

OBS

Compare "stability and growth pact".

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

L'Allemagne tient à ce que les pays participant à l'UEM [Union économique et monétaire] soient liés par une obligation permanente de limitation de leur déficit budgétaire à un faible niveau par le biais d’un pacte de stabilité.

OBS

Voir «pacte de stabilité et de croissance».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Proverbs and Maxims
CONT

The merits of the stability pact may be dubious (at best), but Germany's determination to write new rules for the conduct of governments once EMU begins is easy to understand. Its problem is that the convergence criteria will not, as it might once have hoped, divide the candidates for EMU neatly into solid citizens on one side and troublemakers on the other.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Proverbes et dictons
CONT

On peut douter des mérites du pacte de stabilité, mais on peut facilement comprendre la détermination allemande à fixer de nouvelles règles pour régir la conduite des gouvernements après le démarrage de l'UEM [Union économique et monétaire]. Le problème est que les critères de convergence ne vont pas, comme on a pu l'espérer, séparer, sans aucune équivoque possible, le bon grain de l'ivraie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

In foreign-exchange dealing, corporate finance, fund management, swaps and options and the international new issue market, London is likely to retain its strength - even if the UK stays outside the monetary union.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Même si le Royaume-Uni reste en dehors de l'UEM [Union économique et monétaire] la City a de grandes chances de conserver son avance dans différents domaines : opérations de change, financement des entreprises, gestion de fonds, contrats d’échanges, options et marché international primaire des émissions.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

France and Germany's struggles to make it to Emu on time have filled the headlines for some time. The new twist to the story has revolved around events further south, among so-called "Club Med" countries (Italy, Spain and Portugal).

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Le combat engagé par l'Allemagne et la France pour réaliser l'UEM dans les délais prévus fait la une des journaux. Mais, l'affaire a récemment pris une nouvelle tournure, quand la scène des évènements s’est déplacée vers le Sud de l'Europe, dans les pays dits du «Club Med»(l'Italie, l'Espagne et le Portugal).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

With interest rates now at historically low levels, the central bank is running dangerously short of ammunition to counter any speculative inflow into the franc caused by Emu [European Monetary Union] worries.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Les taux d’intérêt se situant actuellement à leur plus bas niveaux historiques, la Banque centrale commence à dangereusement manquer de munitions pour contrecarrer d’éventuelles entrées de capitaux de type spéculatif, qui seraient provoquées par des inquiétudes relatives à l'UEM [Union économique et monétaire].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Political Science
  • National and International Economics
CONT

Portugal likes to think of itself as the dark horse of the EMU (Economic and monetary union) race.

PHR

Dark horse candidate.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sciences politiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Concurrent considéré comme vainqueur possible, quoique non probable.

CONT

Le Portugal aime à se considérer comme le grand outsider de la course à l'UEM(Union économique et monétaire).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
CONT

The [European Community] is thus a system in evolution. This is a fact that complicates the task of assessing the attractions and disadvantages of "the European model" for Canada. What the EC is now, in 1991, is perhaps less important than what it may become, or what the member states intend it should become by the end of 1992, or (eventually) under EMU/EPU [Economic and Monetary Union/European Political Union].

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

La [Communauté européenne] est un système en évolution. Cela complique l'évaluation des avantages et des inconvénients de l'application au Canada du «modèle européen». La forme actuelle que revêt la CE, en 1991, est peut-être moins importante que la forme qu'elle prendra ou que la forme que les Etats membres voudraient lui donner d’ici à la fin de 1992, voire que la forme qu'elle prendra(éventuellement) une fois instaurées l'UEM et l'UPE [l'Union économique et monétaire et l'Union politique européenne].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :