TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

acclimatation [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

The adjustment or increase in tolerance shown by a species in the course of several generations in a changed environment.

OBS

In some countries, these terms ["acclimatization" and "acclimatation"] are used as synonyms.

OBS

acclimatization: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Adaptation durable de la physiologie et du comportement d'une espèce à un nouveau milieu.

OBS

acclimatation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Adaptación de una población o de una especie a [un] cambio [de medio ambiente] en el transcurso de las generaciones.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

The process of gradually acclimatizing greenhouse- or hotbed-grown plants to outdoor growing conditions.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
DEF

Adaptation graduelle des plantes cultivées en serre ou en couche chaude à des conditions de température extérieures.

CONT

Lorsqu'un organisme vivant est soumis à des conditions progressivement de plus en plus défavorables (gel, sécheresse, vent, ...), il réagit dans certaines limites par un endurcissement. Un changement brutal de conditions ne permettant pas l'endurcissement est souvent dommageable, voire catastrophique [...]

OBS

Le «Dictionnaire encyclopédique d'agrométéorologie - (code de source DENAG)» étend la notion d'endurcissement à tout organisme vivant, animaux aussi bien que végétaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
DEF

Proceso de adaptación de una planta crecida en invernadero o en un ambiente controlado a las condiciones ambientales del exterior.

CONT

Se consigue reduciendo la disponibilidad de agua, bajando la temperatura, incrementando la intensidad luminosa o reduciendo la disponibilidad de sustancias nutritivas. El endurecimiento acondiciona las plantas para sobrevivir después del trasplante.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
OBS

Acclimation is mostly noticed as leaf drop. It is no longer living in the ideal conditions where it was grown.

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
DEF

Ensemble des phénomènes qui interviennent chez des plantes herbacées lors de la transition automne/hiver et qui leur permettent de supporter les températures basses, même inférieures à 0°.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viticultura
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties
  • Climatology
DEF

Gradual adjustment of living organisms to climatic conditions other than those to which they are accustomed.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante
  • Climatologie
DEF

Adaptation graduelle d'organismes vivants à des conditions climatiques autres que celles auxquelles ils sont accoutumés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
  • Climatología
DEF

Ajuste gradual de los seres vivientes a condiciones climáticas diferentes de aquellas a las cuales están acostumbrados.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Période nécessaire pour qu'un titre nouvellement introduit puisse conquérir le marché ou voir son cours se stabiliser et que, par la suite, on ne prévoie plus que des fluctuations relativement faibles du cours.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :