TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

angle d’inclinaison [15 fiches]

Fiche 1 2017-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Shipbuilding
DEF

The angle of traverse inclination measured from the vertical when a vessel heels over.

Terme(s)-clé(s)
  • heel angle

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Constructions navales
OBS

angle d'inclinaison : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)
DEF

The angle between the tooth face or a tangent to the tool face of a cutting tool at a given point and a reference plane or line.

OBS

rake; rake angle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)
OBS

angle d'inclinaison : relatif à un foret hélicoïdal.

OBS

angle de pente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The angle between the aircraft's normal axis and the earth's vertical plane containing the aircraft's longitudinal axis.

CONT

All turns are to be made at a bank angle of 25 degrees or at a rate of 30 degrees per second whichever requires the lesser bank.

OBS

bank angle: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Angle compris entre l'axe de lacet de l'aéronef et le plan vertical contenant son axe longitudinal.

OBS

angle d'inclinaison : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

angle d'inclinaison latérale; angle de roulis : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

When the inclined distance and the angle of dip, determined by the vertical circle of the transit between any two points, are known, this correction can read.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Angle que forme l'aiguille aimantée avec le plan horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
DEF

In reference to solar energy systems, the angle that a solar collector is positioned above horizontal.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
DEF

En matière d'énergie solaire, angle emprunté par un capteur solaire en position au-dessus de l'horizontale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The angle at which a satellite orbit is tilted relative to the Earth's equator.

CONT

The 98.6° inclination angle will enable the satellite [RADARSAT-2] to provide frequent coverage of polar regions.

OBS

inclination angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Angle entre le plan orbital et le plan de l'équateur.

CONT

Pour les orbites circulaires, l'angle d'inclinaison détermine les limites en latitude de la surface du globe survolées par le satellite : si l'orbite est directe (i 90°), la zone s'étend entre les parallèles i Nord et Sud; si l'orbite est rétrograde (90° i 180°), la zone survolée s'étend entre les parallèles 180°-i Nord et Sud; le survol des pôles impose une inclinaison i = 90°.

OBS

angle d'inclinaison : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geological Prospecting
  • Underground Mining
  • Metals Mining
DEF

The angle at which a bed, stratum, or vein is inclined from the horizontal.

CONT

Flat room-and-pillar mining. ... applicable to tabular mineralization with horizontal to moderate dip at an angle not exceeding 20°.

OBS

Compare with "hade", "inclination", which refers to the angle of inclination of a vein measured from the vertical.

PHR

Dip of layering.

Terme(s)-clé(s)
  • dip angle

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Prospection géologique
  • Exploitation minière souterraine
  • Mines métalliques
DEF

Angle que forme la ligne de plus grande pente d'un plan (couche géologique, plan de faille, plan de schistosité), d'un filon avec l'horizontale.

CONT

Gisement à pendage de 40°.

OBS

Angle de chute de la colonne [minéralisée] dans le plan du filon [...]; on dit aussi «inclinaison relative», mais cette expression est beaucoup moins usitée. On dit, par exemple, que la colonne «chute» au NO [Nord-Ouest] Très fréquemment, dans un même filon, les diverses colonnes présentent des angles de chute très voisins.

OBS

inclinaison : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

PHR

Pendage de la stratification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Prospección geológica
  • Explotación minera subterránea
  • Minas metálicas
DEF

Inclinación, respecto a la horizontal, del plano de una falla o bien de una capa geológica o de un filón.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

The angle between ground and shaft when the club is rested on ground in its usual position.

OBS

Tall players require clubs with shafts more vertical than those for shorter players. Hence, there are clubs with an upright lie and those with a flat lie.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Angle entre la semelle du bâton et la tige (ou manche).

OBS

A défaut d'un terme aussi court que le «lie» anglais, «angle d'inclinaison du manche» apparaît exact et précis; «angle d'inclinaison» ne précise pas ce qui est incliné; «inclinaison du manche» est correct en autant que le contexte situe bien qu'il s'agit d'un angle; «lie» est un anglicisme au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Air Forces
DEF

The angle between the optical axis of an air camera and the vertical at the time of exposure.

OBS

tilt angle: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Forces aériennes
DEF

En photographie aérienne, angle que fait l'axe optique d'un appareil de prise de vues avec la verticale à l'instant de la prise du cliché.

OBS

angle d'inclinaison : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Fuerzas aéreas
DEF

El formado por el eje óptico de una cámara aérea y la vertical en el momento de tomar la fotografía.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Road Design

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Conception des voies de circulation
OBS

angle d'inclinaison : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

Of a seat

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

(des parois de la trémie).

OBS

Enviroguide Chlorure de potassium, tableau 2; PEROB; Planche WTC, lexique des pièces de wagons, CP.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Finish Carpentry
DEF

The angle between the surface of an oblique cut that is intermediate between an end-grain cut and a transverse-longitudinal cut, and the direction of the grain.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Menuiserie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :