TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
affûteuse [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tool grinder
1, fiche 1, Anglais, tool%20grinder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tool grinder: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - tool%20grinder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- affûteuse
1, fiche 1, Français, aff%C3%BBteuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
affûteuse : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - aff%C3%BBteuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-12-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Sports Equipment and Accessories
- Skating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- skate sharpener
1, fiche 2, Anglais, skate%20sharpener
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ice-skate shaperner 2, fiche 2, Anglais, ice%2Dskate%20shaperner
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An ice-skate sharpener comprising a stationary electric motor grinder including a diamond bit carried by an arm pivoted on a support adjacent the grinding wheel and serving to dress the peripheral face of the grinding wheel to the desired transverse curvature, so that an ice-skate blade can be sharpened with the desired hollow ground. 2, fiche 2, Anglais, - skate%20sharpener
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Équipement et accessoires de sport
- Patinage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- affûteuse de patins
1, fiche 2, Français, aff%C3%BBteuse%20de%20patins
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- affûteuse de patins à glace 2, fiche 2, Français, aff%C3%BBteuse%20de%20patins%20%C3%A0%20glace
nom féminin
- affûteuse 3, fiche 2, Français, aff%C3%BBteuse
nom féminin
- machine à affûter 3, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20aff%C3%BBter
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil servant à aiguiser les lames de patins. 1, fiche 2, Français, - aff%C3%BBteuse%20de%20patins
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-09-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sharpener 1, fiche 3, Anglais, sharpener
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- grinder 2, fiche 3, Anglais, grinder
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Usinage (Métallurgie)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- affûteur
1, fiche 3, Français, aff%C3%BBteur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- affûteuse 2, fiche 3, Français, aff%C3%BBteuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier qui aiguise les outils, en particulier ceux des machines-outils ou des engins de forage. 3, fiche 3, Français, - aff%C3%BBteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Operación de mecanizado (Metalurgia)
- Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- afilador de herramientas
1, fiche 3, Espagnol, afilador%20de%20herramientas
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Empresa metalúrgica incorpora oficial afilador de herramientas, se requiere persona con experiencia en mechas desde 2 mm. 1, fiche 3, Espagnol, - afilador%20de%20herramientas
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-09-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- grinding machine
1, fiche 4, Anglais, grinding%20machine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- grinder 2, fiche 4, Anglais, grinder
correct
- tool and cutter grinding machine 3, fiche 4, Anglais, tool%20and%20cutter%20grinding%20machine
- tool grinding machine 4, fiche 4, Anglais, tool%20grinding%20machine
- tool grinder 4, fiche 4, Anglais, tool%20grinder
- sharpening machine 5, fiche 4, Anglais, sharpening%20machine
- sharpening-machine 6, fiche 4, Anglais, sharpening%2Dmachine
- sharpener 7, fiche 4, Anglais, sharpener
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Machine ... employed for the abrasion and shaping, and truing-up of metallic surfaces, emery-wheels of various qualities being the grinding agents. 8, fiche 4, Anglais, - grinding%20machine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- affûteuse
1, fiche 4, Français, aff%C3%BBteuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- machine à affûter 2, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20aff%C3%BBter
nom féminin
- machine à affûter les outils 3, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20aff%C3%BBter%20les%20outils
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] machine pourvue d'une meule et destinée à l'affûtage des tranchants des outils ou à leur réparation. 4, fiche 4, Français, - aff%C3%BBteuse
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
machine à affûter les outils : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 5, fiche 4, Français, - aff%C3%BBteuse
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- affûteuse d'outils
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo (Mecánica)
- Operación de mecanizado (Metalurgia)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- afiladora
1, fiche 4, Espagnol, afiladora
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Máquina de afilar instrumentos cortantes. 1, fiche 4, Espagnol, - afiladora
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-09-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Wood Industries
- Wood Sawing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- saw repairman
1, fiche 5, Anglais, saw%20repairman
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- saw doctor 2, fiche 5, Anglais, saw%20doctor
correct
- saw filer 3, fiche 5, Anglais, saw%20filer
correct, États-Unis
- filer 4, fiche 5, Anglais, filer
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A highly-skilled craftsman who maintains saws at working efficiency. 4, fiche 5, Anglais, - saw%20repairman
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Saw Repairman. ... Repairs, sets and sharpens band-saw, chain-saw, handsaw, circular saw and other types of saw blades according to specifications, using hand tools, filing machine and welding equipment ... 1, fiche 5, Anglais, - saw%20repairman
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- saw repairer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Industrie du bois
- Sciage du bois
Fiche 5, La vedette principale, Français
- affûteur
1, fiche 5, Français, aff%C3%BBteur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- affûteuse 1, fiche 5, Français, aff%C3%BBteuse
correct, nom féminin
- réparateur de scies 2, fiche 5, Français, r%C3%A9parateur%20de%20scies
nom masculin
- réparateur-affûteur de scies 3, fiche 5, Français, r%C3%A9parateur%2Daff%C3%BBteur%20de%20scies
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier qualifié pour l'entretien des lames de scies ainsi que des couteaux employés dans une scierie. 1, fiche 5, Français, - aff%C3%BBteur
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Répare, règle et affûte des scies à ruban, à chaîne, à main, circulaires, et autres genres de scies, conformément aux indications, en se servant d'outils à main, d'une limeuse ou de matériel de soudure [...] 4, fiche 5, Français, - aff%C3%BBteur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Industria maderera
- Aserradura de la madera
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- afilador de sierras
1, fiche 5, Espagnol, afilador%20de%20sierras
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- afiladora de sierras 1, fiche 5, Espagnol, afiladora%20de%20sierras
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Afilador(a) de sierras. Asiste a otros trabajadores en el oficio o trabaja afilando, ajustando, balanceando y reparando sierras de mano, de banda y circulares usando herramientas de mano o eléctricas para afilar los dientes de las sierras o para ajustar el ancho de los mismos. 1, fiche 5, Espagnol, - afilador%20de%20sierras
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-03-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sawblade sharpening machine
1, fiche 6, Anglais, sawblade%20sharpening%20machine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- affûteuse
1, fiche 6, Français, aff%C3%BBteuse
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Outillage ou machine-outil servant à l'affûtage des lames de scie. 1, fiche 6, Français, - aff%C3%BBteuse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-02-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Plywood
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- knife grinder
1, fiche 7, Anglais, knife%20grinder
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Grinding the thin edge of a veneer knife is a delicate operation .... Figure 12-30 illustrates a clean, well-lighted installation of 112-inch knife grinder with mechanical drive, set up to grind 5/8-inch by 7-inch slotless veneer knives. 2, fiche 7, Anglais, - knife%20grinder
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Contreplaqués
Fiche 7, La vedette principale, Français
- affûteuse
1, fiche 7, Français, aff%C3%BBteuse
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Machine utilisée pour affûter le couteau d'une dérouleuse de feuilles de placage. 2, fiche 7, Français, - aff%C3%BBteuse
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'affûtage du biseau du couteau sous un angle généralisé de 19° est réalisé sur des affûteuses comportant une meule qui se déplace automatiquement tout le long de l'arête. Une meule plate donne un biseau plan et une meule boisseau donne, du fait de son inclinaison, une surface légèrement concave au biseau (...) 3, fiche 7, Français, - aff%C3%BBteuse
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
L'affûteuse de couteaux et de barres de compression est une machine à rectifier (...) L'affûteuse devra être de préférence entièrement automatique et sera équipée d'un dispositif d'arrosage continu et intensif. 4, fiche 7, Français, - aff%C3%BBteuse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1984-05-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Farm Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sickle grinder 1, fiche 8, Anglais, sickle%20grinder
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matériel agricole
Fiche 8, La vedette principale, Français
- affûteuse
1, fiche 8, Français, aff%C3%BBteuse
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
meule pour aiguiser les lames de faucheuses et de moissonneuses 1, fiche 8, Français, - aff%C3%BBteuse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- honing machine 1, fiche 9, Anglais, honing%20machine
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- affûteuse
1, fiche 9, Français, aff%C3%BBteuse
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :