TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
abuseur [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abuser
1, fiche 1, Anglais, abuser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- abuseur
1, fiche 1, Français, abuseur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bien que le mot «abuseur» soit encore contesté et qu'on lui préfère souvent des termes comme «agresseur», «auteur de violence» ou «auteur de mauvais traitements», nous en recommandons l'usage parce qu'il n'y a pas de connotation de violence et peut donc englober un plus grand nombre de situations. 1, fiche 1, Français, - abuseur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- abusador
1, fiche 1, Espagnol, abusador
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se recomienda el término "abusador" ya que "agresor" tiene una connotación de violencia física. 2, fiche 1, Espagnol, - abusador
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-09-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Social Problems
- Human Behaviour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abuser
1, fiche 2, Anglais, abuser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- abuse perpetrator 2, fiche 2, Anglais, abuse%20perpetrator
correct
- perpetrator of abuse 3, fiche 2, Anglais, perpetrator%20of%20abuse
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who treats others harshly, even to the point of being injurious. 4, fiche 2, Anglais, - abuser
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
- Comportement humain
Fiche 2, La vedette principale, Français
- agresseur
1, fiche 2, Français, agresseur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- auteur de violence 2, fiche 2, Français, auteur%20de%20violence
correct, nom masculin
- auteur de mauvais traitements 3, fiche 2, Français, auteur%20de%20mauvais%20traitements
nom masculin
- abuseur 4, fiche 2, Français, abuseur
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui commet des actes de violence envers autrui. 5, fiche 2, Français, - agresseur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «agresseur» peut se référer à un homme ou à une femme. Dans le premier cas, on peut préciser «homme agresseur». 5, fiche 2, Français, - agresseur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- misleader 1, fiche 3, Anglais, misleader
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- corrupteur
1, fiche 3, Français, corrupteur
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- imposteur 1, fiche 3, Français, imposteur
nom masculin
- abuseur 1, fiche 3, Français, abuseur
nom masculin
- trompeur 1, fiche 3, Français, trompeur
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :