TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
antimousse [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
- Processing of Mineral Products
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- foam breaker
1, fiche 1, Anglais, foam%20breaker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- foambreaker 2, fiche 1, Anglais, foambreaker
correct
- froth breaker 3, fiche 1, Anglais, froth%20breaker
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A foam breaker is a mechanical equipment or a chemical additive used to prevent the formation or break the foam in liquid or slurry. 4, fiche 1, Anglais, - foam%20breaker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
- Préparation des produits miniers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- antimousse
1, fiche 1, Français, antimousse
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- abat-mousse 2, fiche 1, Français, abat%2Dmousse
correct, nom masculin
- brise-mousse 2, fiche 1, Français, brise%2Dmousse
correct, nom masculin
- casse-mousse 3, fiche 1, Français, casse%2Dmousse
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Food Additives
- Pollutants
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- antifoaming agent
1, fiche 2, Anglais, antifoaming%20agent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- anti-foaming agent 2, fiche 2, Anglais, anti%2Dfoaming%20agent
correct, normalisé
- foam inhibitor 3, fiche 2, Anglais, foam%20inhibitor
correct, uniformisé
- foam inhibiting agent 4, fiche 2, Anglais, foam%20inhibiting%20agent
correct
- anti-foam agent 5, fiche 2, Anglais, anti%2Dfoam%20agent
correct
- antifoam agent 6, fiche 2, Anglais, antifoam%20agent
correct
- anti-foamer 7, fiche 2, Anglais, anti%2Dfoamer
normalisé
- antifoamer 8, fiche 2, Anglais, antifoamer
correct
- antifrothing agent 9, fiche 2, Anglais, antifrothing%20agent
- antifoam 10, fiche 2, Anglais, antifoam
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An additive used in low percentages to retard foaming of liquids, i.e. silicones, [fats, polysilicone] octanol, sulfonated oils. 11, fiche 2, Anglais, - antifoaming%20agent
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Antifoaming agents. In the manufacture of certain foods, objectional foaming can often cause production difficulties. Adding a small amount of a foam inhibitor prevents foaming and in some cases assists in filling the container completely. 12, fiche 2, Anglais, - antifoaming%20agent
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
anti-foaming agent; anti-foamer: terms standardized by ISO. 13, fiche 2, Anglais, - antifoaming%20agent
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
foam inhibitor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 13, fiche 2, Anglais, - antifoaming%20agent
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- defrother
- antibubbling agent
- foam preventer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
- Additifs alimentaires
- Agents de pollution
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- antimousse
1, fiche 2, Français, antimousse
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- antimoussant 2, fiche 2, Français, antimoussant
correct, nom masculin
- anti-moussant 3, fiche 2, Français, anti%2Dmoussant
correct, nom masculin
- agent antimoussant 4, fiche 2, Français, agent%20antimoussant
correct, nom masculin, normalisé
- produit antimousse 5, fiche 2, Français, produit%20antimousse
correct, nom masculin
- agent anti-mousse 6, fiche 2, Français, agent%20anti%2Dmousse
correct, nom masculin
- agent antimousse 7, fiche 2, Français, agent%20antimousse
correct, nom masculin, uniformisé
- additif antimousse 8, fiche 2, Français, additif%20antimousse
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On utilise les antimousses dans la cuisson des huiles et des vernis, le broyage des pigments, la préparation de peintures, d'émulsions, l'industrie du latex, les industries alimentaires [...] On emploie aussi les antimousses dans l'opération d'aération des eaux usées. 5, fiche 2, Français, - antimousse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans le Cours de formation papetière (code CTD-1), on trouvera les termes «antimousse» et «démoussant» sous l'article 10.5. 9, fiche 2, Français, - antimousse
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
antimousse; agent antimoussant : termes normalisés par l'ISO. 9, fiche 2, Français, - antimousse
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
agent antimoussant : terme normalisé par l'AFNOR. 9, fiche 2, Français, - antimousse
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
agent antimousse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 9, fiche 2, Français, - antimousse
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- produit antimoussant
- anti-mousse
- agent anti-moussant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Química
- Aditivos alimentarios
- Agentes contaminantes
- Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- antiespumante
1, fiche 2, Espagnol, antiespumante
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- desespumante 2, fiche 2, Espagnol, desespumante
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sustancia que a causa de su baja tensión superficial provoca la destrucción de las burbujas de espuma. 2, fiche 2, Espagnol, - antiespumante
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-11-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- simeticone
1, fiche 3, Anglais, simeticone
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- simethicone 2, fiche 3, Anglais, simethicone
correct, voir observation
- activated dimethicone 3, fiche 3, Anglais, activated%20dimethicone
correct
- activated dimethylpolysiloxane 4, fiche 3, Anglais, activated%20dimethylpolysiloxane
correct
- activated methylpolysiloxane 5, fiche 3, Anglais, activated%20methylpolysiloxane
correct
- activated polysilane 6, fiche 3, Anglais, activated%20polysilane
correct
- Antifoam A 7, fiche 3, Anglais, Antifoam%20A
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Simethicone is an oral anti-foaming agent used to reduce bloating, discomfort and pain caused by excess gas in the stomach or intestinal tract. It is a mixture of polydimethylsiloxane and silica gel. 8, fiche 3, Anglais, - simeticone
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
simeticone: international nonproprietary name (INN). 9, fiche 3, Anglais, - simeticone
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
simethicone: United States adopted name (USAN). 9, fiche 3, Anglais, - simeticone
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- siméticone
1, fiche 3, Français, sim%C3%A9ticone
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- siméthicone 2, fiche 3, Français, sim%C3%A9thicone
correct, nom féminin
- diméthicone active 3, fiche 3, Français, dim%C3%A9thicone%20active
correct, nom féminin
- diméthylpolysiloxane active 3, fiche 3, Français, dim%C3%A9thylpolysiloxane%20active
correct, nom féminin
- méthylpolysiloxane active 3, fiche 3, Français, m%C3%A9thylpolysiloxane%20active
correct, nom féminin
- polysilane active 3, fiche 3, Français, polysilane%20active
correct, nom féminin
- Antimousse A 4, fiche 3, Français, Antimousse%20A
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mélange de alpha-(triméthylsilyl)-oméga-méthylpoly[oxy(diméthylsilylène]) et de dioxyde de silicium. 5, fiche 3, Français, - sim%C3%A9ticone
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La siméthicone peut être associée à un ou plusieurs ingrédients antiacides. [Elle] soulage les symptômes de flatulence / d'excès de gaz intestinaux. 6, fiche 3, Français, - sim%C3%A9ticone
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
siméticone : dénomination commune internationale (DCI). 5, fiche 3, Français, - sim%C3%A9ticone
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- deemulsifying
1, fiche 4, Anglais, deemulsifying
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Deemulsifying agent 1, fiche 4, Anglais, - deemulsifying
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- désémulsionnant
1, fiche 4, Français, d%C3%A9s%C3%A9mulsionnant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- antimousse 1, fiche 4, Français, antimousse
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :