TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In the context of work, a measure taken by management based on the personal circumstances of an employee that is designed to enable them to carry out their duties and fully participate in work-related activities.  3, fiche 1, Anglais, - accommodation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Some examples of accommodations are acquiring or modifying equipment, software or devices, modifying work schedules, or providing assistance through support services.  3, fiche 1, Anglais, - accommodation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

accommodation; accommodation measure: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 1, Anglais, - accommodation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du travail, mesure prise par la direction en fonction des circonstances personnelles d'un ou d'une membre du personnel et conçue pour lui permettre de s'acquitter de ses tâches et de participer pleinement aux activités liées au travail.  3, fiche 1, Français, - mesure%20d%27adaptation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'acquisition ou la modification d'équipement, de logiciels ou d'appareils, la modification de l'horaire de travail et la prestation de services de soutien sont des exemples de mesures d'adaptation.  3, fiche 1, Français, - mesure%20d%27adaptation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mesure d'adaptation; adaptation; accommodement : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 1, Français, - mesure%20d%27adaptation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Adaptación: [se proponen] soluciones o medidas de adaptación en función de cada caso particular. Puede hacer falta modificar el espacio o la organización espacial del puesto de trabajo, adaptar o cambiar el equipo de trabajo, buscar una forma alternativa de realizar la tarea [...]  1, fiche 1, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of adjusting to actual or expected climate change and its effects.  1, fiche 2, Anglais, - adaptation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Adaptation aims to minimize the negative impacts of climate change and take advantage of its positive effects.  1, fiche 2, Anglais, - adaptation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus d'ajustement aux changements climatiques réels ou attendus et à leurs effets.  1, fiche 2, Français, - adaptation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'adaptation vise à limiter les répercussions négatives des changements climatiques et à tirer parti de leurs effets positifs.  1, fiche 2, Français, - adaptation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A [work of music, literature, or art] that has been recast into a new form.  3, fiche 3, Anglais, - adaptation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Œuvre littéraire ou artistique qui est le résultat de la transformation d'une œuvre littéraire ou artistique originale d'une autre nature.  2, fiche 3, Français, - adaptation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Of the eye, the sensitivity adjustment effected after considerable exposure to light (light-adapted), or darkness (dark-adapted).  3, fiche 4, Anglais, - adaptation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel [...] l'œil s'adapte à son environnement (par exemple à la luminance ou à la couleur).  2, fiche 4, Français, - adaptation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec accommodation.  3, fiche 4, Français, - adaptation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Facultad del ojo para ajustarse a cambios en los niveles de iluminación.  1, fiche 4, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique d'ajustage des lunettes suite à un examen visuel ou mise en conformité d'une lentille de contact avec l'œil.  1, fiche 5, Français, - adaptation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 5, Français, - adaptation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'adaptation est la modification des étapes ou de la méthode d'apprentissage et non des informations contenues dans le didacticiel. On peut par exemple modifier l'ordre des exercices à effectuer par l'élève. On pourrait aussi transformer une approche inductive en une approche déductive [...]  1, fiche 6, Français, - adaptation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A new version of a song that is inspired by an original work.  1, fiche 7, Anglais, - adaptation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An adaptation may be a different interpretation or the rendition of a song using different instrumentation.  2, fiche 7, Anglais, - adaptation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Version nouvelle] d’une chanson, inspirée d’une œuvre originale.  1, fiche 7, Français, - adaptation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The [set of] thoughts and actions [a person uses] to deal with a threatening situation.  2, fiche 8, Anglais, - coping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de processus cognitifs et comportementaux par lesquels une personne est en mesure de réagir à une situation [...] difficile.  4, fiche 8, Français, - adaptation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El afrontamiento ha sido definido como "los esfuerzos cognitivos y conductuales constantemente cambiantes que se desarrollan para manejar las demandas específicas externas y/o internas que son evaluadas como excedentes o desbordantes de los recursos del individuo". Dicho concepto se ha convertido en las últimas décadas en uno de los temas que más importancia ha cobrado en el abordaje al paciente con dolor crónico.  1, fiche 8, Espagnol, - afrontamiento

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It saw the government taking a proactive role in job creation, in mitigating job losses and facilitating worker adaptation ...  3, fiche 9, Anglais, - adjustment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une personne ou un groupe parviennent à se mettre en harmonie avec un milieu donné.  2, fiche 9, Français, - adaptation

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Adaptation de la main-d'œuvre, des travailleurs, de l'industrie.  3, fiche 9, Français, - adaptation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual una persona modifica la mayoría de sus creencias o actitudes para acomodarse a un nuevo medio.  1, fiche 9, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An individual's capacity to survive, his modes of surviving, or his degree of success in surviving ... concerned with thriving physically and psychologically, as a person or animal struggles to cope with its environment ... continuous interaction between existing schemata and environmental stimulation.  2, fiche 10, Anglais, - adaptation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réaction par laquelle une personne modifie son comportement, afin de répondre aux circonstances [...] la plasticité d'un être vivant grâce à laquelle il lui est possible de rester en accord avec son environnement et de maintenir l'équilibre de son milieu intérieur.  1, fiche 10, Français, - adaptation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The modification, as the result of natural selection, of an organism or of its parts so that it becomes better fitted to exist under the conditions of its environment.  2, fiche 11, Anglais, - adaptation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The concept of adaptation, the suitability of organisms to their environmental circumstances, came to form an important part of the growing environmentalism.  3, fiche 11, Anglais, - adaptation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processus et résultat de l'ajustement d'un organisme vivant ou d'une société aux conditions d'un environnement donné, ce qui lui permet de survivre, de se reproduire et de se développer.  2, fiche 11, Français, - adaptation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proceso evolutivo por el cual un organismo adquiere las características para vivir y reproducirse en un ambiente determinado.  2, fiche 11, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A property of certain receptors through which they become less responsive or cease to respond to repeated or continued stimuli, the intensity of which is kept constant.  1, fiche 12, Anglais, - adaptation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le codage de la durée du stimulus. Pour un stimulus maintenu constant pendant un certain temps, la fréquence des potentiels d'action décroît en fonction du temps d'application. La vitesse de cette adaptation dépend du type de récepteur.  1, fiche 12, Français, - adaptation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The technique of either adjusting the load-circuit impedance or inserting a network between two parts of a system to produce the desired power transfer of signal.  3, fiche 13, Anglais, - matching

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mismatching may produce some of the following: (1) A low-impedance load circuit shorting out a high-impedance source, (2) A low-impedance source not having sufficient voltage output to drive a high-impedance load, or (3) In a transmission line, standing waves resulting in loss of power.  4, fiche 13, Anglais, - matching

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Connexion d'un circuit ou de tout autre dispositif électrique à une charge d'impédance telle que le transfert de l'énergie ou du signal de l'un à l'autre soit optimal.  3, fiche 13, Français, - adaptation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Unión de dos impedancias diferentes, para que haya transferencia de una a otra. La eficaz transferencia de potencia de una etapa a otra se logra cuando las impedancias de ambas etapas se acoplan o igualan.  2, fiche 13, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20de%20impedancias

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un ejemplo de un mal acoplamiento de impedancias es la pérdida de volumen cuando un micrófono de baja impedancia se conecta a un amplificador de alta impedancia.  2, fiche 13, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20de%20impedancias

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Una forma empírica de adaptación de impedancias se realiza con un sintonizador de línea ranurada, el cual consiste en una guía ranurada dentro de la cual se ubica una sonda de posición y penetración variable.  1, fiche 13, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20de%20impedancias

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Close contact (apposition) between two surfaces.  1, fiche 14, Anglais, - adaptation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Contact étroit (apposition) entre deux surfaces.  1, fiche 14, Français, - adaptation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A procedure used to improve the operating efficiency of a computer system.  1, fiche 15, Anglais, - tuning

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "tuning" may be used for both hardware and software. Tuning involves using various techniques to make the hardware and software components of the system perform more efficiently.  1, fiche 15, Anglais, - tuning

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ajustement d'un système de base de données aux variations des conditions de fonctionnement, telles le taux de croissance de la base de données ou le taux de développement du réseau de terminaux.  4, fiche 15, Français, - adaptation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ajuste del equipo de computación y/o la programática de una computadora (ordenador) para poder utilizar, del modo más eficiente posible, sus recursos en una carga de trabajo dada.  1, fiche 15, Espagnol, - puesta%20en%20punto

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The ongoing process by which the economy declines or renews and adjusts to changing circumstances.  2, fiche 16, Anglais, - adjustment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Among the factors which influence the scope and pace of adjustment are changes in technology and productivity, trade liberalization, consumer taste, resource exhaustion, and the changing composition of the labour force. See also structural change.  2, fiche 16, Anglais, - adjustment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Processus permanent par lequel l'économie s'améliore ou se détériore selon l'évolution de la conjoncture.  3, fiche 16, Français, - ajustement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Au nombre des facteurs qui influent sur la portée et le rythme de l'ajustement, mentionnons l'évolution de la technologie et de la productivité, la libéralisation du commerce, le changement des goûts du consommateur, l'épuisement des ressources et la modification de la composition de la population active.  3, fiche 16, Français, - ajustement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

of a rule.  1, fiche 17, Anglais, - amendment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

d'une règle.  1, fiche 17, Français, - modification

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

of an order.  1, fiche 18, Anglais, - amendment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

d'une ordonnance.  1, fiche 18, Français, - modification

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Certains programmes de remaniement des processus d'une unité ou d'une escadre peuvent être appliqués à d'autres unités ou escadres.  2, fiche 19, Français, - adaptation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Défense nationale, Commandement aérien, projet Genesis.  2, fiche 19, Français, - adaptation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Conformité du relief ou du drainage aux indications de la structure.  1, fiche 20, Français, - adaptation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Farm adjustment.  1, fiche 21, Anglais, - adjustment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ajustement» est adopté par le GATT.  1, fiche 21, Français, - adaptation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Adjusting a load impedance to match the source impedance with a transformer or network, so that maximum power is received.  2, fiche 22, Anglais, - matching

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Une charge est adaptée à une source donnée lorsque l'impédance de la charge est imaginaire conjuguée de celle de la source. La puissance active transférée de la source à la charge est alors maximale.  2, fiche 22, Français, - adaptation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol