Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada
TERMIUM Plus®
Passer au contenu principal | Passer aux liens institutionnels

Liens de la barre de menu commune

Liens vers une langue non officielle

Accueil TERMIUM Plus® – Recherche > maitre d'oeuvre [6 fiches]

Liens institutionnels

La zone de recherche et les fonctionnalités

Domaine

Filtrer les résultats par domaine


maitre d'oeuvre [6 fiches]

Résultats

Anglais Français Espagnol
1. Subject Field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Execution of Work (Construction)
  • Occupation Names (General)
2007-09-25
Conserver la fiche 1
Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
  • Désignations des emplois (Généralités)
2007-09-25
Conserver la fiche 1
Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
2007-09-25
Conserver la fiche 1
principal contractor Source
CORRECT

main contractor Source
CORRECT

contractor Source
CORRECT
 
maître d'oeuvre Source
CORRECT, MASC

maître des travaux Source
CORRECT, MASC
 
contratista principal Source
CORRECT, MASC

contratista adjudicatario Source
CORRECT, MASC

contratista primario Source
MASC
 

DEF – A contractor responsible for the execution of all of the work on a construction site. Source

OBS – The "prime contractor" who, in addition to his co-ordinating role, has full responsibility for the execution of the entire construction work, is also known as the "principal contractor". Source

OBS – "principal contractor" and "main contractor": Terms and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management. Source

DEF – Personne physique ou morale qui est responsable de l'exécution de l'ensemble des travaux de construction. Source

OBS – Voir aussi «entrepreneur principal». Source

OBS – maître d'oeuvre : Terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets. Source

DEF – Persona natural o jurídica que contrae, mediante la celebración de un contrato, la obligación de ejecutar las obras de construcción, siendo total responsable de las mismas. Source

CONT – La legislación de contratos [...] contempla el contrato de obras como "un contrato de resultado", es decir, no se encarga al contratista (adjudicatario o principal) una serie de labores, sino la obra completa [...] Hasta ese momento es el contratista principal el responsable, tanto en cuanto de la buena marcha [como de la] ejecución de la obra [...] Source




Haut de la page
2. Subject Field(s)
  • Artificial Intelligence
1997-06-08
Conserver la fiche 2
Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
1997-06-08
Conserver la fiche 2
   
large scale system integrator Source
 
maître-d'oeuvre Source
MASC
 
  
 

OBS – Developers of integrated weapon systems with centers of excellence in complex project management, over-all system or program design and integration, assembly, manufacturing and testing. Developers of sub-components and sub-contractors of sub-systems, ... Source

 

 



 
Haut de la page
3. Subject Field(s)
  • Graphic Arts and Printing
1990-04-18
Conserver la fiche 3
Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
1990-04-18
Conserver la fiche 3
   
master-worker Source
 
maître d'oeuvre Source
MASC
 
  
 


 
Haut de la page
4. Subject Field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
1990-04-18
Conserver la fiche 4
Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
1990-04-18
Conserver la fiche 4
   
key link Source
 
maître-d'oeuvre Source
MASC
 
  
 

 

OBS – aviation Source

 



 
Haut de la page
5. Subject Field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
1990-04-18
Conserver la fiche 5
Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
1990-04-18
Conserver la fiche 5
   
coordinating manager Source
 
maître-d'oeuvre Source
MASC
 
  
 


 
Haut de la page
6. Subject Field(s)
  • Municipal Law
1980-02-13
Conserver la fiche 6
Domaine(s)
  • Droit municipal
1980-02-13
Conserver la fiche 6
   
master craftsman Source
 
maître d'oeuvre Source
 
  
 

OBS – According to Mr. Clive Meredith, Service de la traduction juridique, Communications, Gouvernement du Québec, "master craftsman" is currently used when referring to a municipality. Source

OBS – En sa capacité de maître d'oeuvre, la municipalité assume la responsabilité de l'adjudication de contrats à des ingénieurs et experts-conseils. Source

 



 
Haut de la page

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2013
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification: 2013-05-03

Haut de la page
Avis importants