TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
appât [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bait
1, fiche 1, Anglais, bait
correct, nom, générique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A lure, especially food, used to entice animals as prey. 2, fiche 1, Anglais, - bait
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bait means: corn, wheat, oats or other grains, pulse or any other feed ... that may attract migratory game birds. 3, fiche 1, Anglais, - bait
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In French, the term "appât" designates a food lure. 2, fiche 1, Anglais, - bait
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appât
1, fiche 1, Français, app%C3%A2t
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pâture qui sert à attirer des animaux pour les prendre. 2, fiche 1, Français, - app%C3%A2t
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un appât désigne du maïs, du blé, de l'avoine, une légumineuse […] ou tout autre aliment susceptible d'attirer les oiseaux migrateurs considérés comme gibier. 3, fiche 1, Français, - app%C3%A2t
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En anglais, le terme «bait» désigne surtout une nourriture, mais peut également désigner un autre type d'attractant. 4, fiche 1, Français, - app%C3%A2t
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Caza y pesca deportiva
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cebo
1, fiche 1, Espagnol, cebo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Comida atractiva para capturar o destruir animales. 2, fiche 1, Espagnol, - cebo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bait
1, fiche 2, Anglais, bait
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any substance that by its appearance or smell is used to lure fish to take a hook or enter a pot or trap. 2, fiche 2, Anglais, - bait
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The fish are attracted by the bait, then hooked and held by the mouth until they are brought aboard the operating vessel which periodically hauls the gear. 3, fiche 2, Anglais, - bait
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appât
1, fiche 2, Français, app%C3%A2t
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- boëtte 1, fiche 2, Français, bo%C3%ABtte
correct, nom féminin
- esche 1, fiche 2, Français, esche
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Toute substance dont l'apparence ou l'odeur sert à attirer le poisson, afin de l'inciter à mordre à l'hameçon ou à entrer dans une nasse ou un piège. 2, fiche 2, Français, - app%C3%A2t
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On distingue l'appât, fixé directement à l'engin, de l'amorce, répandue dans l'eau pour attirer les poissons à proximité de l'engin. 3, fiche 2, Français, - app%C3%A2t
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cebo
1, fiche 2, Espagnol, cebo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En la pesca, alimento, real o simulado, con que se atrae a los peces. 1, fiche 2, Espagnol, - cebo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-06-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bait
1, fiche 3, Anglais, bait
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- RB 2, fiche 3, Anglais, RB
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- poison bait 3, fiche 3, Anglais, poison%20bait
correct
- lure 4, fiche 3, Anglais, lure
correct
- toxic bait 5, fiche 3, Anglais, toxic%20bait
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A preparation designed to attract and be eaten by the target species. 6, fiche 3, Anglais, - bait
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appât
1, fiche 3, Français, app%C3%A2t
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- RB 2, fiche 3, Français, RB
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- appât empoisonné 3, fiche 3, Français, app%C3%A2t%20empoisonn%C3%A9
correct, nom masculin
- appât toxique 4, fiche 3, Français, app%C3%A2t%20toxique
correct, nom masculin
- poison-appât 5, fiche 3, Français, poison%2Dapp%C3%A2t
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Formulation conçue pour attirer et être consommée par les ravageurs visés. 1, fiche 3, Français, - app%C3%A2t
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[L'appât est une] formulation antiparasitaire constituée d'une part d'un aliment normalement recherché par le ravageur visé, et d'autre part d'une matière active toxique, destinée à attirer et à être ingérée par le parasite afin de le détruire. 5, fiche 3, Français, - app%C3%A2t
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Protección de las plantas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cebo venenoso
1, fiche 3, Espagnol, cebo%20venenoso
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cebo envenenado 2, fiche 3, Espagnol, cebo%20envenenado
nom masculin
- cebo emponzoñado 2, fiche 3, Espagnol, cebo%20emponzo%C3%B1ado
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Producto apetitoso para las plagas al que se le ha añadido alguna materia fuertemente tóxica para ellas. 1, fiche 3, Espagnol, - cebo%20venenoso
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-02-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Police
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flashroll 1, fiche 4, Anglais, flashroll
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- flash roll 2, fiche 4, Anglais, flash%20roll
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Police
Fiche 4, La vedette principale, Français
- liasse d'appât
1, fiche 4, Français, liasse%20d%27app%C3%A2t
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- appât 2, fiche 4, Français, app%C3%A2t
nom masculin
- appât monétaire 2, fiche 4, Français, app%C3%A2t%20mon%C3%A9taire
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Équivalent fourni par la GRC. Il s'agirait de fonds utilisés pour l'achat de stupéfiants dans le cadre d'une opération de la GRC. 1, fiche 4, Français, - liasse%20d%27app%C3%A2t
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-11-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Agriculture - General
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- drinking bait 1, fiche 5, Anglais, drinking%20bait
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Place where rats drink 1, fiche 5, Anglais, - drinking%20bait
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Agriculture - Généralités
Fiche 5, La vedette principale, Français
- appât
1, fiche 5, Français, app%C3%A2t
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Placé où le rat va boire. 1, fiche 5, Français, - app%C3%A2t
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Agricultura - Generalidades
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cebo
1, fiche 5, Espagnol, cebo
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Comida [o bebida] atractiva para capturar o destruir animales. 1, fiche 5, Espagnol, - cebo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :