TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

actif [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Said of a geological feature that is currently in activity.

PHR

Active volcano.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Se dit d'un relief géologique actuellement en activité.

PHR

Volcan actif.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2019-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

User account status.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

État de compte d'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2019-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A selected item in a listing that will have action taken against it.

OBS

Total Expenditure and Asset Management (TEAM) System.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Élément d'une liste à l'égard duquel une action est exécutée.

OBS

Système de gestion des dépenses globales et des actifs (TEAM).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

A logical grouping of materiel used for planning and reporting purposes.

OBS

fleet: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Regroupement logique de matériel servant aux fins de planification et d'établissement de rapports.

OBS

actif : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
PHR

cuenta activa

PHR

miembro activo, usuario activo

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration
  • Emergency Management
DEF

A person, structure, facility, information, material or process that has value.

OBS

The current meaning of the term "asset" includes human resources as well as tangible and intangible objects.

OBS

In the Government of Canada, assets may include ... networks, systems ... real property, financial resources, employee trust, public confidence and international reputation.

OBS

asset: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

asset: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

asset: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Gestion des urgences
DEF

Personne, structure, installation, information, matériel ou processus ayant de la valeur.

OBS

Le terme «actif» comprend les ressources humaines ainsi que les objets tangibles et intangibles (p. ex. objets virtuels). Le terme «bien» est à éviter dans ce contexte, car il exclut les personnes.

OBS

L'actif du gouvernement du Canada peut comprendre les éléments suivants : [...] les réseaux, les systèmes [...] les biens immobiliers, les ressources financières, la confiance du personnel et celle du public, la réputation internationale.

OBS

actif : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

actif : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

actif : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Administración federal
  • Gestión de emergencias
CONT

Durante las emergencias se generan oportunidades para mostrar los resultados alcanzados en el sector salud, dar visibilidad al uso de los recursos y promover mejores prácticas y lecciones aprendidas que sirvan a otros de ejemplo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Accounting
  • Customs and Excise
DEF

Source of wealth with continuing benefit for future periods, expressed, for accounting purposes, in terms of its cost, or other value, such as current or replacement cost and reflected in a balance sheet.

OBS

Examples are cash, investments, claims against others (receivables), materials, supplies, goods in process of manufacture or held for sale, land, buildings, machinery, tools and other plant assets, prepaid expenses, purchased goodwill, patents, and trademarks.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité
  • Douanes et accise
DEF

De façon générale, bien, créance ou autre valeur appartenant en propre à une personne physique ou morale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Contabilidad
  • Aduana e impuestos internos
DEF

[...] total de los bienes materiales, créditos y derechos de una persona, de una sociedad, de una corporación, de una asociación, de una sucesión o de una empresa cualquiera.

CONT

[...] activos están en la forma de terreno, planta, inventarios de equipo, gastos pagados con anticipación, efectivo, cuentas por cobrar, etc.

OBS

A menudo, se usa la forma plural para este concepto.

OBS

El término valor patrimonial se utilisa más en la forma plural.

OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Terme(s)-clé(s)
  • valores patrimoniales
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Se dit d'un objet graphique, comme un bouton, qui reçoit les commandes de l'utilisateur (saisie de texte pour une zone de saisie, par exemple).

OBS

Les objets (bouton, fenêtre, icône, etc.) qui ne sont pas sélectionnés sont dits inactifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Statistical Surveys
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

A person in the civilian non-institutional population 15 years of age and over who, during the reference week of the Labour Force Survey, was employed, unemployed or actively looking for work.

OBS

Terms used as statistical categories at Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Personne de la population civile hors institution de 15 ans et plus qui était occupée, en chômage ou activement en quête d'un emploi pendant la semaine de référence de l'enquête sur la population active.

OBS

Termes utilisés en tant que catégories statistiques à Statistique Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Encuestas estadísticas
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

[Aquella] persona de 16 o más años que, durante la semana de referencia (la anterior a aquella en que se realiza la entrevista), suministran mano de obra para la producción de bienes y servicios o están disponibles y en condiciones de incorporarse a dicha producción. Se subdividen en ocupados y parados.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

Working women.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Une personne active est quelqu'un en âge de travailler qui est disponible sur le marché du travail, qu'elle ait un emploi ou qu'elle soit au chômage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
DEF

Ensemble des avoirs sur lesquels reposent les activités de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The aggregate of the financial claims acquired by an entity on outside organizations and individuals, cash, goods, prepaid expenses, land, buildings, machinery, and other resources of an entity.

PHR

Disclosure, display, disposal of assets.

PHR

Dispose of assets.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Ensemble composé des créances acquises sur des tiers, de l'encaisse, des stocks, des frais payés d'avance, des immobilisations et des autres ressources d'une entité.

OBS

L'emploi du mot «actif» au singulier comme collectif pour désigner l'ensemble des éléments d'actif est en usage depuis fort longtemps, alors que l'emploi du mot «actifs» au pluriel pour désigner des éléments ou un regroupement d"éléments de cet ensemble est plus récent et va croissant.

PHR

Divulgation, présentation, aliénation de l'actif.

PHR

Aliéner l'actif.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Electronic Devices
  • Electronics
DEF

Contributing to signal energy, as in transistors, electron tubes, repeaters, and other amplifying devices and systems.

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Dispositifs électroniques
  • Électronique
CONT

Système actif: Système tel que l'énergie qu'il fournit provient, au moins en partie, de sources autres que celle du signal à transmettre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Dispositivos electrónicos
  • Electrónica
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

En 2001, Marcath revendique 7 victoires à son actif en 12 sorties.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • être entouré de beaucoup de publicité
  • disponible
  • offert
  • prestigieux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

"Assets" means, in respect of a foreign insurance company that is authorized under Part XIII of the Insurance Companies Act to insure (a) risks in Canada falling within the class of life insurance, and (b) risks in Canada falling within some other class of insurance, other than accident and sickness insurance, accident insurance, personal accident insurance and sickness insurance, as the circumstances require, either the funds maintained in respect of the insurance by the foreign insurance company of risks falling within the classes of life insurance and accident and sickness insurance, accident insurance, personal accident insurance and sickness insurance or the funds maintained in respect of the insurance by the foreign insurance company of risks falling within some other class of insurance. [Insurance Companies Act].

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

«Actif» s'entend, à l'égard de la société étrangère autorisée au titre de la partie XIII de la Loi sur les sociétés d'assurances à garantir des risques au Canada dans la branche d'assurance-vie et dans les branches d'assurance autres que l'assurance accidents et maladie, l'assurance-accidents, l'assurance accidents corporels et l'assurance-maladie, eu égard aux circonstances, soit des fonds gardés à l'égard de la garantie par la société étrangère de risques dans les branches d'assurance-vie, assurance accidents et maladie, assurance-accidents, assurance accidents corporels et assurance-maladie, soit des fonds gardés à l'égard de la garantie par la société étrangère de risques dans d'autres branches d'assurance. [Loi sur les sociétés d'assurances].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
CONT

En una sociedad de seguros, los conceptos que, con carácter general, constituyen su activo son los siguientes: desembolsos pendientes de los accionistas; tesorería (Caja y Bancos); valores mobiliarios e inmobiliarios; recibos de primas pendientes de cobro; deudores diversos; efectos al cobro; fianzas; mobiliario e instalaciones; reservas y saldos activos de reaseguradores; gastos de constitución y comisiones descontadas, etc.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

Inflation causes a transfer of resources from the pensioner to the employer and/or the active member.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Participant qui verse une cotisation ou pour lequel une cotisation est versée.

Terme(s)-clé(s)
  • membre actif du régime
  • membre actif

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Counter-Measures (Military operations)
DEF

In surveillance, an adjective applied to actions or equipments which emit energy capable of being detected.

OBS

active: term and definition standardized by NATO

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
DEF

En surveillance du champ de bataille, adjectif s'appliquant à des méthodes ou à des équipements émettant une énergie susceptible d'être détectée.

OBS

active; actif : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra electrónica
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Contramedidas (Operaciones militares)
DEF

En vigilancia, se aplica a acciones o equipos que emiten energía que puede ser detectada.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1988-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

un vendeur actif.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1979-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
DEF

Denotes a source of radiation external to the surface or object.

CONT

Both passive electromagnetic sensors (those that rely on natural sources of illumination, such as the Sun) and active ones (those that utilize an artificial source of illumination such as radar) are considered to be remote sensors.

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
CONT

On entend par télédétection (...) un ensemble de techniques (...); on distingue, d'une part, les techniques passives, où l'on se contente d'enregistrer l'énergie naturelle émise ou réfléchie par les corps, et, d'autre part, les techniques actives, où l'on "éclaire" les corps à étudier avant d'enregistrer l'énergie qu'ils renvoient vers le détecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :