TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS) [administered by Health Canada] was a three-year strategy introduced by the Federal Government in February 1994 to minimize the anticipated negative impact of tax cuts on the consumption of tobacco products. Several means of intervention were used under the TDRS to discourage smoking, including legislation and enforcement, public education and awareness, funding of community projects, media campaigns and research.  2, fiche 1, Anglais, - Tobacco%20Demand%20Reduction%20Strategy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie de réduction de la demande de tabac(SRDT) [administrée par Santé Canada] est uen stratégie triennale que le gouvernement fédéral a lancée en février 1994 en vue de minimiser les effets néfastes anticipés des réductions des taxes à la consommation sur les produits du tabac. Plusieurs moyens d’intervention ont été mis en œuvre dans le cadre de la SRDT en vue de décourager le tabagisme, notamment des mesures législatives et répressives, des mesures d’éducation et de sensibilisation du public, le financement de projets communautaires, des campagnes médiatiques et de la recherche.  2, fiche 1, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20demande%20de%20tabac

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where it appears that a counterclaim may unduly complicate or delay the trial of the main action, or cause undue prejudice to a party the court may order separate trials or strike out the counterclaim without prejudice to the right of the defendant to assert any such claim in a separate action.  1, fiche 2, Anglais, - trial%20of%20the%20main%20action

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cour peut ordonner qu'il y ait des procès séparés si elle estime qu'une demande reconventionnelle compliquera ou retardera indûment l'instruction de la demande principale ou causera un préjudice indu à une partie. Elle peut aussi radier la demande reconventionnelle sans toutefois empêcher le défendeur de former la même demande dans uen action distincte.  2, fiche 2, Français, - instruction%20de%20la%20demande%20principale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To cause some kind of visible damage to the person.  1, fiche 3, Anglais, - disfigure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The usual legal meaning given the words "wound," "main" and "disfigure" are broad enough to cover certain medical procedures .... "To disfigure" is to do some external injury which may detract from physical appearance, inclusive of cosmetic surgery.  1, fiche 3, Anglais, - disfigure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Causer une blessure qui restera visible.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9figurer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le sens juridique normal des termes «blesser», «mutiler» et «défigurer» est assez large pour comprendre certaines interventions médicales [...]. «Défigurer» signifie causer uen blessure extérieure qu peut modifier l'apparence physique, et s’applique donc à la chirurgie plastique.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9figurer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A systemic necrotizing vasculitis of small and medium-sized arteries.  2, fiche 4, Anglais, - polyarteritis%20nodosa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Clinically, PAN affects multiple systems, including renal, musculoskeletal, nervous, gastrointestinal integument, cardiac, and genitourinary.  2, fiche 4, Anglais, - polyarteritis%20nodosa

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L apolyartérite noueuse(PAN) est uen vascularite nécrosante systémique affectant typiquement les artères de moyen calibre et les petites artères.  1, fiche 4, Français, - polyart%C3%A9rite%20noueuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette définition adoptée depuis 1994 (Conférence de consensus de Chapel Hill) exclut dont par définition l’atteinte des vaisseaux de plus petit calibre, notamment artérioles, capillaires glomérulaires ou veinules.  1, fiche 4, Français, - polyart%C3%A9rite%20noueuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflamación segmentaria con infiltración de eosinófilos y necrosis de arterias medianas o pequeñas, más común en los hombres, con síntomas variados relativos al compromiso de las arterias de los riñones, los músculos, el tracto gastrointestinal y el corazón.  1, fiche 4, Espagnol, - periarteritis%20nodosa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Kussmaul y Maier introdujeron el término periarteritis nodosa en 1866 para denominar un proceso morboso que se manifestaba por gran número de nódulos visibles o palpables a lo largo del trayecto de arterias musculares de mediano calibre. Las lesiones son de distribución segmentaria, tienen predilección por bifurcaciones y ramificaciones de los vasos y afectan a todas las arterias, menos las pulmonares.  1, fiche 4, Espagnol, - periarteritis%20nodosa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Molecular cloning and expression of brain-derived neurotrophic factor.  3, fiche 5, Anglais, - brain%2Dderived%20neurotrophic%20factor

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In developing hippocampus, the expression of brain-derived neurotrophic factor (BDNF) andf its receptor TrKB increases in parallel with the ability to undergo potentiation (LTP).  4, fiche 5, Anglais, - brain%2Dderived%20neurotrophic%20factor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Facteur neurotiophique ayant uen application thérapeutique potentielle dans la maladie de Parkinson et les accidents vasculaires.  3, fiche 5, Français, - facteur%20neurotrophique%20d%C3%A9riv%C3%A9%20du%20cerveau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Particularité de certains anticorps d’avoir uen spécificité antigénique variable selon les antigènes avec lesquels ils se combinent et selon les sujets qui les ont élaborés.  1, fiche 6, Français, - idiotypie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Belet Uen was one of the objectives secured at the end of Phase II of the Mission.  1, fiche 7, Anglais, - secure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Belet Uen était l'un des endroits dont on a assuré la sécurité à la fin de la phase II de la Mission.  1, fiche 7, Français, - assurer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol