TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] largest island of the U.S. Virgin Islands, in the eastern Caribbean Sea.  2, fiche 1, Anglais, - Saint%20Croix

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La plus grande des îles Vierges américaines.  2, fiche 1, Français, - Sainte%2DCroix

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Sainte-Croix : toponyme qui n'est jamais précédé d'un article défini.  3, fiche 1, Français, - Sainte%2DCroix

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A voivodeship of Poland.  3, fiche 2, Anglais, - Swietokrzyskie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

PL-26: code recognized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - Swietokrzyskie

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Voïvodie de Pologne.  2, fiche 2, Français, - Sainte%2DCroix

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

PL-26 : code reconnu par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - Sainte%2DCroix

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A city of the province of Quebec and its capital, located on the north shore of the St. Lawrence River where it meets the Saint-Charles River.  2, fiche 3, Anglais, - Qu%C3%A9bec

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 46° 49' N, 71° 14' W (Quebec).  6, fiche 3, Anglais, - Qu%C3%A9bec

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Québec: Usually, in Canada, the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory.  2, fiche 3, Anglais, - Qu%C3%A9bec

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Quebec City: The terms "Quebec" or "Quebec City" (the American form) should not be used to refer to the inhabited entity; the correct spelling and designations are "Québec" and "city (City) of Québec."  2, fiche 3, Anglais, - Qu%C3%A9bec

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Inhabitant: Québecer or Quebecker. Sometimes, the terms Québecois or Québécois are used.  4, fiche 3, Anglais, - Qu%C3%A9bec

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

city of Québec; City of Québec: The term "city of Québec" refers to the geographical entity, while the term "City of Québec" refers to its governing body or administrative instance.  2, fiche 3, Anglais, - Qu%C3%A9bec

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ville de la province de Québec qui en est aussi la capitale, située sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, à sa rencontre avec la rivière Saint-Charles.  2, fiche 3, Français, - Qu%C3%A9bec

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 46° 49' N, 71° 14' O (Québec).  6, fiche 3, Français, - Qu%C3%A9bec

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Québec : En général, au Canada, le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire.  2, fiche 3, Français, - Qu%C3%A9bec

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique sous-entendu.  2, fiche 3, Français, - Qu%C3%A9bec

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

habitant : Québécois; Québécoise.  3, fiche 3, Français, - Qu%C3%A9bec

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

ville de Québec; Ville de Québec : La «ville de Québec» est la ville géographique tandis que «Ville de Québec» signifie l'administration municipale ou la personne morale.  2, fiche 3, Français, - Qu%C3%A9bec

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Quebec: Nombre español de la ciudad y provincia canadienses cuyo nombre en francés es Québec. En español se escribe sin tilde por ser palabra aguda —como en francés (pron. [kebék])— y terminar en consonante distinta de -n o -s. Los gentilicios son quebequés, de uso mayoritario, y quebequense. No se admiten quebequeño ni quebecense.  2, fiche 3, Espagnol, - Quebec

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  3, fiche 3, Espagnol, - Quebec