TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Social movements and organisations can launch through civil society forums, new autonomous initiatives to overcome neoliberalism. Campaigns and pressures launched by them can be incorporated in the left parties and government's programs of action. New movements and even "movements of movements" can be created, autonomous of the WSF [World Social Forum] events, as it happens already with the one we used to call "altermondialism".  6, fiche 1, Anglais, - altermondialism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Originally developed in French as "altermondialisme", this term has been borrowed into English. By metonymy, this term can also be used to describe the anti-globalization movement itself rather than its principles.  7, fiche 1, Anglais, - altermondialism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des conceptions des partisans de l'altermondialisation.  2, fiche 1, Français, - altermondialisme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par métonymie, ce terme est parfois employé pour désigner le mouvement de l'altermondialisation lui-même.  3, fiche 1, Français, - altermondialisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El altermundialismo es el concepto que quiere definir las posiciones políticas y sociales que se oponen a la globalización neoliberal. El término se vincula con la expresión “Otro mundo es posible” lema del Foro Mundial Social. El altermundialismo tiene por objetivo definir en positivo las alternativas a los procesos de globalización económica y los modelos sociales que estos procesos imponen. Los movimientos sociales altermundialistas se oponen no solo a los mecanismos de globalización y sus efectos sino también a que marquen la agenda política de los gobiernos y de los propios movimientos sociales.  1, fiche 1, Espagnol, - altermundialismo