TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

animateur [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An artist ... who draws the progressive changes in movement.

DEF

One that contributes to the production of an animated cartoon or animation (as by making drawings).

OBS

animator: Official title no. 3314-114 of the Canadian Classification of Occupations (BROADCAST., MOTION PIC. & STAGE).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Personne qui crée et dessine des dessins d'animation pour le cinéma, en représentant à l'aide de dessins successifs les étapes diverses de l'action et les mouvements des personnages.

CONT

intervalliste : dessinateur d'animation qui fait les dessins servant d'intervalles entre les dessins clés.

OBS

dessinateur d'animation : Appellation officielle no 3314-114 de la Classification canadienne descriptive des professions (RADIO., TÉLÉV., CINÉMA ET THÉÂTRE).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"Depot" Division (Regina, Saskatchewan).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division Dépôt (Regina, Saskatchewan).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Skating
OBS

The conductor will Course Conduct the Technical course for Speed Skating ...

OBS

Speed skating term.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Patinage
CONT

L'animateur assure la direction du cours technique de patinage de vitesse [...]

OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Indigenous Sociology
  • Television Arts
CONT

The Attikamek and Montagnais communities have other joint projects: developing community television, creating regional production centres which take the specific characteristics of each community into account, exchanging talkshow hosts and forming a communications corporation grouping several Amerindian nations in Quebec and the Labrador Amerindians.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sociologie des Autochtones
  • Télévision (Arts du spectacle)
CONT

Les communautés attikameks et montagnaises ont également des projets conjoints pour développer la télévision communautaire, créer des centres de production régionaux sensibles aux particularités de chaque communauté, échanger des animateurs et former une société de communication regroupant plusieurs nations autochtones dont les Amérindiens du Labrador.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dance
  • Music (General)
  • Organized Recreation (General)
DEF

A person who introduces ... recorded music on a radio program, at a dance, etc.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Danse
  • Musique (Généralités)
  • Loisirs organisés (Généralités)
DEF

Personne qui, dans une soirée dansante ou une discothèque, présente les disques de musique de danse.

CONT

Animateur dans les discothèques, il excelle à énoncer en une seule phrase le trait caractéristique d'un enregistrement.

OBS

animateur : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Baile
  • Música (Generalidades)
  • Recreación organizada (Generalidades)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts (General)
DEF

A person who acts as a host for a variety program or other stage entertainment introducing other performers to the audience.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Personne qui présente les différents numéros d'une émission de variétés.

OBS

Pour désigner le présentateur d'une émission de variétés ou d'un concert [...] l'expression animateur s'impose de plus en plus.

OBS

Le terme «maître (ou maîtresse) de cérémonie» s'emploie surtout pour les manifestations à caractère de célébration.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Radio Arts
DEF

One who presides over an assembly, meeting, or discussions: as the person who acts as chairman of a discussion group (as on radio or television).

OBS

moderator: this term can also be used in the context of military training.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Le président d'une assemblée, d'un débat, d'une tribune, et, à la radiotélévision, celui qui anime [...] un débat.

OBS

Contrairement au mot anglais «moderator», le mot MODÉRATEUR n'a pas le sens de personne qui anime une discussion, favorise l'expression de vues opposées.

OBS

Le rôle de l'animateur de débat n'est pas d'amener les participants à régler leur différend. Cependant, parmi les participants, il pourrait se trouver une personne qui serait amenée, spontanément, à faire office de modérateur, c'est-à-dire à tempérer les opinions extrêmes, à concilier les parties opposées.

OBS

animateur (animatrice de débat); animateur; animatrice : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

animateur : terme aussi utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.

Terme(s)-clé(s)
  • modérateur

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tourism (General)
DEF

[One who plans] and organizes recreational activities and creates friendly atmosphere for guests in places such as hotels or resorts and aboard passenger ships.

Terme(s)-clé(s)
  • recreation director

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Personne chargée, dans les établissements de villégiature, de l'organisation des activités sportives et sociales pour les clients.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Decision-Making Process
  • Legal System
CONT

[Negotiations are] accomplished through dialogue geared to increasing understanding between participants and [are] conducted in a structured circle setting guided by a trained facilitator or convenor.

OBS

facilitation: Simplest form of assisted negotiation. A third party assists disputants to negotiate a settlement, focusing almost entirely on the process. The facilitator ensures that the time and place of meetings are agreed upon, insures that minutes of the meetings are kept and may act as moderator.

Terme(s)-clé(s)
  • convener

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Processus décisionnel
  • Théorie du droit
CONT

On procède par un dialogue qui vise à accroître la compréhension entre les participants et se déroule dans un cercle structuré, sous la direction d'un animateur qui a la formation voulue [en négociations].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2004-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[He] reported that meetings with a facilitator are under way in preparation for the Operations Management Team Meeting of April 1st.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Il] signale que les réunions avec un animateur sont en cours afin de préparer la réunion de l'Équipe de la gestion des opérations, qui aura lieu le 1er avril.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Occupation Names (General)
  • Training of Personnel
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

of course delivery

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Group Dynamics
  • Occupation Names (General)
CONT

... the leader is responsible for co-ordinating the various elements of the group discussion to ensure that ... the discussion doesn't break down into an exchange of ignorance or a "bull session".

CONT

The leader is the person who guides the discussion. He is not necessarily an expert in the subject ... It is important to remember that leadership is a role that a trained participant temporarily accepts. ... Most discussion groups rotate leadership in order to develop a broad base of competent leadership....

OBS

Animateur: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Dynamique des groupes
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Animateur : Nom moderne donné au responsable conducteur de réunions ou de groupes qui emploie des méthodes actives dont l'essentiel consiste à remplacer l'information directe (du type présidentiel ou magistral) par l'éveil et l'utilisation de l'énergie même du groupe. Par là il est l'agent de l'autoformation du groupe. On dit aussi qu'il est catalyseur des énergies latentes et de la productivité du groupe [...]

CONT

Le rôle de l'animateur [...] n'est ni d'informer, ni de recueillir des informations. [,,,] Son rôle est de faire travailler un groupe en vue de le faire progresser.

CONT

L'animateur est celui qui donne vie à la réunion, il se distingue à ce titre de l'instigateur ou de l'organisateur. Dans un ensemble itératif de réunions, l'animateur n'est pas nécessairement le même pour chaque partie. Il peut même y avoir changement au cours d'une même réunion.

OBS

On a exclu la notion de conduite de réunions et de conducteur. L'animateur est un homme qui joue une fonction de coordination et de facilitation primordiale, mais ce n'est pas nécessairement lui qui enrichit au niveau des idées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de liderazgo (Reuniones)
  • Dinámica de grupos
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
DEF

Persona que promueve y administra programas educativos o socio-culturales.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5241 - Graphic Designers and Illustrators.

OBS

Animated films.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5241 - Designers graphiques et illustrateurs/illustratrices.

OBS

Films d'animation.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Radio Arts
  • Television Arts
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5231 - Announcers and Other Broadcasters.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5231 - Annonceurs/annonceures et autres communicateurs/communicatrices de la radio et de la télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

centres d'accueil ou d'amitié pour les Amérindiens.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Museums
OBS

Of a mobile museum exhibit.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :