TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
alésage [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cylinder bore
1, fiche 1, Anglais, cylinder%20bore
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bore 2, fiche 1, Anglais, bore
correct, nom, uniformisé
- cylinder diameter 3, fiche 1, Anglais, cylinder%20diameter
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The diameter of the cylinder of an engine. 4, fiche 1, Anglais, - cylinder%20bore
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The size of an engine cylinder is given by its bore and stroke. The bore is the diameter of the cylinder. 5, fiche 1, Anglais, - cylinder%20bore
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cylinder bore; bore; cylinder diameter: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - cylinder%20bore
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- alésage
1, fiche 1, Français, al%C3%A9sage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- diamètre du fût 2, fiche 1, Français, diam%C3%A8tre%20du%20f%C3%BBt
correct, nom masculin, uniformisé
- diamètre du cylindre 1, fiche 1, Français, diam%C3%A8tre%20du%20cylindre
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Diamètre du cylindre d'un moteur. 3, fiche 1, Français, - al%C3%A9sage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
alésage; diamètre du fût; diamètre du cylindre : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - al%C3%A9sage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plastics Industry
- Facilities and Equipment (Rubber)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dowel hole
1, fiche 2, Anglais, dowel%20hole
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dowel hole: term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - dowel%20hole
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie des plastiques
- Installations et équipement (Caoutchouc)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- alésage
1, fiche 2, Français, al%C3%A9sage
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
alésage : terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 2, Français, - al%C3%A9sage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Boring (Machine-Tooling)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- boring
1, fiche 3, Anglais, boring
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Operation of enlarging and truing a drilled or cored hole with a single-point cutting tool. 2, fiche 3, Anglais, - boring
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Alésage (Usinage)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- alésage
1, fiche 3, Français, al%C3%A9sage
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération de tournage consistant à agrandir, au moyen d'un outil à aléser, un trou préalablement exécuté pour en parfaire la forme et le rendre propre à un ajustement de précision. 2, fiche 3, Français, - al%C3%A9sage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'alésage peut également se faire au moyen d'un alésoir. L'équivalent anglais est alors «reaming». 3, fiche 3, Français, - al%C3%A9sage
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- alaisage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Boring (Machine-Tooling)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- reaming
1, fiche 4, Anglais, reaming
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A method of machining holes to size with a fluted, hardened and ground, accurately sized cutting tool called a reamer. 2, fiche 4, Anglais, - reaming
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
reaming: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 4, Anglais, - reaming
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Alésage (Usinage)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- alésage
1, fiche 4, Français, al%C3%A9sage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- alésage à l'alésoir 2, fiche 4, Français, al%C3%A9sage%20%C3%A0%20l%27al%C3%A9soir
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à parachever au moyen d'un alésoir un trou préalablement percé pour lui donner : un axe rectiligne, une forme géométrique correcte, une bonne qualité de fini et une cote comprise entre les limites assignées. 3, fiche 4, Français, - al%C3%A9sage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
alésage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 4, Français, - al%C3%A9sage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-10-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bore
1, fiche 5, Anglais, bore
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Bore cylinder. 2, fiche 5, Anglais, - bore
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Français
- alésage
1, fiche 5, Français, al%C3%A9sage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
alésage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 2, fiche 5, Français, - al%C3%A9sage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-06-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Boring (Machine-Tooling)
- Pipes and Fittings
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bore
1, fiche 6, Anglais, bore
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- cylinder bore 2, fiche 6, Anglais, cylinder%20bore
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Inside diameter of a cylinder. 3, fiche 6, Anglais, - bore
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
Inside diameter of a cylindrical hole. 4, fiche 6, Anglais, - bore
Record number: 6, Textual support number: 3 DEF
The internal diameter of the tube in which the piston of an engine or pump moves. 5, fiche 6, Anglais, - bore
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Alésage (Usinage)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 6, La vedette principale, Français
- alésage
1, fiche 6, Français, al%C3%A9sage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Diamètre intérieur d'un cylindre (d'un compresseur, d'un moteur à explosion), d'une poulie ou de toute autre pièce telle que : moyeu, fourreau, voire un axe creux, par exemple. 2, fiche 6, Français, - al%C3%A9sage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Alisadura (Operación de mecanizado)
- Tuberías y accesorios
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- diámetro interior
1, fiche 6, Espagnol, di%C3%A1metro%20interior
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-06-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Construction of Boreholes (Mining)
- Drilling and Boring (Construction)
- Oil Drilling
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- reaming
1, fiche 7, Anglais, reaming
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
reamer: a tool fitted with serrated rollers or expanding cutters which is used for enlarging the diameter of a bore hole. 2, fiche 7, Anglais, - reaming
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Aménagement du trou de sondage (Mines)
- Sondage et forage (Construction)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 7, La vedette principale, Français
- alésage
1, fiche 7, Français, al%C3%A9sage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- alésage d'un trou de sonde 2, fiche 7, Français, al%C3%A9sage%20d%27un%20trou%20de%20sonde
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à parachever, en calibrant de façon précise, les dimensions et les trous de forage. 3, fiche 7, Français, - al%C3%A9sage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
- Machine Shafts, Journals and Swivels
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- hole size 1, fiche 8, Anglais, hole%20size
- boring 1, fiche 8, Anglais, boring
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
- Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- alésage
1, fiche 8, Français, al%C3%A9sage
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :