TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

apprentissage [15 fiches]

Fiche 1 2015-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Military Training
DEF

The process of acquiring knowledge ...

PHR

Targeted learning.

PHR

Learning circle, learning cycle, learning need, learning objective, learning plan.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Processus d'acquisition des connaissances.

PHR

Apprentissage ciblé.

PHR

Besoin en matière d'apprentissage, cercle d'apprentissage, cycle d'apprentissage, objectif d'apprentissage, plan d'apprentissage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Instrucción del personal militar
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
DEF

A feature of vocational education; it gives young people practical experience in a trade supplemented by related school instruction.

CONT

Apprenticeship is used extensively in vocational education. The chief feature of the method is that a learner works under the close supervision and direction of one who is expert in the skills to be learned. A similar method is often used in education for the professions, where it is usually called internship.

OBS

Apprenticeship: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Méthode de formation, dispensée par un employeur et sous la surveillance de celui-ci, selon laquelle un employé acquiert les connaissances et l'habileté nécessaires à l'exercice d'un métier ou d'une profession sur les lieux de son travail.

OBS

Contrairement à la formation sur le tas, l'apprentissage s'effectue selon un programme prédéterminé, fait suite à une formation théorique obtenue dans la même spécialité et se termine par un certificat attestant que l'apprenti est capable d'exercer son métier.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Action d'apprendre un métier ou une profession.

OBS

apprentissage : Terme et définition recommandés par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration
DEF

A form of organized training leading to journeyman status, which involves a written or verbal contractual agreement between employee and employer, through which the employee follows an organized schedule of on-the-job experience and technical and related instruction in a skilled occupation. Some of these contractual arrangements may be registered with the appropriate provincial Department of Labour and some may not be so registered.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Type de formation en alternance qui permet à un jeune de seize à vingt-cinq ans, titulaire d'un contrat d'apprentissage, d'obtenir une qualification professionnelle sanctionnée par un diplôme de l'enseignement professionnel ou technologique ou un titre homologué, à la suite d'une formation d'un à trois ans dispensée pour partie dans une entreprise et pour partie dans un centre de formation d'apprentis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Trabajo y empleo
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
31.01.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<machine learning> process by which a biological or an automatic system gains knowledge or skills that it may use to improve its performance

OBS

learning: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-31:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
31.01.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<apprentissage automatique> processus par lequel un système vivant ou automatique acquiert des connaissances ou des aptitudes qu'il peut utiliser pour améliorer ses performances

OBS

apprentissage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-31:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
36.01.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<learning, education and training> acquisition of knowledge, skills or attitudes

OBS

learning: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-36:2008].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
36.01.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<apprentissage, éducation et formation> acquisition de connaissances, d'habiletés ou d'attitudes

OBS

apprentissage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-36:2008].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
34.03.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<neural networks> process by which a neural network improves its performance by adjustment of its parameters in response to a succession of input patterns

OBS

In general, learning consists in connection weights adjustment.

OBS

learning: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-34:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
34.03.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<réseaux neuronaux> processus par lequel un réseau neuronal améliore son mode de fonctionnement par ajustement de ses paramètres en réponse à une suite de formes d'entrée

OBS

En général, l'apprentissage consiste à ajuster les poids synaptiques.

OBS

apprentissage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-34:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

An adaptative change in the behaviour as a result of experience.

CONT

Learning takes different forms, all of which are attributed to experience, not maturation.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Modification adaptative du comportement au cours d'épreuves répétées.

CONT

[...] l'apprentissage est un processus cognitif qui permet à un animal, à partir de son expérience passée, d'assimiler l'organisation de son environnement et les conséquences de ses propres actions, et d'accomplir l'autorégulation de ses comportements en fonction de cette assimilation [...] (DORAP, 1983, page 22).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
DEF

Comportamiento que permite a un animal modificar sus acciones en situaciones variables como resultado de experiencias pasadas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Training of Personnel
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Work in expert systems has explored only problem solving, explanations, and learning in any depth. Of those, performance is still the best understood - we can see whether something works or not - whereas explanations and learning (or knowledge acquisition) have barely begun.

CONT

... Hayes-Roth et all. (1983) suggest five major stages of knowledge acquisition. The problem identification stage, ... the formalization stage, ... the implementation stage, .. and the testing stage.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
CONT

La recherche sur l'apprentissage a existé depuis les premiers pas de l'intelligence artificielle... Par le passé la notion d'apprentissage a souvent été synonyme d'adaptation : l'apprentissage consiste à ajuster la valeur des paramètres inconnus par approximations successives, paramètres qui caractérisent certaine structure (ou concept) dont on essaie d'apprendre le comportement ou la définition. Une telle forme d'apprentissage est proche de la classification ou discrimination des formes.

CONT

apprentissage analogique, a. analytique, a. déductif, a. expérientiel, a. harmonique, a. inductif, a. inventif.

OBS

Selon Piaget, Papert et Winograd l'apprentissage ou l'assimilation d'un événement peut être considéré comme une interférence entre le milieu perturbateur et le système sollicité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Inteligencia artificial
DEF

Proceso por el cual se traslada el conocimiento de uno o varios expertos humanos a una forma de representación utilizable por una computadora, con el propósito de desarrollar un sistema experto.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Activité ou ensemble d'activités qui permettent à une personne d'acquérir ou d'approfondir des connaissances, ou de développer des aptitudes.

OBS

En ce sens, apprentissage englobe les exercices scolaires et les études.

OBS

Apprentissage désigne aussi l'action d'apprendre considérée du point de vue de celui ou de celle qui apprend.

OBS

On n'emploie l'expression apprentissage scolaire que lorsque le contexte l'oppose à un apprentissage fait à l'extérieur du cadre scolaire. Si tel n'est pas le cas, le terme apprentissage suffit.

OBS

apprentissage : Terme et définition recommandés par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

One of the activities of the Human Resource Investment Fund.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Une des activités du Fonds d'investissement dans les ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

acquisition de connaissances, par le développement d'habiletés ou d'un savoir-faire, par l'adoption de nouvelles attitudes, de nouvelles valeurs, de nouvelles orientations cognitives, de nouveaux intérêts ou d'un savoir-être.

OBS

Basé sur le Dictionnaire actuel de l'Éducation.

OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l'enseignement, ministère de l'Éducation de la Saskatchewan, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

This is a learner level of performance, and officers possessing this skill level are expected to carry out their duties under direct supervision. (303.4b(1].

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

C'est le niveau du débutant. On s'attend à ce que les officiers de ce niveau de compétence remplissent leurs fonctions sous surveillance directe. (303.4b(1].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Technique consistant à faire exécuter une tâche par un robot sous contrôle manuel ou à l'aide d'une structure de géométrie simple, puis à enregistrer la trajectoire effectuée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :