TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Raw ham is differentiated into smoke and dry cured ham. ... Products form Germany include Holstein cottage ham, Ammerländer ham, Westphalian ham, Black Forest ham and Coburg ham. We differentiate between bacon, country-style ham, cottage ham and ham on the bone. World-wide favourites include ham products from Spain (Serrano and Patanegra ham), France (Aoste and Bayonne ham), Italy (Parma and San Daniele ham) and Belgium (Ardenne ham).  3, fiche 1, Anglais, - Coburg%20ham

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

As far as counter products are concerned, the original Belgian Ardenne Ham and the Coburg Ham are now available with a neat slicing edge, thus clearly reducing slicing losses at the service counter. The quality of Ardenne Ham and Coburg Ham has been enchanced by a longer curing time with an increase in the drying rate, resulting in more flavour and a pleasant bite.  4, fiche 1, Anglais, - Coburg%20ham

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Jambon de Cobourg. Le jambon cru se compose des morceaux de grosse cuisse et de plate cuisse, sans noix, jarret ni hanche. Si le produit est fumé seul un procédé de fumage naturel est autorisé.  1, fiche 1, Français, - jambon%20de%20Cobourg

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le jambon d'Ardenne doit se différencier du Cobourg, classique jambon cru fumé que l'on retrouve outre-Quiévrain, mais également des jambons de qualité italiens (Parme) ou espagnols (Serrano).  3, fiche 1, Français, - jambon%20de%20Cobourg

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Le cobourg est fait de la partie la plus noble du jambon, pressé, dégraissé, sans couenne. Ce produit a une période de fabrication de 3 mois et est fumé de façon artisanale et aromatisé d'un bouquet exquis.  4, fiche 1, Français, - jambon%20de%20Cobourg

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cobourg : ville d'Allemagne (Bavière).  5, fiche 1, Français, - jambon%20de%20Cobourg

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] thin single-twilled worsted fabric with cotton or silk.  3, fiche 2, Anglais, - coburg

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étoffe croisée d'un seul côté, à trame de laine mérinos peignée et à chaîne en soie grège ou en coton.  1, fiche 2, Français, - cobourg

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ville d'Allemagne, en Bavière; elle est l'ancienne capitale des ducs de Saxe-Cobourg-Gotha en Haute-Franconie.  2, fiche 3, Français, - Cobourg

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».  3, fiche 3, Français, - Cobourg

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol