TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
accidenté [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-08-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tectonics
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Mining Topography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- broken
1, fiche 1, Anglais, broken
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rugged 2, fiche 1, Anglais, rugged
correct
- uneven 3, fiche 1, Anglais, uneven
adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rugged: designation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 1, Anglais, - broken
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
broken terrain, rugged ground 5, fiche 1, Anglais, - broken
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
uneven ground 6, fiche 1, Anglais, - broken
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tectonique
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Topographie minière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accidenté
1, fiche 1, Français, accident%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- anfractueux 2, fiche 1, Français, anfractueux
correct, rare
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un paysage ou d'un relief caractérisé par une variation importante de la topographie, où les pentes sont abruptes et où l'effet de l'érosion est prononcé. 3, fiche 1, Français, - accident%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
accidenté; anfractueux : désignations en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 1, Français, - accident%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
rivage anfractueux 5, fiche 1, Français, - accident%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
terrain accidenté 6, fiche 1, Français, - accident%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- casualty
1, fiche 2, Anglais, casualty
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- accident victim 2, fiche 2, Anglais, accident%20victim
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... The person ... injured or killed [in an accident]. 3, fiche 2, Anglais, - casualty
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- accidenté
1, fiche 2, Français, accident%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- victime 2, fiche 2, Français, victime
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- accidentado
1, fiche 2, Espagnol, accidentado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- injured person
1, fiche 3, Anglais, injured%20person
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- personne accidentée
1, fiche 3, Français, personne%20accident%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- accidenté 2, fiche 3, Français, accident%C3%A9
correct, nom masculin
- accidentée 2, fiche 3, Français, accident%C3%A9e
correct, nom féminin
- personne blessée 3, fiche 3, Français, personne%20bless%C3%A9e
nom féminin
- sinistré 4, fiche 3, Français, sinistr%C3%A9
nom masculin
- sinistrée 4, fiche 3, Français, sinistr%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui a subi des blessures dans un accident. 2, fiche 3, Français, - personne%20accident%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les accidentés de la route réclament une meilleure indemnisation. 2, fiche 3, Français, - personne%20accident%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- accidentado
1, fiche 3, Espagnol, accidentado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1978-03-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crash cover
1, fiche 4, Anglais, crash%20cover
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- interrupted airmail cover 1, fiche 4, Anglais, interrupted%20airmail%20cover
correct
- interrupted flight 1, fiche 4, Anglais, interrupted%20flight
correct
- air accident cover 1, fiche 4, Anglais, air%20accident%20cover
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Crash Cover. This is a common name for any piece of mail retrieved from an airplane that has been involved in any kind of accident. 1, fiche 4, Anglais, - crash%20cover
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Timbres et oblitération
Fiche 4, La vedette principale, Français
- accidenté
1, fiche 4, Français, accident%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Terme désignant les envois postaux (le plus souvent aériens) distribués après avoir été sauvés d'un accident et portant généralement une marque correspondante. 1, fiche 4, Français, - accident%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1978-02-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Packaging Standards and Regulations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wreck cover
1, fiche 5, Anglais, wreck%20cover
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- wreck mail 2, fiche 5, Anglais, wreck%20mail
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Mail saved from the wreckage of a train, aircraft, or ship often bears a post office stamp explaining why the mail was wet or damaged. 3, fiche 5, Anglais, - wreck%20cover
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Emballages)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- accidenté
1, fiche 5, Français, accident%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Terme désignant les envois postaux (le plus souvent aériens) distribués après avoir été sauvés d'un accident et portant généralement une marque correspondante. 2, fiche 5, Français, - accident%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :