TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

adoucisseur [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A tank or other container in which water is filtered through any of various chemicals for softening.

OBS

water softener; softener: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Traitement des eaux
DEF

Appareil permettant d'adoucir une eau par un procédé chimique ou par échange d'ions.

OBS

Pour l'usage domestique, de petits adoucisseurs peuvent être branchés directement sur les robinets.

OBS

adoucisseur; adoucisseur d'eau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A chemical that softens hard water by removing or trapping calcium and magnesium ions.

Terme(s)-clé(s)
  • softener

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
DEF

Substance précipitant totalement ou partiellement les sels de calcium, magnésium et fer d'une eau naturelle.

OBS

EX : l'hexamétaphosphate de sodium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tratamiento del agua
DEF

Substancia que reduce la dureza del agua.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1993-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Beverages
DEF

... [A] plastic device inside aluminum cans ... designed to help recreate the foamy head and taste of tap-dispensed beer.

CONT

The patented "smoothifier" - a small chamber with a tiny pinhole in it - is friction-fit to the inside bottom of aluminum cans .... beer is packaged into the cans at a higher pressure than typically used. Because of this, some of the liquid goes into the chamber. When the can is opened and the pressure is released, the liquid shoots out of the chamber and back into the can. This action agitates the beer.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1988-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Cold lime-soda process. The equipment used in these processes consists of chemical feeders, a softener unit, and usually filters.

OBS

One part of the water softener as shown on the diagram in source a.

Terme(s)-clé(s)
  • water softening unit

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Traitement des eaux
DEF

Partie de l'adoucisseur dans laquelle s'effectue l'adoucissement de l'eau proprement dit. (D'après schéma de la source c).

OBS

adoucisseur : est pris ici au sens restreint; désigne le plus souvent l'installation toute entière.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1983-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

The turn command system applies a signal to the roll servo amplifier through the Command Smoother and the Vertical Gyro.

OBS

The complete source code is MECAR-SE-210E,1972,1,22-01-2,3

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Le dispositif de commande de virage transmet un signal au servo- amplificateur de roulis par l'intermédiaire d'un adoucisseur de commande et du gyro de verticale.

OBS

Le code de source complet est MECAR-SE-210F,1972,1,22-01-2,3

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1979-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
  • Cinematography
CONT

Diffusion filters produce "soft" images and tend to flare bright areas of a scene into dark areas (...) There are several different types of diffusion filters on the market. (...) some contain wavy criss cross patterns, and some have concentric circles lightly etched into them. They all work in basically the same way, though. The plain areas of the diffusion filter allow the light to go straight through, forming a normal sharp image on the film. The areas of the diffusion filter that have been embossed or etched or waved or whatever bend the light that strikes them, forming one or more unsharp images that overlap the sharp one.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
  • Cinématographie
CONT

Bonnette à flou ou bonnette diffusante. Pour obtenir des images à contours plus ou moins enveloppés, on dispose souvent devant l'objectif une lentille de verre garnie de cercles concentriques, noyés dans la masse, ou d'un quadrillage plus ou moins serré. Il en existe des modèles différents, donnant un flou plus ou moins prononcé. (...) L'image conserve une certaine vigueur parce qu'en réalité elle se compose de deux contours juxtaposés, l'un étant net, l'autre étant flou.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :